| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.LAU.2A
|
La/lau
|
Crier, parler fort
|
|
Samoan
|
PN.LAU.2A
|
Valaʔau
|
To call to; to invite, as passers by to come and partake of food
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.LAU.2A
|
La/lau
|
To speak, to make a speech
|
|
East Uvea
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
Crier à tue-tête sans s'entendre
|
|
Tongan
|
PN.LAU.2A
|
Vaa/lau
|
To make a noise, esp. by all talking at once...
|
|
Hawaiian
|
PN.LAU.2A
|
Walaʔau
|
To talk, speak, converse (formerly, to talk loudly, shout)
|
|
East Futuna
|
PN.WETE.1
|
Ve/vete
|
Défaire, détacher, délier (pluriel); détacher complètement (corde, manou).
|
|
West Futuna
|
PN.QATI.4
|
Ashiafi ta rautoro
|
To speak words quickly so as to quarrel ["set fire to the thatch"].
|
|
West Futuna
|
NP.LAQAA.B
|
Ata/ra/nge
|
Day after tomorrow
|
|
West Futuna
|
PN.ATA.1
|
At/ata
|
Brightness; to shine
|
|
West Futuna
|
MP.SUKI.A
|
A/uki
|
To sew
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
MP.POO.1A
|
Bo/x/po/po
|
To grow red, of the dawn
Problematic
|
|
West Futuna
|
NP.PULU.1B
|
Buru/a (ANI)
|
To close a hole in a cave.
|
|
West Futuna
|
NP.PULU.1B
|
Buru
|
Coconut husks for putting in canoe opening
|
|
West Futuna
|
AN.EFU.1
|
Efu (ANI)
|
Ashes
|
|
West Futuna
|
AN.FAFO
|
Efuafo (ANI)
|
To go out of the house
|
|
West Futuna
|
MP.MASA.1
|
Ei/misa
|
Low tide
|
|
West Futuna
|
CE.IWI.C
|
E/ivi
|
Tribe
|
|
West Futuna
|
CE.IWI.C
|
E/ivi o tatai
|
Sea creatures
|
|
West Futuna
|
PN.HEKE
|
Eke/imoa
|
To row in front of canoe
|
|
West Futuna
|
EO.TOGA
|
E/tonga
|
East wind
|
|
Samoan
|
PN.LAWE.2A
|
Faʔa/lave/lave
|
Anything which interferes with normal life and calls for special activity: acccident, important occasion, danger, trouble.
|
|
Hawaiian
|
PN.FIA-FIA
|
Hie
|
Attractive, distinguished, dignified, noble, becoming
Uncertain Semantic Connection
|
|
Hawaiian
|
PN.MA-AGI
|
Moani
|
Light or gentle breeze, usually associated with fragrance; wafted fragrance; to blow perfume
|
|
West Futuna
|
AN.FANO.2
|
Fa/fana
|
To remove dirt
Problematic
|
|
West Futuna
|
OC.FATI.A
|
Fa/fashi
|
Soft (of earth)
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
MP.PONO.1
|
Faka/bon/bono
|
To stand in one's way
|
|
West Futuna
|
MP.FITI.1A
|
Faka/fitshii-a (ANI)
|
To turn inside out
|
|
West Futuna
|
AN.FOLAU
|
Faka/forau-a
|
To banish, send on a sea voyage
|
|
West Futuna
|
PN.TAKI-.2
|
Faka/shiki/tasi (WFU), faka/higi/tasi (ANI).
|
One by one
|
|
West Futuna
|
PN.INA.1
|
Faka/in/ina (ANI)
|
To be angry; anger
|
|
West Futuna
|
EP.KUKU.1B
|
Faka/ku/tshi-a (ANI)
|
To splice, engraft
|
|
West Futuna
|
PN.LAKA-LAKA
|
Faka/laka
|
To make a thing with long spaces
|
|
West Futuna
|
AN.MAANAWA.1
|
Faka/manava/roa
|
To stop or hold one's breath; dive and swim under water a long way
|
|
West Futuna
|
MP.MALU.A
|
Faka/maru/maru
|
A shelter
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-MATA.1
|
Fakamata/kina ti afi
|
To make the fire burn brightly
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
AN.FUA.3A
|
Faká/moa (ANI), faxfaká/moa (WFU).
|
Egg
Problematic
|
|
West Futuna
|
SO.MUKA.1C
|
Faka/muko
|
To dandle on the knees..
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
PN.NAQA.1
|
Faka/na (ANI)
|
Child's penis
Uncertain Semantic Connection
|
|
Ifira-Mele
|
OC.NATU.1
|
Natu/a
|
Beat up
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
OC.NATU.1
|
Faka/natu
|
To insist, persevere
Uncertain Semantic Connection
|
|
Nukumanu
|
PN.FAKA-QOTI.A
|
Hakaoti(oti)
|
Conclude (vi); accomplish; end (n).
|
|
Nuguria
|
PN.FAKA-QOTI.A
|
Hu/oti
|
Beendigen
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-QOTI.A
|
Fakaoshi/nga
|
The finish, ending
|
|
West Futuna
|
PN.PUI.A
|
Faka/pu/pui/a
|
To fatten (pigs)
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Futuna
|
NP.LOMA.1
|
Faka/ramo/sa (ANI)
|
Deluge; to flood.
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
NP.LOMA.1
|
Faka/ramo/si-a
|
To hold one under water; playing at bathing
Phonologically Irregular
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-LAQAA
|
Fakare/ina (ANI)
|
To bleach
|
|
West Futuna
|
AN.KOKO.1
|
Fakaro/koko/ina
|
To take firm hold of
|
|
West Futuna
|
PN.FAKA-ROGO
|
Fakarongo/sá
|
Disobedience
|
