| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.MATA-MATA
|
Matamata
|
A second or after crop of fruit
|
|
Marquesas
|
PN.MATA-MATA
|
Matamata ahi (MQS)
|
Gerbe d'étincelles; shower of sparks
|
|
Nukuoro
|
PN.MATA-MATA
|
Madamada a me
|
A miscellaneous assortment
|
|
Tongan
|
PN.MATA-MATA
|
Matamata/ʔau
|
Ruffling or rippling of the sea where two currents meet, or where the current meets with obstructions
|
|
Niue
|
PN.MATA-MATA
|
Faka/matamata
|
To kindle (traditionally associated with 'small pieces' of kindling materials used to start the 'eye' of a fire)
|
|
Samoan
|
PN.MATA-MATA
|
Matamata
|
Kindling; to kindle
|
|
Mangareva
|
PN.MATA-QA-MUQA
|
Matamua
|
Premier, première
|
|
Mangareva
|
PN.MATA-QA-MURI
|
Matamuri
|
Dernier, dernière
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATA-QA-MURI
|
Maataamuri
|
Last, latter
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MATA-QA-MURI
|
Ada muli
|
To come late
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.MATA-QA-MURI
|
Matamuli
|
Be shy, reserved
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
PN.MATA-QA-MURI
|
Matamuli
|
Shamefaced
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
EP.NINI.1
|
Mata/nini/nini
|
Avoir sommeil. avoir les yeux appesantis par le sommeil
|
|
Mangareva
|
MP.SOKO.1
|
Mata/ʔoko
|
Etre hardi (qui regarde sans détourner les yeux); curieux
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
MP.PIKO.A
|
Mata/piko
|
Avoir les yeux de travers
|
|
Mangareva
|
CE.POHE
|
Mata/poʔe/poʔe
|
Yeux maladifs
|
|
Mangareva
|
PN.WALE.1
|
Mata/vare
|
Etre chassieux
|
|
Mangareva
|
NP.WELI.2
|
Mata/veri/veri
|
Etre laid, vilain; sans valeur
|
|
Mangareva
|
NP.QANU.1
|
Mate/ʔaka/anu.
|
Fièvre, avoir la fièvre, frissonner
|
|
Mangareva
|
PN.MATE-HOGE
|
Mateoge
|
Avoir faim
|
|
Marquesas
|
PN.MATE-HOGE
|
Mate i te one
|
Avoir faim
|
|
Emae
|
PN.MATE-HOGE
|
Mate re oge
|
Hungry
|
|
Niue
|
PN.MATE-HOGE
|
Matehoge
|
To starve
|
|
Penrhyn
|
PN.MATE-HOGE
|
Mate oge
|
To be hungry
|
|
Tuamotu
|
PN.MATE-HOGE
|
Mateoŋe
|
To be hungry, suffering from hunger
|
|
West Futuna
|
PN.MATE-HOGE
|
Mate ta oge
|
To be hungry
|
|
Mangareva
|
PN.MA-TIKE
|
Matike
|
Réchapper d'une maladie; pécheur qui écoute et se convertit
|
|
Mangareva
|
CE.MAA-TIRO
|
Matiʔo
|
Espionner; épier par curiosité
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
AN.MATUQA.A
|
Matua
|
Intendant, majordome; homme d'affaires
|
|
Mangareva
|
NP.MA-QAFU.1
|
Maaʔu
|
Odeur bonne et forte qui vient de loin; sentir cette odeur
|
|
Mangareva
|
CE.MAU
|
Mau
|
Particule qui marque le pluriel [exx. parents, couple]
|
|
Mangareva
|
PN.MA-SUNU
|
Maunu
|
Feuilles qui sèchent (se dit d'un arbre qui périt); dessécher
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
EP.MAURI
|
Maure
|
La 17ème nuit de la lune
Problematic
|
|
Mangareva
|
SO.MA-FULE
|
Maʔure
|
Mal, maladie (seulement à l'épiderme)
Problematic
|
|
Mangareva
|
EC.AA.1
|
Ma/uta
|
Par terre
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FUTI
|
Maʔuti/ʔuti
|
Douleur éprouvée à la tête (e.g. quand on tire les cheveux); éprouver cette douleur
|
|
Mangareva
|
NP.MAA-WAQA
|
Mava/va
|
Vapeur; chaleur s'échappant d'un four en terre; transpiration, transpirer; dévier, s'écarter
Problematic
|
|
Mangareva
|
FJ.ME.2
|
Me
|
Pour
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.MAIHI
|
Maihi, maahihi
|
Facing boards on the gable of a house...
|
|
Mangareva
|
CE.MAIHI
|
Meʔi
|
Egout, avance du toit
|
|
Mangareva
|
CE.MAIHI
|
Meiʔiʔi
|
Gouttière du toit d'une maison
|
|
Tahitian
|
CE.MAIHI
|
Mahihi
|
Aslant, obliquely
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
PN.MO-QI
|
Mei/mata
|
Larme
|
|
Mangareva
|
PN.MAILE
|
Meire
|
Fougère odoriférante
|
|
Mangareva
|
PN.MA-FITI
|
Meʔiti
|
Vent qui passe sur un autre point; passer d'une maladie à la santé
|
|
Mangareva
|
EP.KIKI.2
|
Mekiki
|
Pencher, n'être pas aplomb; être pesant, lourd (fardeau)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
EP.NAWE
|
E me/nave
|
C'est joli
|
|
Mangareva
|
PN.MELO
|
Meʔo/meʔo
|
Brun, tirant sur le noir
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
PN.MA-LIGI.A
|
Merigi
|
Découler peu à peu (sang)
|
|
Mangareva
|
EC.FUGA.2
|
Me/ʔuga
|
Fin, tout petit
|
