| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAPA.1
|
Kapa/kapa
|
Do housework
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.KAWA-PUI
|
Kapui
|
A small tree
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.TEE-LAA
|
Ka/teelaa
|
That's it! [Vaeakau Dialect]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KATOA
|
Kato/ma
|
Nevertheless; even if
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QAFII
|
Kau/hii
|
Vine, rope
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.KAU-I
|
Kaui/i
|
(Net) consisting of long line with bamboo sticks attached...
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TAU-QI
|
Kaui/i
|
Be replaced, compensated
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.KAFU.A
|
Kavu/hia
|
To cover
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.KIO.1A
|
Kelele/kio
|
Crow (of cock)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.TAAEQA
|
Laea
|
A big fish
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
SO.ALAKISI.*
|
Lakii
|
A kind of grasshopper singing loud at sunset
|
|
Takuu
|
NP.LANU.A
|
Nan/nanu
|
Watery; have too much water for a particular purpose; (of tide) too high for effective fishing
Phonologically Irregular
|
|
Rennellese
|
NP.LANU.A
|
Ganu
|
Be saturated, rise, of tide, be full of liquid
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.LANU.A
|
Lanu
|
Rise (of tide)
|
|
Mangareva
|
NP.LANU.A
|
Ranu
|
Globules remplis d'air sur la mer qui annoncent qu'elle monte
|
|
Tahitian
|
NP.LANU.A
|
Nanu
|
Monter (en parlant de la mer)
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
NP.LANU.A
|
Ranu
|
Overflow, as sea over adjoining land; a flood tide...
|
|
Sikaiana
|
NP.LANU.A
|
L/lano
|
For the tide to come in
Phonologically Irregular
|
|
Tikopia
|
OC.RANU.B
|
Ranu
|
"Breaking of the waters" at birth [te ranu e fenaifo]
|
|
New Zealand Maori
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Whitish discharge from navel of new-born child
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Mucosités qui empêchent les nouveaux-nés de respirer. The matter in the nostrils of a new born infant (Dvs).
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
OC.RANU.B
|
Nanu
|
Thrush; the whitish discharge from the mouth of a newborn baby; navel before healing
|
|
Tuamotu
|
NP.LANU.A
|
Nanu
|
To be at flow (said of the sea at high tide)
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.SALATO
|
Lau/aloato
|
Small tree sp....leaves are itchy
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.SAQELE
|
Le/kee
|
Go out, get away!; oh! (interjection indicating mild surprise)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LEA
|
Le/le/ina
|
Swear at, talk badly about, judge
|
|
Tongan
|
PN.LEA
|
Lea/ʔi
|
To speak to by way of reproof, admonition, encouragement or exhortation
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MATUQA.B
|
Lima metua
|
Thumb
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QARO-FI
|
Lohi
|
Come together (to a place) (pl), gather (pl)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.LAU.2A
|
Lu/i-a
|
Swear (at), talk badly about, abuse
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Lau/ʔi
|
Talk or gossip about (esp. in derogatory or critical way), say things about
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EC.MA-FAGA
|
Mahanga
|
Be torn off
|
|
Vaeakau-Taumako
|
EO.SELE.2
|
Mda/sele
|
Sharp
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MATUQA.B
|
Mdavae matua
|
Big toe
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.WALE.2
|
Mda/vale/ina
|
Not recognize
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PUKU.2A
|
Mdei/puku/puku
|
Arrow of wood to shoot birds with
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.MA-LIU
|
Miliu
|
Back end of arrow
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.MALOAQA
|
Maloaa
|
To be a great talker; to get no bonito; to be free from visitors
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.NEWA.B
|
Neve/iange
|
Flirt with, approach with sexual proposals
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.GA-FOA.*A
|
Ngaho/ho/i(n)a
|
Break (vt)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.WALE-A.A
|
Ngo/valea
|
Not know something, be ignorant; not recognize
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QONO.2
|
No/no/hia
|
Repair [ex. canoe]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.QONO.3
|
No/no/ia
|
Notice, observe
|
|
Niue
|
FJ.ROO.1
|
Fe/olo
|
To wander about. To wander to and fro [ex. people] (McE).
Phonologically Irregular
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.QOFA
|
Oha/a
|
Scatter, [destroy]
|
|
East Futuna
|
SO.MA-QOFA
|
Maʔofa
|
Etre dispersé; être démonté, cassé
|
|
East Uvea
|
SO.MA-QOFA
|
Maʔofa
|
Se répandre, s'éparpiller; être détaché, désuni, défait, démonté
|
|
Fijian
|
FJ.KOFE.B
|
Kove
|
Pandean pipes, or mouth organs
|
|
Tuvalu
|
PN.SOLA
|
Hola
|
Flee, escape
|
|
Mangareva
|
PN.SOLA
|
Ora
|
S'échapper
Phonologically Irregular
|
