| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Wooden beater for a gong
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-TAA
|
Auta
|
A needle used in thatching; the act of cutting the body of an enemy; the act of supercission (not circumcision, as it has been wrongly called)
|
|
Tuamotu
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
A small flat wooden implement which is slipped under the prepuce in the superincision operation
|
|
Tuamotu
|
NP.KAU-QALIKI
|
Kauariki/rooa
|
The miro tree (Thespesia populnea) (Myth.)
|
|
Rarotongan
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Netting-needle, mesh-gauge, shuttle
|
|
Tahitian
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAutaa
|
Coin de bois qui sert à la circoncision
|
|
Hawaiian
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAukaa
|
Wood woven through sticks in 'ie kala fish trap; long stems, as of some species of mangoes; bar, as of soap or gold; ridge or strip between the flutes of a column; facet, fillet, capstain bar, bar across a roadway; stump
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-TAA
|
Kaʔutaa
|
Gourdin pour sonner la cloche en bois
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Maillet, bâtonnet pour jouer du tamtam
|
|
Tokelau
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Drum stick; gong stick; bell clapper
|
|
Tuvalu
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Sticks used to beat a tin during a fatele
|
|
Tikopia
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Beating stick for sounding board...
|
|
Samoan
|
PN.KAU-TAA
|
ʔAutaa
|
Bell-clapper; gong-stick
|
|
Tongan
|
PN.KAU-TAA
|
Kautaa
|
Drum-stick; either or both of two large curved pieces of timber contituting the main framework at the end of a Tongan house
|
|
Niue
|
AN.MA-QANU
|
Maanu
|
Grieve, mourn
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
XW.PAAEA
|
Paea
|
To be oprhaned, or to be living away from one's parents and among strangers
|
|
Tongan
|
XW.PAAEA
|
Paaea
|
(Of a boat or those on it) to drift out of its (or their) course
|
|
Niue
|
XW.PAAEA
|
Paea
|
To migrate, to immigrate. Wandering, alien; exile, stranger; to exile, banish (McE).
|
|
East Uvea
|
XW.PAAEA
|
Paʔea
|
Orphelin; être né d'une étrangère; entrainé, roulé, rejeté par la lame
|
|
Samoan
|
XW.PAAEA
|
Paaea
|
Friendless, poor
|
|
Niue
|
MP.NONO.1
|
Gogo
|
An small insect: sandly, small fruitfly (gneerally, all types of very small insects). A small beetls (McE).
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faangongo
|
To fill with liquid, pour liquid into (bottle etc.)
|
|
Niue
|
PN.FAAGOGO.B
|
Fagogo
|
To funnel
|
|
Samoan
|
SO.FANOGO.B
|
Faagono
|
Tale intermingled with song; (interjection) applied to a boaster
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
SO.FANOGO.B
|
Faagogo, fagono
|
Tale
|
|
Pukapuka
|
SO.FANOGO.B
|
Waanongo [now waanonga]
|
Story, tale
|
|
East Futuna
|
PN.FAAGOGO.B
|
Fagogo
|
Nourrir, élever des petits; bien s'occuper de sa progéniture
|
|
East Uvea
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faagogo
|
Remplir d'un liquide en se servant d'un fagogo comme d'un entonnoir
|
|
Tikopia
|
PN.FANO-GA
|
Fanonga
|
Company; traditional food gift from household of groom to bride's parents soon after marriage ceremony
|
|
Takuu
|
PN.FANO-GA
|
Hanoana
|
Journey, trip
Phonologically Irregular
|
|
Nukuoro
|
PN.FANO-GA
|
Hanonga
|
Trip, journey
|
|
Pukapuka
|
PN.FANO-GA
|
Wanonga
|
Journey
|
|
Tuvalu
|
PN.FANO-GA
|
Fanooga
|
The act of going somewhere
|
|
Samoan
|
PN.FANO-GA
|
Fanoga
|
Request (n)
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
PN.FANO-GA
|
Fanoga
|
Visite; visiteur; procession
|
|
Niue
|
PN.FANO-GA
|
Fanoaga
|
Route, direction, way; departure
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.FANO-GA
|
Fononga
|
Journey (esp. by land); purpose of one's journey, errand; company of persons journeying or travelling; procession
|
|
Rennellese
|
PN.FANO-GA
|
Hanonga
|
A trip to get food [Rennellese Dialect]; traveling [Bellona Dialect].
|
|
West Uvea
|
PN.FANO-GA
|
Fanonga
|
Aller en groupe; groupe de voyageurs
|
|
Hawaiian
|
PN.GOGO.2
|
Noo
|
Seepage; to leak, ooze, seep, sink
|
|
Mangareva
|
FJ.GOGO.3
|
Gogo
|
Joues hâves; yeux caves, rentrés
|
|
Mangareva
|
PN.GOGO.4
|
Gogo
|
Bruit provenant de la respiration partiellement bloquée par des mucosités
|
|
Tahitian
|
PN.GOGO.4
|
Oo
|
To sound, as water near boiling; to cluck, as a hen; make noise, as a lizard; flatulency, or griping of the bowels
|
|
Marquesas
|
PN.GOGO.4
|
Koko
|
Glousser, caqueter; esp. de bruit
|
|
Hawaiian
|
PN.GOGO.4
|
Nonoo
|
To snore, gurgle
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAAGOGO.B
|
Whaangongo
|
Administer liquid food to anyone; food for an invalid
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FANO-GA
|
Whanonga
|
Behaviour, conduct, doing
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
PN.FAAGOGO.B
|
Faaŋoŋo
|
A baby at the breast; a very young child
|
|
Easter Island
|
PN.QAFII
|
Haʔii
|
Bundle, pack, package, parcel; to bind, to pack, to wrap
Phonologically Irregular
|
|
Easter Island
|
EP.PAKU-SIWI.*
|
Kapuhibi
|
Hombro (Actualmente se usa con más frequencia la palabra hóto).
Phonologically Irregular
|
