| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
AN.FATU.2A
|
Watu
|
Stone
|
|
Rarotongan
|
AN.FATU.2A
|
ʔAtu
|
Crop stone
|
|
Rennellese
|
AN.FATU.2A
|
Hatu
|
Stone, rock, coral
|
|
Rennellese
|
AN.FATU.2A
|
Balu-
|
Fossilised prefix to several types of stone .
Problematic
|
|
Rotuman
|
AN.FATU.2A
|
Hafu
|
Rock, stone; tombstone
|
|
Samoan
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone
|
|
Sikaiana
|
AN.FATU.2A
|
Hatu
|
Stone, rock
|
|
Tahitian
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Gristly part of an oyster; core of an abscess
|
|
Tahitian
|
AN.FATU.2A
|
Fatu/ʔura
|
Red stone (Poetic) (Xxx)
|
|
Tahitian
|
AN.FATU.2A
|
Fatu/rei
|
The stones on the lower edge of a fishing net
|
|
Tahitian
|
AN.FATU.2A
|
Fatu umu ti
|
The largest stones in a large native oven
|
|
Takuu
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone, rock, coral
|
|
Tikopia
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone, rock
|
|
Tokelau
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Stone
|
|
Tongan
|
AN.FATU.2A
|
Fatu/kala
|
Type of stone
|
|
Tuamotu
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Hard lump, stone (Poetic)
|
|
Tuamotu
|
AN.FATU.2A
|
Hatu
|
Hard lump, stone (Poetic)
|
|
West Uvea
|
AN.FATU.2A
|
Fatu
|
Pierre, caillou; balle de fusil; graine; rognon; testicule; noyau
|
|
Lau
|
NP.FATU.2B
|
Fou
|
Heart
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FATU.2B
|
Whatu/kuhu
|
Kidney
|
|
Moriori
|
NP.FATU.2B
|
Whatu/aro
|
Kidney
|
|
Samoan
|
NP.FATU.2B
|
Fatu/gaʔo
|
The kidneys
|
|
Tokelau
|
NP.FATU.2B
|
Fatu/gako
|
Kidney
|
|
West Futuna
|
NP.FATU.2B
|
Fatu/kuru (ANI)
|
Kidney
|
|
Easter Island
|
PN.FATU.3
|
Hatu kai
|
Coagulated blood
|
|
East Futuna
|
PN.FATU.3
|
Fatu/fatu
|
Viscous, clotted
|
|
Marquesas
|
PN.FATU.3
|
Hatu (MQN), fatu (MQS)
|
Se coaguler, se figer, s'épaissir
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU.3
|
Hadu
|
Thick (not watery)
|
|
Tongan
|
PN.FATU.3
|
Fatu
|
Thick, viscous, curdled
|
|
Tuamotu
|
PN.FATU.3
|
Fa/fatu/
|
Semen, clotted lumps, gob
|
|
Hawaiian
|
CE.FATU.4
|
Haku
|
Lord, master, overseer
|
|
Nukuoro
|
CE.FATU.4
|
Hoto-ariki
|
A chief
|
|
Penrhyn
|
CE.FATU.4
|
Hatu
|
An owner, the Lord
|
|
Rarotongan
|
CE.FATU.4
|
ʔAtu
|
Owner, landowner, landlord; master, boss; (Bib.) Lord, Master (i.e. Christ)
|
|
Tahitian
|
CE.FATU.4
|
Fatu
|
Seigneur (biblique), maitre, propriétaire
|
|
Tuamotu
|
CE.FATU.4
|
Fatu
|
A lord,master
|
|
Tuamotu
|
CE.FATU.4
|
Hatu
|
Master, owner, lord
|
|
Easter Island
|
EP.FAATUQA
|
Hatuʔa
|
Belt, girth
|
|
Penrhyn
|
EP.FAATUQA
|
Haatua
|
A belt; to put on as a belt
|
|
Tuamotu
|
EP.FAATUQA
|
Haatua
|
Belt
|
|
Tuvalu
|
SO.FATU-AKI
|
Fatuaki
|
Begin to weave; resolute ; make up mind, determine, decide to do something, to strengthen heart
|
|
East Uvea
|
SO.FATU-AKI
|
Fatuaki
|
Commencer (une natte)
|
|
Samoan
|
SO.FATU-AKI
|
Fatua’i
|
To lay up in the memory; to compose and commit to memory ; consider, look at
|
|
Ifira-Mele
|
PN.FATU-QARIKI
|
Fitooriki
|
Chiefs (collective)
|
|
Niue
|
PN.FATU-QARIKI
|
Patuiki
|
Elected head among patu heads of extended family (magafaoa) descent lines, but not a king, nor even a high chief (Ryan 1977)
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU-QARIKI
|
Hodooligi
|
Chief of the island
|
|
Tikopia
|
PN.FATU-QARIKI
|
Faturiki
|
Frizzy, woolly. Rauuru faturiki, frizzly hair (e.g. of Melanesians)
Problematic
|
|
West Futuna
|
PN.FATU-QARIKI
|
Faturaki/ga
|
Game of "King of the mountain"
Problematic
|
|
Easter Island
|
PN.FATUGA.1
|
Hatuŋa
|
Woven reed used in old times to cover the huts
|
|
East Uvea
|
PN.FATUGA.1
|
Kaho fatuga
|
Piece de bois qui unit le fa`ahifale avex le mulifale d'une maison
|
