Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Liu | Intérieur d'un bateau |
| West Uvea | Liu-a | Mettre à l'envers, retourner, chavirer (en barque); remuer (p.ex. contenu de la marmite) |
| West Uvea | Loo | Fourmi (jaune) |
| West Uvea | Loa | Long, grand; (temps) long; (vent) réglé |
| West Uvea | Longo-na | Entendre, écouter |
| West Uvea | Longolongo | Palmier (Cycas circinalis L.), dont on dit qu'il a un valeur ichtyotoxique |
| West Uvea | Loi-na | Tromper, mentir |
| West Uvea | Loi/a | Arroser de lait de coco |
| West Uvea | Lo/loma | Marée montante/haute; inondation de la mer |
| West Uvea | Loomi/a | Presser (avec la main); écraser; plier, froisser, tordre (le linge) |
| West Uvea | Loto | Intérieur; dans, parmi |
| West Uvea | Loto | Profond |
| West Uvea | Loto de manaha | Lagon d'Ouvéa |
| West Uvea | Lua | Trou (artificiel); tombe; fossé |
| West Uvea | Lu/lua | Vomir |
| West Uvea | Lua | Deux |
| West Uvea | Luaki/na | Vomir |
| West Uvea | Luetuu | Nord |
| West Uvea | Luelue-a | To shake (U 1916) |
| West Uvea | U/lukau | Plante; chou canaque, (Hibiscus manihot) ... dont on mange les feuilles en épinards |
| West Uvea | Lu/luku, luku/na | Prendre (qn/qc) dans les bras |
| West Uvea | Lulu | Oiseau: chouette (Tyto alba) |
| West Uvea | Uu | Abri du vent Problematic |
| West Uvea | Lupo | Poisson gros et large, non-id. |
| West Uvea | Ma | Coordinating and additive conjunction; preposition of accompaniment |
| West Uvea | Maa | Avoir honte |
| West Uvea | Gima | First exc. person subject pronoun (WUM) |
| West Uvea | Gimaa | First exc. person subject pronoun (WUH) |
| West Uvea | -ma(ua) | First person exclusive dual possessive suffix |
| West Uvea | Mae | Flétri, fané |
| West Uvea | U/maea | Rope (U 1888) |
| West Uvea | Mafaa | Fendiller (le bois); fendillé, crevassé |
| West Uvea | Mafaki | Brisé, cassé |
| West Uvea | Mafana | Chaud, tiède; été (WUH) |
| West Uvea | Mafoa | Cassé, brisé |
| West Uvea | Mafu | Plaie guérie |
| West Uvea | Mafuike | Tremblement de terre |
| West Uvea | Manga | Embranchement (WUH); branche fourchue (WUM) |
| West Uvea | Maanga | Mâcher (WUH); bouchée |
| West Uvea | Maangi/angi | (Vent) souffler |
| West Uvea | Mangiti | Nourriture |
| West Uvea | Mangoo | Requin |
| West Uvea | Mai | Morphème marquant l'origine ou la séparation; utilisé le plus souvent comme préposition |
| West Uvea | Mai | Give me |
| West Uvea | Mai | (Venir) |
| West Uvea | Maka/ka | Fronde Problematic |
| West Uvea | Maka/katia | Lancer avec la fronde Problematic |
| West Uvea | Makalili | Froid (temps, personnes) |
| West Uvea | Makeke | Fort, force, (travailler) dur, (sang) caillé |
| West Uvea | Mako (ina) | Chanson, chanter |
