| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
NP.NEI
|
Ae/nei, ae/nai, ai/nei, ai/nai
|
Nowadays
Problematic
|
|
Niue
|
NP.NAA.1
|
(A(e))naa
|
That, those; now
Problematic
|
|
Niue
|
MP.FEE.1
|
Ae/fee
|
Which? where?
|
|
Niue
|
PN.RAFO
|
Afo/afo langi
|
Signs of bad weather in the sky
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
TO.QAI.3
|
ʔAi
|
Canarium harveyi
|
|
Niue
|
TO.QAI.3
|
Ai
|
Tree sp.: Canarium harveyi
|
|
Niue
|
PN.QAKA
|
Aka/aka
|
To tread on, trample
|
|
Niue
|
PN.USU.4
|
Ala-uhu
|
To arise early in the morning
|
|
Niue
|
TO.ALAGA.B
|
Ala(nga)vaka
|
The prime minister and chief ruler under the king in former times
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.QALITO
|
Alito-mata
|
Pupil of the eye; fig., apple of the eye (cherished object)
|
|
Niue
|
PN.AMU
|
(Kai) faka/amu
|
To curse
|
|
Niue
|
EP.ANA.2
|
Ane, kane
|
If (past tense [counterfactual])
Problematic
|
|
East Futuna
|
OC.SAQO
|
Sao/fia
|
Etre pris par la force; prendre d'assaut; attaquer sans risque (exx. fort, campement)
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
OC.SAQO
|
Saʔo/hie, saʔo/hia (Lake)
|
To help, support
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
AN.QATA
|
Ata/ngia
|
To be eclipsed (as the sun), to be shadowed, reflected
|
|
Niue
|
AN.QATE.1
|
Ate/fua
|
The liver
|
|
Niue
|
AN.QATE.1
|
Ate/pala
|
The lungs
|
|
Niue
|
AN.QATE.1
|
Ate/vili
|
The heart
|
|
Niue
|
PN.QASI
|
Faka/ati
|
To visit; peep into, look at
Problematic
|
|
Niue
|
OC.WAWE
|
Faka/ave
|
Quickly
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.E.3
|
Naa ee
|
Postposed vocative: O!
|
|
Niue
|
PN.TE-RA
|
Ee
|
Demonstrative: this, these
|
|
Niue
|
XW.KAA-FAI
|
Ka/eke
|
If (indeed)
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
PN.MA-FAI
|
Ma/eke
|
To be able, to be possible, can, to be allowed
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/hula
|
Earwig
|
|
Tongan
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/tola
|
Shellfish sp.
|
|
Tongan
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/hunu
|
Sea-slug sp.
|
|
Niue
|
PN.MOKO.1B
|
Moko elo
|
Stink beetle
|
|
East Uvea
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/hula
|
Perce-oreille
|
|
Mangareva
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/moko/rangi
|
Sorte de petit ver long de 10-15 cm et de la grosseur d'un fil
|
|
Tuamotu
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/tara
|
A variety of pearl shell with a narrow rainbow-like band just inside the lip
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOKO.1B
|
Moko-taawhana
|
Caterpillar
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOKO.1B
|
Moko-taa
|
A sort of death-watch [beetle], said to live in the thatch of houses...
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOKO.1B
|
Moko/roa
|
A large white grub, probably the larva of Prionoplus reticularis...; Cordiceps robertsii, "vegetable caterpillar"
|
|
Mangaia
|
PN.MOKO.1B
|
Moko
|
Caterpillar, butterfly larva
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QA
|
A
|
A-possessive preposition
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAA-.2
|
A-
|
Prefix indicating future time
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAFA.3
|
Ahe/a
|
Break a path through, clear the way through, open
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAFA.3
|
Afe/a
|
To guide ; break a path through, clear the way through, open
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.RAA
|
A/la
|
Postnuclear qualifier, usually indicating uncertainty, or softening of the preceding word; if
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QARO-FI
|
Alohi/manava
|
Womb; deepest feeling, whole heart, heart
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.AMO.1A
|
Amo/amo
|
Perfume, turmeric powder, custom powder
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.AMO.1A
|
Amo/mo/ia
|
Apply custom powder to
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAA-MURI
|
Amuli
|
Later
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NAA.1
|
A/naa, i/naa
|
Then, and then (clause linking conjunction)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QONO.2
|
Ano/hia
|
Repair [ex. net]
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.HOA
|
A/oa
|
Pair (prenuclear quantifier)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.AAPULU
|
Apulu, s/apulu [NUP, obs.]
|
Sink, disappear
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SAQELE
|
Ele/nga
|
Path, road [Nupani Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NAA.1
|
E/naa
|
Then (fut.), [some day], somewhere
|
