Entries from Hollyman 1987 in Pollex-Online
Hollyman, K. J. (1987). De Muna Fagauvea I: Dictionnaire fagauvea-français. Auckland, Linguistic Society of New Zealand.
| Language | Item | Description |
|---|---|---|
| West Uvea | Mumuni | Se cacher |
| West Uvea | Muna | Parler, parole, langage... (cloche) tinter, sonner, (tambour) battre |
| West Uvea | Na | Déictique marquant ce qui est près de celui à qui le locuteur s'addresse, ou renvoyant à d'autres éléments du discours... |
| West Uvea | Na | Morphème préverbal marquant le passé... |
| West Uvea | A/na, o/na | Third person singular possessive pronoun |
| West Uvea | Naa | Cesser de pleurer |
| West Uvea | Naa | De peur que |
| West Uvea | Namu | Moustique |
| West Uvea | Nanue | Poisson qui ressemble au palangi [chirurgien, Acanthuridé] |
| West Uvea | Nea | Personne, humain, individu (WUH); personne, chose (WUM)... |
| West Uvea | Nei | (comme dernier élément d'un groupe nominal): -ci; (adv) maintenant |
| West Uvea | Neve-a | Corde à fardeau; porter sur les reins (WUH); porter sur le dos avec un lien d'attache (WUM) |
| West Uvea | Ni | Article marquant le pluriel indéfini |
| West Uvea | Nifo | Dent |
| West Uvea | Niu | Cocotier, noix de coco |
| West Uvea | Noa | Nerf, veine, tendon; corde; cordage (du bateau) |
| West Uvea | (H)noo-ia | Rester, demeurer, être assis (sur) |
| West Uvea | Nofu | Poisson (Scorpène) |
| West Uvea | Nagai | Past continuative Problematic |
| West Uvea | No/nongi, noongi/a | Demander, prier |
| West Uvea | Nonu | Arbre à teinture (Morinda citrifolia) |
| West Uvea | Nuenue | Arc-en-ciel Phonologically Irregular |
| West Uvea | O | Conjonction reliant deux verbes et marquant le but: pour |
| West Uvea | Ooa | Planche; planche des cotes d'une pirogue (WUH); caisse (WUM) |
| West Uvea | Oo (ina) | Apporter des vivres pour une occasion spéciale (fête,...) |
| West Uvea | Oso | Provisions pour une voyage |
| West Uvea | Oiiii... | Exclamation d'étonnement (je suis obligé d'y croire, mais...) |
| West Uvea | Ooi | Be hurt, moan |
| West Uvea | Alongaa | Plante (Pipturus incanus) [Wedd.] (Urticacées) |
| West Uvea | One | Sable |
| West Uvea | Ono | Poisson: bécune, Sphyrænidé |
| West Uvea | Ono-fia | Fixer du regard, regarder |
| West Uvea | Ota | Coco broyé, jeté après le broyage |
| West Uvea | Oti | Finir, achever |
| West Uvea | Oti | Tous, tout, entier (V__, N__) |
| West Uvea | Ba | Mur, muraille |
| West Uvea | Paa/kia | Gifler (le visage) |
| West Uvea | Pae (jeunes: pahe) | Barrière, mur |
| West Uvea | Paka | Crabe (terme général) |
| West Uvea | Pakakau | Epaule, aile; nageoire de tortue (WUH) |
| West Uvea | Paku | Trop cuit, donc sec; séché par le soleil |
| West Uvea | Pakuu | Donner un gros bruit sourd |
| West Uvea | Palangi | Poisson: chirurgien (Acanthuridé) |
| West Uvea | Palalaa (jeunes: palalaha) | Attache de la feuille de cocotier; os de la hanche Phonologically Irregular |
| West Uvea | Palapala | Bourbeux |
| West Uvea | Pale/a | Parer un coup (avec un bout de bois) |
| West Uvea | Pali | Fast, go without food |
| West Uvea | Pali/mutu | Dry mouth (Balad 1860) |
| West Uvea | Paapaa | Poisson noir non-id |
| West Uvea | Paate | Tambour |
