| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahuu
|
Insert; post (letter); dye [ex.hair]
|
|
Niue
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
To open [new house etc.], to launch
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakahu
|
Introduire, faire entrer
Borrowed
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Faire entrer, introduire
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Faire entrer; embaucher; marquer un but
|
|
Samoan
|
PN.FAKA-HURU
|
Faʔaulu
|
Bring (a case), enter, lodge (a claim); register, enter (in a book, list, etc.)
|
|
Tokelau
|
PN.FAKA-HURU
|
Fakaulu
|
Hold a feast to mark the arrival of the firstborn child of a married couple; hold a ceremony to formally mark the completion of an enterprise such as the building of a canoe, house, etc.
|
|
Nukuoro
|
PN.FAKA-HURU
|
Hagaulu
|
To put oneself between others (as children do)
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAKA-HURU
|
Daumaha hagaulu
|
Church service to induct new members
|
|
Tahitian
|
PN.FAKA-HURU
|
Faauru
|
To conduct a vessel into an anchoring-place; pilot
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAKA-HURU
|
Whakauru
|
Insert; ally oneself to, join; assist
|
|
Rarotongan
|
PN.FAKA-HURU
|
ʔAkauru
|
Enter or emerge from (a passage by canoe) [ex. help to...]
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-HURU
|
Hakauru
|
Place something inside something else; contribute to; dye
|
|
Tongan
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Fakaumiumi/noa
|
To mope; to be gloomy or sombre
|
|
Niue
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Fakaumiumi
|
Reluctance; to slow down, to hold back
|
|
East Uvea
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Umiumi/noa
|
Honteux, gêné, embarrassé
|
|
Samoan
|
XW.FAKA-UMI-UMI
|
Faʔaʔumiʔumi/noa
|
To lose interest in everything through grief; to be melancholy
|
|
Mangareva
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Rouge brillant, vermeil
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
XW.SINA.4
|
Hina
|
Drop of water falling from a stalactite; puddle in a rock
|
|
Tongan
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
To place, lay upon; lay, impose or inflict (duties, responsibilities, punishment)
|
|
Tongan
|
FJ.HILI
|
Hili/fakia
|
To be caught or stranded on top of something (e.g. ball in roof-gutter, falling fruit caught in branches)
|
|
Niue
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
To place or store carefully (traditionally by hanging in elevated places)
|
|
East Uvea
|
FJ.HILI
|
Hili/faki
|
Etre accroché (à un clou, e.g.)
|
|
Easter Island
|
FJ.HILI
|
Iri
|
Subir "por una cosa", o seá, por encima de ella, y quedar encima de ella (p.ej. embarcar); ir (cuando el lugar a que nos dirigimos está a mayor altura que el punto de partida
|
|
Marquesas
|
FJ.HILI
|
Iʔi
|
Forcer, résister, (navire) toucher contre (rocher, banc de sable, etc.)
|
|
Rennellese
|
FJ.HILI
|
Igi
|
To climb, as children, from branch to branch on a tree; to penetrate a jungle
|
|
Rarotongan
|
FJ.HILI
|
Iri
|
Rest on some support, lodge on something; have a place on board; go aground; descend or light upon one (of a title, curse, blame, or luck)
|
|
Niue
|
PN.KOLE
|
Kai/ole
|
To beg
|
|
Hawaiian
|
CE.MA-WESE
|
Mawehe
|
Open, loose, separate, undone
|
|
New Zealand Maori
|
CE.MA-WESE
|
Mawehe
|
Be separated
|
|
Niue
|
CE.MA-WESE
|
Mavehe/vehe
|
To be scattered, separated; to be in pieces, to have fallen apart
Problematic
|
|
Tuamotu
|
TA.MURA
|
Mura
|
Kindling wood; wood suitable for producing fire by friction
|
|
Tuamotu
|
TA.MURA
|
Muura
|
To blaze, glow; a flame (obs)
|
|
Niue
|
PN.PATA.1B
|
Patapata
|
Fish sp. (grey with orange patches on back, black spots on head and belly)
|
|
Nukuoro
|
PN.FATU-QARIKI
|
Hoto-ariki
|
A chief, a king
|
|
Marquesas
|
NP.PAU.1C
|
Paho (MQN), paʔo (MQS, Ua Pou), pao (Lch).
|
Fini, terminé, achevé
Phonologically Irregular
|
|
Hawaiian
|
NP.PAU.1C
|
Pau
|
Finished, ended, through...
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAU.1E
|
Pau
|
Denoting the complete or exhaustive character of any action
|
|
Tongan
|
FJ.SAGA.1B
|
Hanga/naki
|
Keeping on, continuing
|
|
East Uvea
|
PN.HAGA.2
|
Haga
|
Etre dirigé vers, tourné vers
|
|
Tongan
|
TO.LEFIO
|
Liifio
|
Kind of large brown moth
|
|
Niue
|
TO.LEFIO
|
Lefio
|
Moth
|
|
Tongan
|
XW.MAALIE.C
|
Malië
|
Well! well done! bravo!
|
|
Niue
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Often used in exclamations, such as showing appreciation for very good performances
|
|
Samoan
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Interjection "well done" to show approval of dancers; well, agreeable
|
|
Tikopia
|
XW.MAALIE.C
|
Mariie
|
Conclusion of traditional kava formula, conveying ideas of mildness, continuity, assurance; corresponds to "Amen"...
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tokelau
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Interjection in approval of performer or speaker
|
|
Tongan
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Well done! (Eng-Ton)
|
|
Tongan
|
PN.MAALIE.B
|
Maalie
|
Gently, softly, slowly, gradually (with repetitive/continuative verb)
|
|
Tongan
|
PN.MATA-QARA
|
Mataʔaa/ʔaa
|
Bright-eyed, keen-sighted or wide-awake looking
|
