| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.KAAKAA.2
|
Kaakaa
|
Malin, rusé; ruse
|
|
East Futuna
|
PN.KAAKAA.2
|
Kaakaa/ʔi
|
Tromper, être trompé
|
|
Tongan
|
XW.KAU-MEQA
|
Kaumeʔa
|
Friend; friendship
|
|
East Uvea
|
XW.KAU-MEQA
|
Kau-meʔa
|
Ami, compagnon, camarade
|
|
East Futuna
|
XW.KAU-MEQA
|
Kauneʔa
|
Ami
|
|
Samoan
|
XW.KAU-MEQA
|
ʔAumea
|
An associate; to participate with another as a friend
|
|
Tongan
|
PN.FAI-KAI
|
Fýcaký lolo tootoo, fýcaký lolo matta
|
Names of particular preparations of food
|
|
Tongan
|
PN.GAGAU
|
Ngangau
|
(of the head) To ache; (of a person) very silly
|
|
Niue
|
PN.GAGAU
|
Gagao
|
Sick, ill
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.GAGAU
|
Gagau
|
Mal de tête, migraine, céphalalgie
|
|
East Futuna
|
PN.GAGAU
|
Gagau
|
Avoir la tête lourde
|
|
Takuu
|
PN.GAGAU
|
Nnau
|
(of a sick person) Show no sign of improvement
|
|
Anuta
|
PN.GAGAU
|
Ngangau
|
To have a headache; to be in a weakened condition because of a headache
|
|
Hawaiian
|
PN.GAGAU
|
Nanau
|
Unfriendly, bitter, crabbed, estranged...
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
PN.GAGAU
|
Gagaʔu
|
Ressentir souvent des douleurs
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
PN.GAGAU
|
Ngangau
|
Disturbance, noise; quarrel
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
XW.SOSONI
|
Hohoni
|
Small bucket or water-carrying vessel made of a coconut-shell
|
|
Tongan
|
XW.SOSONI
|
Hohoni
|
Large cocoa-nut shells to hold water
|
|
East Uvea
|
XW.SOSONI
|
Hohoni
|
Cruche en noix de coco
|
|
East Futuna
|
XW.SOSONI
|
Sosoni
|
Puits; citerne
|
|
Samoan
|
XW.SOSONI
|
Soni
|
A water-bottle
|
|
Tuvalu
|
XW.SOSONI
|
Ssoni
|
Small container used to draw water from a well
|
|
Kapingamarangi
|
XW.SOSONI
|
Honi/honi
|
Light sprinkling rain
Problematic
|
|
Tongan
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
Face paint made from the seeds of the loa tree; to paint (the face)’
|
|
Tongan
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
To paint the face in time of war
|
|
East Uvea
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
Nom d'un arbre, le rocouyer, BIxa orellana -- son fruit donne une couleur rouge; peinture de la figure et du corps...
|
|
East Futuna
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
Plante: Bixa orellana (ses fruits ont un pigment rouge utilisé pour teindre le "siapo")
|
|
Samoan
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
The name of an introduced tree (Bixa orellana)
|
|
Fijian
|
XW.LOA.3
|
Loa
|
Soot used as black paint for the face
|
|
Rennellese
|
FJ.LOTU.2
|
Go/gotu
|
To fall, as a sudden straight rain
|
|
Luangiua
|
FJ.LOTU.2
|
Loʔu
|
Pour with rain
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.LOTO-GA
|
Lo/lotonga
|
To be going on, functioning, or in progress; the (present) time; while...
|
|
Tongan
|
PN.LOTO-GA
|
Lo/lotonga
|
Already; time, period; then, at that time
|
|
Niue
|
PN.LOTO-GA
|
Lotoga
|
To be halfway, halfway in between; middle, halfway
|
|
East Uvea
|
PN.LOTO-GA
|
Loto/lotoga
|
Le milieu
|
|
Tokelau
|
PN.LOTO-GA
|
Loto/lotoga
|
Middle, centre [of place or time]
|
|
Samoan
|
SO.LOTO-TONU
|
Totonu
|
In the midst, within
|
|
Tokelau
|
SO.LOTO-TONU
|
Lototonu
|
Centre, middle
|
|
Anuta
|
SO.LOTO-TONU
|
Rototonu
|
Middle
|
|
Sikaiana
|
SO.LOTO-TONU
|
Lottonu
|
In the middle
|
|
Tikopia
|
SO.LOTO-TONU
|
Roto tonu
|
Right in the middle, the centre
|
|
Tongan
|
PN.LONA
|
Lonaa
|
(To have) hiccups
|
|
Tongan
|
PN.LONA
|
Lona
|
The hiccups (singular)
|
|
East Uvea
|
PN.LONA
|
Lonaa
|
Hoquet; avoir le hoquet
|
|
East Futuna
|
PN.LONA
|
Lona
|
Avoir le gosier embarrassé d'avoir trop bu ou trop mangé
|
|
Samoan
|
PN.LONA
|
Lona
|
To be pained by swallowing a hard unmasticated substance
|
|
Samoan
|
PN.LONA
|
Lona, loga
|
Hiccup
|
|
Tokelau
|
PN.LONA
|
Lonaa
|
Be choked on a piece of food
|
|
Tuvalu
|
PN.LONA
|
Loonaa
|
To have food stuck in windpipe, to choke
|
|
Nukuoro
|
PN.LONA
|
Loonaa
|
The sticking of food in the throat (which is cleared by washing it down with liquid)
|
