| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
PN.MIO.1A
|
Mio/ia
|
Tordre
|
|
Niue
|
PN.QAMO
|
Ha/hamo
|
To carry something on a pole over the shoulder
|
|
Niue
|
PN.QANA-NEI
|
Ninei
|
This day (now over)
|
|
Niue
|
PN.QANOIHA
|
Anoiha
|
In the future, in time to come
|
|
Niue
|
PN.QARA-FIA
|
Alafia
|
Sleepless
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.-QI.3
|
-i
|
Verbal suffix that can effect a valency change...
|
|
Niue
|
PN.QOPO
|
O/opo
|
To adjust something to get into the right shape, to shape; [straighten]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.QULU-MATUQA
|
Ulumotua
|
Church elder
|
|
Niue
|
PN.QULU-TUKI
|
Ulutuki
|
Hawkfish (Cirrhitus and Paracirrhites spp.)
|
|
Niue
|
EP.SAPE.B
|
Hepe
|
Wrong; error, mistake, fault
Problematic
|
|
Niue
|
MP.SELU
|
Hetu
|
Comb (n); to comb
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.SIGANO
|
Higano
|
Flower of the wild pandanus
|
|
Niue
|
PN.SILI.1
|
Hili
|
To be finished (usually refers to church or school)
|
|
Tokelau
|
OC.SUNU.2
|
Hu/hunu
|
Burn, set alight
|
|
Niue
|
PN.SOANI
|
Faka/hoani/a
|
[Challenged, rivalled]
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.SOLO.4
|
Ho/holo
|
To continue (of bad habits)
|
|
Niue
|
PN.SOLO.4
|
Holo/loa
|
Frequently, always, regularly
|
|
Niue
|
PN.SOU
|
Hou
|
To scramble for something
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.SUQA-MALIE
|
Humelie
|
To taste sweet. Sweet; an affectionate term of address to a child (McE).
|
|
Niue
|
PN.TAFA-QULI
|
Tafauli
|
Black trevally or black jack (Caranx lugubris)
|
|
Niue
|
PN.TAGA-A-MIMI
|
Tagamimi
|
Bladder
|
|
Niue
|
PN.TAGAQU
|
Tagau
|
Sea crab sp. (edible, red and black varieties)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.TALI.2B
|
Tali
|
To answer; answer (n); chorus, refrain (of song)
|
|
Niue
|
NP.TEE-HENA
|
Hanaa
|
That, those
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TINO.C
|
Faka/tino
|
To appear in bodily form; picture, likeness
|
|
Niue
|
PN.TOFU.1
|
Tofu
|
To be steady, to continue on (of fire, heat); to throb (of continuous and steady pain)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.TOKA.2B
|
To/toka
|
To cool down, calm down, settle down
|
|
Niue
|
PN.TOQO.1
|
To/too
|
To hold in the hand
|
|
Niue
|
PN.TUU.2
|
Tu/tu
|
To shiver
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TUULOU
|
Tulou
|
To say thank you (formal use); to say excuse me
|
|
Niue
|
PN.UMA.B
|
Fuga/uma
|
Shoulder
|
|
Niue
|
PN.UTU-POTO
|
Utupotu
|
Structural beam of a building
|
|
Niue
|
PN.WAATIA
|
Vaatia
|
Coconut cream residue...
|
|
Niue
|
PN.WAHE-RUA
|
Ve/vehe/ua
|
To divide in two
|
|
Niue
|
PN.WAI-TAFE
|
Vai tafe
|
Waterfall, river
|
|
East Futuna
|
SO.TAAFAA
|
Taafaa
|
Vert (coco qui n'a encore que de l'eau)
|
|
East Futuna
|
PN.MAAQI-MOA
|
Maʔimoa
|
Etre handicapé
|
|
Tokelau
|
PN.MAAQI-MOA
|
Maaimoa
|
Look at, observe
|
|
Tuvalu
|
PN.MAAQI-MOA
|
Maimoa
|
To observe, to take the part of a spectator
|
|
East Uvea
|
PN.MAAQI-MOA
|
Maaʔimoa
|
Personne anormale; estropié, handicapé, infirme
|
|
Tahitian
|
TA.MAI-MOA
|
Maimoa
|
A toy, pet, favourite, a play thing
|
|
New Zealand Maori
|
TA.MAI-MOA
|
Maimoa
|
Pet, fondling; decoy, parrot; cherish, take care of
|
|
Tuamotu
|
TA.MAI-MOA
|
Maimoa
|
A toy, plaything; a favourite, a pet, a petted child
|
|
Mangareva
|
NP.KAU-QALIKI
|
Koueriki
|
Arbre, espèce de badamier (Terminalia catappa) (Combrétacées)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KAU-QALIKI
|
Kawariki
|
A plant growing in swamps (?Ranunculus sp.); (Coprosma australis), the plant and fruit (Tuhoe only).
Problematic
|
|
Ra'ivavae
|
NP.KAU-QALIKI
|
ʔAugiki
|
Variety of the paper mulberry tree (Broussonetia papyrifera)
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.KAU-QALIKI
|
Auarii/roa
|
One of the trees said by tradition to be destined to hold up the sky; the leaves resemble those of the oak. Arbrisseau indigène (Jsn).
|
|
Tupuaki
|
NP.KAU-QALIKI
|
Aurii
|
Broussonetia papyrifera
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.RURU
|
Lu/maki
|
Be sheltered from wind
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.HURU-MAKI
|
Lumaki/na
|
Put aside or behind something
|
