| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Kapingamarangi
|
NP.MANU.1B
|
Manu
|
Constellation: Sirius
|
|
Tikopia
|
NP.MANU.1B
|
Manu
|
Name of large constellation containing Rigel, Betelgeuse and prob. Canopus...
|
|
Tokelau
|
NP.MANU.1B
|
Manu
|
A constellation which appears during Kaununu (early October or late November)
|
|
Nukuoro
|
NP.MANU.1C
|
Manu aabi
|
Kite
|
|
Tikopia
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite, manu raurau "leafy creature"...made of sago leaves...
|
|
Easter Island
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite
|
|
Hawaiian
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Wing of a kite
|
|
Mangaia
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite
|
|
Rarotongan
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite, for flying...
|
|
Penrhyn
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite
|
|
Sikaiana
|
NP.MANU.1C
|
Manu
|
Kite made from pandanus leaf
|
|
Nuguria
|
NP.MANU.1B
|
Aa/manu
|
Name of a constellation
|
|
East Futuna
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Mataliliki
|
Petit, minuscule (écriture, tatouage)
|
|
Samoan
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Mataliliki
|
To be finely plaited, as a mat or hat; to have small meshes, as a net
|
|
Tuvalu
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Mataliki
|
Narrow (of an opening). Fine (of net) (Rby).
|
|
Nukuoro
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Madaligi
|
Skilful at craft work, craftsmanlike; craftsman
|
|
Easter Island
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Matariki
|
File; tool
|
|
Tuamotu
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Matariki
|
The two small eyes of a coconut; a barnacle, barnacles
|
|
Rarotongan
|
PN.MATA-LIKI.A
|
ʔAakara matariki
|
Watch narrowly, examine intently, stare hard
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangaia
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Kaakaro matariki
|
Look carefully, watch carefully
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Matariki
|
Superior quality of reeds for lining the roof and walls of a house...
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Whaka/matariki
|
Reduce to fragments
|
|
Penrhyn
|
PN.MATA-LIKI.A
|
Matariki
|
The pupil of the eye
|
|
Tongan
|
PN.MULIFAA
|
Munifa
|
A month-name: December-January (Collocott 1922)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
PN.MULIFAA
|
Miria
|
A month name marked by the star Tautoru (Buck 1932)
|
|
Tongan
|
CP.MAQAFU.2
|
ʔOnga-maʔafu
|
The Magellanic clouds (Lewis 1972)
|
|
Samoan
|
NP.PALOLO-MULI
|
Palolo/muli
|
The name of a month: Juiy-August
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.PALOLO-MULI
|
Paroro-muri
|
September (Buck 1932)
|
|
Fijian
|
NP.PALOLO-MULI
|
Mbalolo-muli
|
November
|
|
Pukapuka
|
EP.PI-PIRI
|
Pipili-maa
|
Name of two stars in Scorpio (Makemson 1941)
|
|
Tupuaki
|
EP.PI-PIRI
|
Pipini-ma
|
A star (unidentified) (Aitken 1930)
|
|
Easter Island
|
EP.PI-PIRI
|
Pipiri
|
December
|
|
Easter Island
|
EP.PI-PIRI
|
Pipiri-ma
|
A group of stars (Métraux 1940).
|
|
Rarotongan
|
EP.PI-PIRI
|
Pipiri/maa
|
Star names: the inseparables, the double star in Scorpio
|
|
Tongan
|
PN.SUMU.3
|
Humu
|
A dark patch of nebulosity near the Southern Cross (Makemson 1941), presumably the Coal-Sack.
|
|
Tuamotu
|
PN.SUMU.3
|
Humu-iti, Humu-nui
|
Constellations (Makemson 1941)
|
|
Samoan
|
PN.SUMU.3
|
Sumu
|
The Southern Cross (Akerblom 1968). A cluster of stars -- the sumu (fish) and toloa (duck) were taken up to heaven and became signs (Prt).
|
|
East Futuna
|
PN.SUMU.3
|
Sumu
|
Tache noire dans la Voie Lactée. The Coal-Sack (Jmr)
|
|
Hawaiian
|
PN.SUMU.3
|
Humu
|
The star Altair, in Aquila, said to have been used for navigation from Hawai'i to Tahiti
|
|
Mangareva
|
PN.SUMU.3
|
Umu
|
Nom d'une étoile qui rayonnait sur la tête des personnes au moment ou l'on préparait ce four
|
|
Takuu
|
PN.SUMU.3
|
Simu
|
Two four-star constellations in the southern sky ..., said to resemble a triggerfish...One appears to be the Southern Cross
|
|
Tongan
|
PN.TAAKELO
|
Takelo
|
Two stars in the northern sky, so named because of their ruddy colour (kelo) (Makemson 1941).
|
|
Mangareva
|
PN.TAKULUA
|
Takurua
|
An unidentified star (Buck 1938a)
|
|
Samoan
|
PN.TAKULUA
|
Taulu/alofi, Taulua/tuafanua
|
Names of stars
|
|
Samoan
|
PN.TAKULUA
|
Tau-lua-alofi, Taulua-tua-fanua
|
A pair of stars in Ursa Major (Stair 1898)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.SUMU.3
|
Ti-humu-te, Ti-humu-mhe
|
A star: Hadar (Beta Centauri) (Emory 1965)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.SUMU.3
|
Ti-humu-uri
|
A star: Rigil Kentaurus (Alpha Centauri) (Emory 1965)
|
|
Marquesas
|
CE.WERO
|
Veʔo
|
A star (unidentified) (Handy 1923)
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
CE.WERO
|
Vero-mata-utoru
|
A star (unidentified) (Buck 1932)
|
