Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Maʔina Lune, lueur de la lune; lumière
Mangareva Mata Face, eye. Oeil, visage.
Mangareva Mata kupenga Mesh of a net. Les mailles d'un filet.
Mangareva Mata End of a fish-hook. L'extrémité courbée d'un hameçon; pointe d'une lance.
Mangareva Mata Ne pas etre cuite (nourriture)
Mangareva Matagi Wind. Vent. Respiration, souffle; breathing, breath (Atl).
Mangareva Mata/keinaga Multitude, grande réunion pour un jour de fête. Assembly, a congregation of persons (Tgr).
Mangareva Matakite Témoin oculaire; être présent. An eye-witness; to be present (Tgr).
Mangareva Mataku Afraid, fear. Avoir peur, craindre, redouter
Mangareva Matara Untied
Mangareva Mataara Personne qui veille. Not to be a sluggard; to be wide awake; on the watch (Tgr).
Mangareva Matariki tinitini Pléiades; constellation d'étoiles
Mangareva Matapoo Blind; lacking in penetration and insight. Aveugle; au fig. qui manque de pénétration, qui a le jugement faux par suite de passion, de préjugés
Mangareva Matau Fishhook
Mangareva Matau To be easy Problematic
Mangareva Mate Die. Mort; être malade. Malade, sick, ill (Atl).
Mangareva Matie Green (from TAH) Borrowed
Mangareva Matikao Doigts des pieds ou des mains
Mangareva Matikuku, matekuku Fingernail or toenail. Ongle, griffe.
Mangareva Motire Seigneur (s'addresse à Dieu). Lord (applied to deity only); the royal staff, sceptre (Tgr). Problematic
Mangareva Motoʔi La 20ième nuit de la lune. 20th night of the moon (Buck).
Mangareva Matoru Thick. Epais, gros.
Mangareva Maatou We (exc.). Pronom personnel: nous (excluant la personne à laquelle on parle)
Mangareva Mau Saisir, prendre, tenir
Mangareva Maaua We two (exc). Pronom personnel: nous deux (excluant la personne à laquelle on parle)
Mangareva Maga Montagne. Mountain (Tgr) Phonologically Irregular
Mangareva ʔAka/maumau Soulager, consoler, aider
Mangareva Maure La 17ième nuit de la lune (Buck)
Mangareva Mouri La 30ième nuit de la lune
Mangareva Mouri Peur, crainte Uncertain Semantic Connection
Mangareva Moounu Bait. Amorce, appât pour prendre le poisson et les oiseaux; amorcer
Mangareva Maunu Feuilles qui sèchent (se dit d'un arbre qui périt); dessécher. Dry leaves on a tree that is dead (Tgr). Uncertain Semantic Connection
Mangareva Me Et, avec
Mangareva Mea Thing. Chose; machin (substitut d'un nom propre, d'un nom commun)
Mangareva Mei ʔea D'où?
Mangareva Mei Breadfruit (Artocarpus altilis)
Mangareva Mere/mere A star (Buck 1938:333)
Mangareva Mere/ga Entraves en paroles mises à un achat. Difficulty in speaking to one another on the march (Tgr).
Mangareva Mene Se ployer (se dit des tranchants qui se ployent au contact d'un corps dur). Turned or blunted (of blade by hard object).
Mangareva Migo/migo Etre ridé, qui n'est pas uni, non poli; être mal joint, assemblé (des tissus, nattes). A fold, wrinkle; be wrinkled, plaited; stunted
Mangareva Miri Toucher souvent un mal; être longtemps à un petit travail
Mangareva Miro Arbre, bois de rose d'Océanie (Thespesia populnea) (Rhamnacées)
Mangareva Miro Twist (I)
Mangareva Mimi Urinate. Urine, uriner; filtrer
Mangareva Mio Etre éteint (feu, lumière); s'être calmé (mer houleuse)
Mangareva Miʔa/miʔa Etre à demi frisé (cheveux, laine). crépu (se dit aussi de l'eau d'un ruisseau qui en rejaillit)
Mangareva Miti Lécher; passer la langue ou l'index sur le plat pour enlever les restes; les impuretés d'un filtrage, d'une percolation
Mangareva Mo For. Pour.
Mangareva Moa Fowl. Poule ou coq.
Mangareva Moamoa Fleur femelle du cocotier Uncertain Semantic Connection