| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FEKAU.A
|
Fakau/tania
|
Send (vt)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.WILI.1A
|
Fka/vili/kia
|
Let something (e.g. a wheel) roll along
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Haele/akina, haele/angia
|
Take care of children when they are small
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FEKAU.B
|
Hai hekau
|
To serve, work for someone
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LEA
|
Haka/lea
|
Talk to, approach
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.MEA.1D
|
Haka/me/mea
|
Be pregnant
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.FAO
|
Fao/fao
|
Tree sp. (Neisosperma oppositifolia)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LITO.2
|
Ha/silo
|
Young fresh leaves at the top of coconut palms
|
|
East Uvea
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/tai
|
Nom de poisson (Malacanthus latovittatus)
|
|
Samoan
|
NP.MOKO.1C
|
Moʔo
|
The name of a fish
|
|
Samoan
|
NP.MOKO.1C
|
Moʔo/tai
|
The name of a fish, and in some places also of a sea snake (Pelamis bicolor). Name given to fishes belonging to genera Coris and Malacanthus (Mnr).
|
|
Kapingamarangi
|
NP.MOKO.1C
|
Mogo-lewe
|
Fish sp.: White-tip shark (Carcharinus longimanus)
|
|
West Futuna
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/xma
|
A species of fish
|
|
Marquesas
|
NP.MOKO.1C
|
Moko
|
Esp. de requin
|
|
Marquesas
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/ʔo
|
Esp. de petit poisson
|
|
Marquesas
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/pi
|
Esp. de petit poisson
|
|
Marquesas
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/tai
|
Esp. de poisson
|
|
New Zealand Maori
|
NP.MOKO.1C
|
Moko/whiti, moko/hiti
|
Fish sp.: herring (Agonostomus forsteri)
|
|
Rarotongan
|
NP.MOKO.1C
|
Moko
|
Lizard fish (Synodontidae) and possibly some gobies (Gobiidae)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAU.B
|
Fau, hau
|
Rope; fishing line; string
|
|
Marquesas
|
PN.FAU.B
|
Hau
|
Toute espece de corde faite d'ecorce d'arbre ou de plantes
|
|
East Futuna
|
XW.FEQATA.B
|
Feʔata
|
Very poison reef creature. Sorte de holothurie (biche de mer) plus ronde que les "loli" (Mfr).
|
|
Fijian
|
XW.FEQATA.B
|
Veata
|
Kind of beche de mer, (Tethys trioniana)
|
|
Rotuman
|
XW.FEQATA.B
|
Feʔata
|
Small sluglike creature that adheres to rocks
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SOLO.4
|
He/olo/naki
|
Delivering of twin babies
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XW.FAQI-FAQI-TAKI
|
Heteteki-na
|
Imitate
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QIKAI
|
Hiekhii
|
Not, not at all
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TINO.A
|
Hino/vae
|
Lap
|
|
Takuu
|
SO.FOA-QUGA
|
Tiri/hoouna
|
Kingfisher (Todiramphus [Halcyon] chloris)
|
|
Luangiua
|
SO.FOA-QUGA
|
Kili/houŋa
|
Kingfisher. (Halcyon chloris) (Bsm).
|
|
Sikaiana
|
SO.FOA-QUGA
|
Tili/houna
|
Kingfisher
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FOA-QUGA
|
Fou/founga.
|
Kingfisher
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.FOA-QUGA
|
Ho/hounga
|
Various kingfisher birds that live in the bush [Vaeakau Dialect]
|
|
East Futuna
|
SO.FOA-QUGA
|
Tuli fouga
|
Ancien nom donné aux courlis et aux barges. Alouette de mer à long bec et a longues jambes (Gzl). Sorte de gros pluvier pourvu d'un long bec, et dont le plumage est cendré et jaunâtre (Mfr).
|
|
East Uvea
|
SO.FOA-QUGA
|
Foaʔuga
|
Nom d'un oiseau. Nom donné aux grandes limicoles avec un long bec (???).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QEWA
|
Hua/eva
|
Depart, be absent for some time
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.EVA
|
Hua/eva
|
Fly for the first time (of bird); fly a kite
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LEMO.2
|
Hua/lemo/lemo-ina
|
Polish; be polished
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAALIKI
|
Hualiki/a, -hia
|
Put leaves into something
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-MATUQU
|
Hua/matuu
|
Change clothes
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-TOO.A
|
Hua/too
|
Change shell or skin (of reptiles, crayfish, etc.)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAKA-HUHU
|
Hua/u/mia
|
Breastfeed (vt)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.IA.2
|
Ia
|
This, that (postnuclear demonstrative pronoun)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAU-MEA
|
Ika laumea
|
A batfish
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XW.SINA.3
|
Inu
|
Glass, bottle
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
CE.I-OO
|
Io, io/ko(i)
|
And (conjoins only clauses with different subjects)
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
??.KAILOA
|
Kailoa
|
Don't (NUP,VAE)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
??.KAKA.2
|
Kaka
|
Old and strong betelnut
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KALU-KALU.A
|
Kalokalo
|
Seaweed
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.KANO.1B
|
Kano/etai
|
People, all the people on an island, community [Nupani Dialect].
|
