| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QIKAI
|
Hiekhii
|
Not, not at all
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TINO.A
|
Hino/vae
|
Lap
|
|
Takuu
|
SO.FOA-QUGA
|
Tiri/hoouna
|
Kingfisher (Todiramphus [Halcyon] chloris)
|
|
Luangiua
|
SO.FOA-QUGA
|
Kili/houŋa
|
Kingfisher. (Halcyon chloris) (Bsm).
|
|
Sikaiana
|
SO.FOA-QUGA
|
Tili/houna
|
Kingfisher
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FOA-QUGA
|
Fou/founga.
|
Kingfisher
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FOA-QUGA
|
Ho/hounga
|
Various kingfisher birds that live in the bush [Vaeakau Dialect]
|
|
East Futuna
|
SO.FOA-QUGA
|
Tuli fouga
|
Ancien nom donné aux courlis et aux barges. Alouette de mer à long bec et a longues jambes (Gzl). Sorte de gros pluvier pourvu d'un long bec, et dont le plumage est cendré et jaunâtre (Mfr).
|
|
East Uvea
|
SO.FOA-QUGA
|
Foaʔuga
|
Nom d'un oiseau. Nom donné aux grandes limicoles avec un long bec (???).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QEWA
|
Hua/eva
|
Depart, be absent for some time
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.EVA
|
Hua/eva
|
Fly for the first time (of bird); fly a kite
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LEMO.2
|
Hua/lemo/lemo-ina
|
Polish; be polished
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAALIKI
|
Hualiki/a, -hia
|
Put leaves into something
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TOO.A
|
Hua/too
|
Change shell or skin (of reptiles, crayfish, etc.)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-HUHU
|
Hua/u/mia
|
Breastfeed (vt)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.IA.2
|
Ia
|
This, that (postnuclear demonstrative pronoun)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAU-MEA
|
Ika laumea
|
A batfish
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XW.SINA.3
|
Inu
|
Glass, bottle
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CE.I-OO
|
Io, io/ko(i)
|
And (conjoins only clauses with different subjects)
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
??.KAILOA
|
Kailoa
|
Don't (NUP,VAE)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.KANO.1B
|
Kano/etai
|
People, all the people on an island, community [Nupani Dialect].
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAWA-PUI
|
Kapui
|
A small tree
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TEE-LAA
|
Ka/teelaa
|
That's it! [Vaeakau Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KATOA
|
Kato/ma
|
Nevertheless; even if
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAFII
|
Kau/hii
|
Vine, rope
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-I
|
Kaui/i
|
(Net) consisting of long line with bamboo sticks attached...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAU-QI
|
Kaui/i
|
Be replaced, compensated
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.KAFU.A
|
Kavu/hia
|
To cover
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.KIO.1A
|
Kelele/kio
|
Crow (of cock)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TAAEQA
|
Laea
|
A big fish
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.ALAKISI.*
|
Lakii
|
A kind of grasshopper singing loud at sunset
|
|
Takuu
|
NP.LANU.A
|
Nan/nanu
|
Watery; have too much water for a particular purpose; (of tide) too high for effective fishing
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
NP.LANU.A
|
Ganu
|
Be saturated, rise, of tide, be full of liquid
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LANU.A
|
Lanu
|
Rise (of tide)
|
|
Mangareva
|
NP.LANU.A
|
Ranu
|
Globules remplis d'air sur la mer qui annoncent qu'elle monte
|
|
Tuamotu
|
NP.LANU.A
|
Ranu
|
Overflow, as sea over adjoining land; a flood tide...
|
|
Sikaiana
|
NP.LANU.A
|
L/lano
|
For the tide to come in
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
OC.RANU.B
|
Ranu
|
"Breaking of the waters" at birth [te ranu e fenaifo]
|
|
New Zealand Maori
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Whitish discharge from navel of new-born child
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Mucosités qui empêchent les nouveaux-nés de respirer. The matter in the nostrils of a new born infant (Dvs).
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Thrush; the whitish discharge from the mouth of a newborn baby; navel before healing
|
|
Tuamotu
|
NP.LANU.A
|
Nanu
|
To be at flow (said of the sea at high tide)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.SALATO
|
Lau/aloato
|
Small tree sp....leaves are itchy
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SAQELE
|
Le/kee
|
Go out, get away!; oh! (interjection indicating mild surprise)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LEA
|
Le/le/ina
|
Swear at, talk badly about, judge
|
|
Tongan
|
PN.LEA
|
Lea/ʔi
|
To speak to by way of reproof, admonition, encouragement or exhortation
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MATUQA.B
|
Lima metua
|
Thumb
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QARO-FI
|
Lohi
|
Come together (to a place) (pl), gather (pl)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAU.2A
|
Lu/i-a
|
Swear (at), talk badly about, abuse
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Lau/ʔi
|
Talk or gossip about (esp. in derogatory or critical way), say things about
|
