| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
PN.TUTU-A
|
Tutua
|
Board on which bark-cloth is beaten. Instrument sur lequel on fait le tapa (Rch).
|
|
Mangareva
|
PN.UA.2
|
Ua/i
|
Faire mordre un levier sous une pierre ou autre chose; pousser une pirogue de la terre en mer; enfoncer en terre un morceau de bois, un fer. To push a canoe or raft into the water (Tgr).
|
|
Marquesas
|
PN.UGA
|
Uka, una (MQS)
|
Mander, presser de, commander; envoyer. Forcer, obliger, presser de faire, mander, commander, envoyer
|
|
East Uvea
|
PN.QUKE
|
ʔUke
|
Qui fait de grands efforts
|
|
East Futuna
|
NP.USU.2
|
Usu kava
|
Faire une partie de kava
|
|
East Futuna
|
PN.USU.4
|
Usu
|
Aller tot quelque part; faire jour; matin
|
|
Marquesas
|
MQ.UTE
|
Ute
|
Papyrus, murier à papier et dont on fait des étoffes. (Broussonetia papyrifera) (Atl).
|
|
Mangareva
|
EO.WAA.1
|
Vaa
|
Exagérer les sons de la voix, en faire entend plus qu'il ne faut; parler d'un dommage; s'informer avec plainte d'une chose volée
|
|
Tahitian
|
EO.WAA.1
|
Va/vaa
|
Les bruits du vent, de la pluie, de l'eau, de la mer; faire ces bruits
|
|
East Futuna
|
PN.WALO.1
|
Valo
|
Montrer du doigt, indiquer, faire voir; signaler; blame
|
|
East Futuna
|
PN.WALO.1
|
Valo/ki
|
Avertir, annoncer, faire connaitre
|
|
East Uvea
|
PN.WANA-WANA
|
Va(na)vana
|
Etre stupefait; dont le poil se dresse de surprise
|
|
West Uvea
|
NP.WELI.2
|
Veliina
|
Faire ses besoins (M 1880)
|
|
East Futuna
|
PN.WETE.1
|
Vete
|
Se démonter, défaire, détacher, délier (singulier); se séparer.
|
|
East Uvea
|
PN.WETE.1
|
Ve(ve)te, vetevete
|
Délier, détacher, défaire etc.
|
|
Marquesas
|
PN.WETE.1
|
Ve/vete. Vete/vete (Lch).
|
Délier, détacher. Défaire, démêler; renvoyer, laisser aller (Lch). Déplier (des vêtements; unfold (clothes) (Atl).
|
|
West Uvea
|
PN.WETE.1
|
Vete-a
|
Délier, défaire
|
|
East Futuna
|
OC.WE-WELA
|
Vevela
|
Être chaud, faire chaud; chaleur
|
|
Marquesas
|
OC.WILI.1A
|
Viʔi
|
Rouler, tourner...; tordre...Tourner tout autour, faire le tour de; tourner, rouler sur soi-même (Lch).
|
|
Mangareva
|
OC.WILI.1A
|
Viri
|
Tordre deux objets faisant cordeaux pour en faire une corde; se dérouler (temps, évènement)
|
|
East Uvea
|
PN.FAKA-QILO
|
Fakaʔilo
|
Faire connaitre, faire part de, apprendre, expliquer, annoncer
|
|
East Uvea
|
PN.FIA-KAI
|
Fia kai
|
Avoir faim
|
|
East Futuna
|
PN.FIA-KAI
|
Fia kai
|
Avoir faim
|
|
West Uvea
|
PN.FIA-KAI
|
Fiakai
|
Avoir faim, vouloir manger; faim, disette
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.FAQI
|
Fai. Whai.
|
Perform religious ritual, call up (god). A sacred ceremony; to offer up prayers, or incantations; ceremony of removing tapu (Sve).
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
AN.FAI.1
|
Fai
|
Ray fish
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
NP.FAI.4
|
Fai
|
String figures
|
|
East Uvea
|
PN.GAFUA
|
Fai/gafua
|
Facile, commode, autorisé, permis, licite
|
|
Tahitian
|
EC.FAKA-MATE
|
Haʔapohe
|
Faire mourir, faire le mort
Problematic
|
|
Ra'ivavae
|
EP.FAAITO
|
Faito (modern), haito
|
Measure
|
|
East Futuna
|
CP.FAKA-MELE
|
Fakamele/ʔi
|
Faire avoir honte
|
|
Marquesas
|
PN.FAKA-NOFO
|
Haka noho me te vehine/me te vahana
|
Faire épouser une femme/ Faire prendre un mari
|
|
East Futuna
|
FJ.QOFA
|
ʔOfa
|
Démonter, défaire, se dissoudre (société, mouvement)
|
|
Tokelau
|
PN.TAU.3
|
Fai/tau
|
Read, count
|
|
Mangareva
|
PN.TUQA-.2A
|
Tua/ruua, tua/taʔi
|
Répéter pour la seconde fois, ne se faire qu'une seule fois (se dit de toutes les actions en général)
|
|
East Futuna
|
PN.FAKA-TERE-TERE
|
Fakateletele
|
Faire glisser [ex. children playing with toy boats]
|
|
Tahitian
|
CE.PEKE.1B
|
Haʔa/peʔe
|
Jeter en l'air, jeter loin, fair voler un cerf-volant
|
|
Mangareva
|
CE.PEKE.1B
|
ʔAka/peke
|
Faire disparaitre (en parlant de la mort, d'une maladie qui enleve une famille)
|
|
Tikopia
|
PN.SEGI.B
|
Sengi
|
Blind; failing in sight
|
|
Takuu
|
PN.FAFAI
|
Ffai
|
Gut a fish; clean a fish prior to cooking or eating raw; remove contents of turtle's intestines...
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
PN.MEQA.B
|
Meʔa
|
Faire; venir, aller (terme respectueux)
|
|
Marquesas
|
PN.MEQA.B
|
Mea
|
Faire
|
|
Takuu
|
NP.GA-TASI
|
Naatasi
|
Be fair, equal in size
|
|
Sikaiana
|
CP.SINA.2
|
Sina
|
The central character of many of the traditional fairy tales {tala}. By legend, a woman who lives on the moon; she can be seen weaving her mat when the moon is full
|
|
Sikaiana
|
FJ.TALA.2
|
Tala
|
Type of story told to children to make them sleep, a fairy tale
|
|
Sikaiana
|
PN.TOQA
|
Toa
|
A very strong and brave warrior (Term mostly appears in fairy stories {tala} and legends)
|
|
East Uvea
|
FJ.TULE-QI
|
Tuleʔi
|
Courber, faire pencher, renverser
|
|
East Uvea
|
PN.TULE.1
|
Tule
|
S'incliner, se pencher de faibless, chanceler
|
|
Pukapuka
|
EC.FAKA-IPO-IPO
|
Wakaipo
|
Have an affair, commit adultery
|
|
Pukapuka
|
FJ.AA-NINI
|
Waka/yanini
|
Giddy, faint
|
