| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Uvea
|
PN.FEE-FEA*
|
Feafeaʔi
|
Comment?
|
|
Niuafo'ou
|
PN.FEE-FEA*
|
Feefee
|
How?
|
|
Tokelau
|
PN.FEE-FEA*
|
Vefee
|
How?
|
|
Tikopia
|
PN.FEE-FEA*
|
Fefea
|
How? Of what sort? (Drd).
|
|
Anuta
|
PN.FEE-FEA*
|
Pepeeki
|
How?
|
|
Emae
|
PN.FEE-FEA*
|
Fefee
|
How? Do what?
|
|
East Uvea
|
PN.OKO.1
|
Fale/oko (obs.)
|
Maison pour enfermer la récolte; grenier, fruitier
|
|
Samoan
|
PN.OKO.1
|
Fale/oʔo
|
A small back house. Ordinary dwelling house (Mnr).
|
|
East Uvea
|
NP.FEE-.3
|
Fe/naa
|
Ainsi, comme cela, de cette sorte
|
|
East Uvea
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Coeur, esprit, âme; désir, opinion, pensée, volonté
|
|
East Futuna
|
PN.LOTO.C
|
Loto
|
Volonté; coeur (sens moral); vouloir (intransitif); préférer; désirer sexuellement
|
|
East Futuna
|
EO.GAA.1
|
Gaʔaki-na
|
Oppressé, essouflé, haletant, respirer avec peine.
|
|
East Uvea
|
PN.GAO-HAQA
|
Gaohaʔa
|
Encombrement, embarras; encombré
Borrowed
|
|
East Uvea
|
FJ.GASAU
|
Kau ʔi nahau
|
Flèche
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
FJ.GASAU
|
Nahau/ʔi
|
Tirer une flèche
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
FJ.SAGA.1A
|
Hanga
|
Mat-weaving or tapa-making
|
|
Tongan
|
SO.SAGA.1C
|
Haga
|
Fête pour un nouveau-né, le travail qui l’accompagnent [sic]; la fête d'un *koka* général.,
|
|
East Uvea
|
SO.SAGA.1C
|
Haga
|
Fête pour un nouveau-né; le travail et les dépenses qui accompagnent cette fête
|
|
East Futuna
|
SO.SAGA.1C
|
Saga
|
Présents entre les parents des mariés
|
|
Samoan
|
SO.SAGA.1C
|
Saga
|
A dowry, property given by the woman's family at her marriage
|
|
Luangiua
|
SO.SAGA.1C
|
Saŋa
|
Name of a festival
|
|
Tokelau
|
SO.SAGA.1C
|
Haga
|
Dowry of mats prepared by the family of the bride for the wedding
|
|
Nukuoro
|
MP.SAGA.2
|
Sanga
|
Have sexual intercourse, fornicate
Uncertain Semantic Connection
|
|
Kapingamarangi
|
MP.SAGA.2
|
Hanga
|
Open at one end, to spread apart at one end;
|
|
Tikopia
|
SO.SAGA.1C
|
Sanga
|
Basket of food given as reward for work of borrowed planter; oven prepared for *sanga tapu* workers
|
|
Tikopia
|
SO.SAGA.1C
|
Sanga tapu
|
Traditional ritual collective cultivation on sixth day of *Pea* festival for girl of rank
|
|
Anuta
|
SO.SAGA.1C
|
Anga/a
|
A type of ceremony performed for children at and/or before puberty
|
|
Tikopia
|
SO.SAGA.1C
|
Anga/a
|
Feast (gen.)
Problematic
|
|
Tuvalu
|
SO.SAGA.1C
|
Aga
|
Feast for firstborn; general term for feasts given for someone
Phonologically Irregular
|
|
East Uvea
|
EO.SONI.A
|
Honi/ʔi, soni/i (obs.)
|
Tailler légèrement; faire une petite incision
|
|
East Uvea
|
PN.SAU-SAU.2
|
Haauuhaauu
|
Colère (resp.)
|
|
Tongan
|
PN.KISI.1
|
Kihi/ʔi, hikiʔi
|
Small, insignificant (preposed to noun)
|
|
Tongan
|
PN.KISI.1
|
Kiʔi
|
Small, little, tiny, young (preposed to noun)
|
|
East Uvea
|
PN.KISI.1
|
Kiʔi
|
Petit (preposed to noun)
Borrowed
|
|
East Uvea
|
PN.KAKAI.1
|
Kakai
|
Peuple du pays
|
|
Marquesas
|
PN.TAU-SALA
|
Tufaʔa, tuhaʔa
|
Oublier
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.TAKU.1
|
Taaku/ga
|
Plaisanterie, jeu de mots
|
|
East Uvea
|
PN.TAKU.1
|
Taku/a
|
Nommer, citer
|
|
East Uvea
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiitaki
|
Manger quelque chose avec la noix de coco
|
|
East Futuna
|
NP.KIINAKI.*
|
Kiitaki
|
Manger des tubercules ou des bananes mûres avec de la pulpe de coco; sevrage
|
|
Tuvalu
|
PN.KIKI.1
|
Kiki
|
To eat one food with another; to mix foods in the mouth. Protein (may refer to meat, fish or anything else eaten with rice, *pulaka* etc.; to eat protein or other food with rice (Jsn).
|
|
East Uvea
|
OC.KOKOO
|
Gutu-koko
|
Langue trompeuse; hâbleur
|
|
Marquesas
|
CE.WIKI.1
|
Veʔe atu, veʔe iho
|
Va vite, dépêche-toi
Phonologically Irregular
|
|
Marquesas
|
MP.QETI
|
Veti
|
Déchirer, couper (une étoffe), écosser, ôter l'écorce...
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
NP.KIINAKI.*
|
Kataki
|
To eat two different kinds of vegetable food together (instead of vegetable and *kiki*). Manger qc. avec la noix de cocos (Btn).
|
|
East Uvea
|
PN.KIKI.1
|
Kiikii
|
Fricot, chose que l'on mange avec une autre
|
|
East Futuna
|
PN.KIKI.1
|
Kiki
|
Chose que l'on mange avec une autre; manger son fricot avec son pain.
|
|
Tuvalu
|
PN.KINA.3
|
Kiina/ga
|
Non-vegetable food contributed by family to communal feast (consists of pork, fish or chicken and forms part of the *fakaluaga*).
|
|
Nukuoro
|
PN.KINA.3
|
Gina
|
Fish sp.: rainbow runner
Uncertain Semantic Connection
|
|
Kapingamarangi
|
PN.KINA.3
|
Gina
|
Fish sp.: rainbow runner
Uncertain Semantic Connection
|
