| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Nghovae
|
In-law, mother-in-law
|
|
Pukapuka
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Angavai
|
Affinal relative
Phonologically Irregular
|
|
Pukapuka
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Matua angavai
|
Parent-in-law
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
PN.FUGAO-AI.*
|
ʔOngovai
|
Parent-in-law
|
|
Rennellese
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Hungabai
|
Parent-in-law
|
|
Tahitian
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Metua hoʔovai
|
Beaux-parents
|
|
Tikopia
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Fongo(v)ai
|
Affinal relation indicating person of parental kinship grade as object of constrained behaviour
|
|
Tuamotu
|
PN.FUGAO-AI.*
|
Huŋaavae
|
Parent in law
|
|
East Futuna
|
PN.FUHI.A
|
Fui
|
Bunch, cluster, tie in bunch
|
|
Hawaiian
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
Cluster or bunch, as of coconuts, bananas
|
|
Emae
|
PN.FUHI.A
|
Fui
|
Bunch (of coconuts, breadfruit)
|
|
Mangareva
|
PN.FUHI.A
|
ʔU/ʔui
|
Grappe; régime; fruits qu'on attache les uns aux autres pour les emporter
|
|
Niue
|
PN.FUHI.A
|
Fuhi
|
Bundle (n) (us. of sugarcane or taro)
|
|
Nukumanu
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
Green coconut
|
|
Nukuoro
|
PN.FUHI.A
|
Hui hala
|
The fruit of the pandanus
|
|
Luangiua
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
Bunch
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
Big bunch
|
|
Rennellese
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
Cluster or bunch, as of baga [Barringtonia], baghu [Pandanus sp.], kala [Pandanus sp.]; string, as of fish; fruit, as of pandanus
|
|
Samoan
|
PN.FUHI.A
|
Fui
|
Cluster of nuts
|
|
Sikaiana
|
PN.FUHI.A
|
Hui
|
A bunch of coconuts
|
|
Tikopia
|
PN.FUHI.A
|
Fui
|
To tie, fasten, bind on
|
|
Tikopia
|
PN.FUHI.A
|
Fii
|
Bundle, bunch, e.g. of coconuts (5 pairs, i.e. 10 coconuts)
|
|
Tokelau
|
PN.FUHI.A
|
Fui
|
Bunch, cluster (of coconuts or pandanus); cluster (v), tie (to form a bunch)
|
|
Tongan
|
PN.FUHI.A
|
Fuhi
|
Bunch, cluster
|
|
West Uvea
|
PN.FUHI.A
|
Fui/fui
|
Rassemblés, agglomérés en grappes
|
|
Hawaiian
|
PN.FUHI.B
|
Hui/hui
|
Mixed, mingled, united
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FUHI.B
|
Hui
|
Congregate, come together, meet
|
|
Niue
|
PN.FUHI.B
|
Fuhi/fuhi, fui/fui
|
To flock, to crowd; flock of birds, herd, school of fish
|
|
Penrhyn
|
PN.FUHI.B
|
Hui
|
Meet, join, unite
|
|
Pukapuka
|
PN.FUHI.B
|
Wui
|
All, assembled, united (of chiefs, men etc) archaic use, now "wii" all
|
|
Rarotongan
|
PN.FUHI.B
|
ʔUi
|
Assemble, bring or come together; collective noun before chiefs, ancestors, etc
|
|
Samoan
|
PN.FUHI.B
|
Fui/fui
|
Keep, stick together
|
|
Tahitian
|
PN.FUHI.B
|
Hui
|
A plural or collective particle prefixed to various nouns, as hui arii, the royal party or family; hui raatira, the inferior chiefs collectively; hui tupuna, ancestors; hui metua, parents; hui hoa, friends, &c
|
|
Tahitian
|
PN.FUHI.B
|
Hui/hui
|
Se cotiser, faire une collecte
|
|
Tongan
|
PN.FUHI.B
|
Fui/fui
|
Flock (of birds, bats)
Phonologically Irregular
|
|
Tuamotu
|
PN.FUHI.B
|
Hui
|
Congregate, flock together
|
|
East Futuna
|
FJ.FUHU
|
Fuu
|
Generic name for cone-shells
|
|
Fijian
|
FJ.FUHU
|
Vuso
|
Coneshell (in some dialects)
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.FUHU
|
Huu/(w)ai
|
Cockle (Chione stutchburyi)
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FUHU
|
Te /uuhu/
|
Big conus for making bracelets
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FUHU
|
A/hu/hu
|
Name of various cone shells
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.FUHU
|
Hu/hu
|
Big cone shell
|
|
Rennellese
|
FJ.FUHU
|
Huu
|
A kind of conical shell
|
|
Tongan
|
FJ.FUHU
|
Fuhu
|
Shellfish (conical)
|
|
West Uvea
|
FJ.FUHU
|
Fuu
|
Mollusque gastéropode: cone (Conus virgo), dont on fabrique les bracelets d'homme, parures des grandes f̂etes
|
|
Tuvalu
|
EC.FUI
|
Fui
|
Put pairs of nuts together in tens; a bundle of nuts; ten (of coconuts and bonito)
|
|
Nukuoro
|
EC.FUI
|
De/hui, nga/hui
|
Tens of coconuts
|
|
Luangiua
|
EC.FUI
|
Se/hui
|
10 (in pairs)
|
|
Sikaiana
|
EC.FUI
|
Se/hui
|
Ten (for birds, coconuts, copra, dollars)
|
|
Takuu
|
EC.FUI
|
Fui
|
Bunch of coconuts; ten coconuts
|
