Entries from Rensch 1991 in Pollex-Online

Rensch, K. H. (1991). Tikitionario Mangareva-'Arani/Dictionnaire Mangarévien-Français. Canberra, Archipelago Press.

Language Item Description
Mangareva Momo(v)a/ri Poisson: Ostracion meleagris (Ostraciontidae)
Mangareva Moana Ocean. Mer, océan.
Mangareva Mogugu Appareil respiratoire du poisson: branchies. The gills of fish (Tgr).
Mangareva Moe Sleep. Dormir; être couché; faire l'amour, coucher avec
Mangareva Mokora Canard. A duck (Tgr). Problematic
Mangareva ʔAka/more/ Decapitate, behead Problematic
Mangareva More/more Smooth, flat
Mangareva Mori/ga A plain mat
Mangareva Moorii A bastard; illegitimate. Enfant naturel.
Mangareva Momi Voracious, greedy. Etre vorace, goulu, avaricieux.
Mangareva Momona Fat (of fish). Graisse; gras (poisson)
Mangareva Moʔo Oiseau (d'après Lesson, le cordonnier)
Mangareva Mo/te/tea Peau blanche; mêlé avec du blanc. Dashed with white; mingled with white; shaded off from white; a white skin (Tgr).
Mangareva Moto Vert, pas mûr; mêler du fruit à pain pas encore mûr dans une pâte
Mangareva Motoro/toro One who glides in or steals in at night; a shameful crime. Crime honteux; voleur qui se faufile dans une maison pendant la nuit
Mangareva Mootoro A bastard. Enfant naturel dont la conception n'est connue qu'après le mariage de la mère; forniquer
Mangareva Motu Be severed. Couper (ficelles); couper un morceau de viande assez très gros (ne se dit pas pour couper un petit morceau); paquet de nourriture qu'on partage; petit espace de terre non travaillée
Mangareva Mootu Rock protruding from the sea. Petite île; rocher au-dessus de la mer.
Mangareva Muu Snapper
Mangareva Mu/mu Fool, idiot, imbecile. Idiot; être fou, stupide, imbécile
Mangareva Mua Before, front. Devant, avant; premier; extrémité, pointe
Mangareva Mui Bunch. Entourer quelqu'un pour le faire parler; regarder, fixer avec importunité
Mangareva Muko Tip, point, highest shoot of a plant. Extrémité des objets qui vont en diminuant (plante, bout du nez)
Mangareva Muri Behind. Après, derrière
Mangareva Muri Stern of boat
Mangareva Muna/muna Etre timide, sans assurance; balbutier
Mangareva Muna Maladie de la peau, dartre farineuse; maladie de la derrière envoyée par les dieux pour avoir fait ses nécéssités près de la demeure
Mangareva Mutu Cut off, interrupted; be silent
Mangareva Mutu Be silent, mute (I). Garder le silence; parler rarement; cesser, diminuer (vent)
Mangareva Na Possessive particle. Particule qui marque la possession non-dominante [sic]
Mangareva -na Third person singular possessive marker
Mangareva Naʔa Tronc d'arbre creusé pour recevoir de l'eau; auge, récipient Uncertain Semantic Connection
Mangareva Nane Mêler des choses pour n'en faire qu'une; mélanger; se mêler (en parlant de personnes). To mix, mingle (Tgr).
Mangareva Nenue A fish. Poisson: Kyphosus vaigensis, K.cinerascens (Kyphosidae)
Mangareva Nao, nau Moustique. Mosquito (Tgr).
Mangareva Naape Lécher, passer la langue sur qc. (se dit aussi d'une flamme)
Mangareva Na/nati Lier avec une corde; étrangler. To tie with a cord; strangle, throttle (Tgr).
Mangareva Naupata Arbrisseau: Scaevola sericia (Goodéniacées)
Mangareva Nave Beau, agréable
Mangareva Nei Here, near speaker
Mangareva Neki S'avancer en rampant, se trainer une petite distance. Crawl, creep along; retreat or draw back to someone at a little distance (Tgr). Phonologically Irregular
Mangareva Niʔo Tooth. Dent.
Mangareva Niu/mea Coconut Palm (Cocos nucifera). Cocotier.
Mangareva No Belonging to, of, from. Particule possessive qui marque la possession dominante [sic] ou inaliénable
Mangareva Noa Of no value
Mangareva Noʔo Rester, demeurer, résider. S'asseoir (Atl). Rester, exister; stay, remain, exist (Atl).
Mangareva Noʔu Stonefish. Poisson: Scorpaenopsis gibbosus (Scorpaenidae)
Mangareva Nui Big, many. Grand, beaucoup.
Mangareva Nuku Pays, endroit. A land, a country; a place (Tgr).
Mangareva Oi Change position, but not far. Remuer, changer de place, mais en restant prède l'endroit où l'on était; s'approcher; marcher en tournant la tête de temps en temps