Protoform: FAKA-ROGO [PN] Hear, listen, obey
| Description: | Hear, listen, obey |
|---|---|
| Reconstruction: | Reconstructs to PN: Polynesian |
| Notes: | *0 << PN *faka-.2, *rogo.1a “hear” |
Pollex entries:
| Language | Reflex | Description | Source |
|---|---|---|---|
| Anuta | Pakarongo/rongo | To listen | (Fbg) |
| Anuta | Pakarongo | To listen; to obey | (Fbg) |
| Easter Island | Hakaroŋo | Escuchar; obedecer; hacerle caso a alg.; creer, prestar fe | (Fts) |
| East Futuna | Fakalogo | Écouter, être docile, fidèle; entendre, obéir, être soumis, se soumettre | (Gzl) |
| East Uvea | Fakalogo | Écouter, obéir, être docile, se soumettre; être du ressort de, concerner, appartenir | (Rch) |
| Hawaiian | Hoʔolono | Listen, hear, obey, obedient | (Pki) |
| Kapingamarangi | Hagalongo | Obey, listen | (Lbr) |
| Luangiua | Haaloŋo. Haʔaroŋo, haʔaloŋo (Sar). | Listen, hear | (Smd) |
| Mangareva | ʔAka/ro/rogo | Ecouter attentivement. Entendre, écouter; hear, listen (Atl). | (Rch) |
| Mangareva | ʔAkarogo | Entendre | (Rch) |
| Manihiki-Rakahanga | Whakarongo | Hear, listen, take heed, obey | (Sve) |
| Marquesas | Hakaʔoko (MQN), hakaʔono (MQS) | Écouter, prêter l'oreille; obéir, être docile, obéissant | (Lch) |
| Moriori | Hokorongo | Listen | (Shd) |
| New Zealand Maori | Whakarongo | Listen, attend to, obey | (Wms) |
| Niue | Faka/ta/ongo | To listen (to ascertain the direction from where a sound is coming from) Problematic | (Sph) |
| Nuguria | Hakarono | Listen (to someone); feel pain | (Dvl) |
| Nuguria | Fakalono | Betasten Problematic | (Ths) |
| Nukumanu | Hakalono, hakarono (pl. hakallono) | Feel, experience; listen to; obey | (Trt) |
| Nukuoro | Haa-lango/na | The ear | (Crn) |
| Nukuoro | Hagallongo | Listen to, pay attention to, be aware of | (Crl) |
| Penrhyn | Hakarongo | Hear, listen to | (Sta) |
| Pukapuka | Wakalongo | To believe | (Bge) |
| Pukapuka | Wakalongo/longo | Listen | (Bge) |
| Rapa | ʔAkarongo | Hear, listen | (Sks) |
| Rarotongan | Akarongo | Hear, listen, obey, yield to, pay attention to | (Sve) |
| Rarotongan | ʔAkarongo | Hear, listen | (Bse) |
| Rennellese | Hakagongo | Hear, listen, obey, feel, taste | (Ebt) |
| Samoan | Faʔalogo | Hear, listen, pay attention, obey, feel | (Prt) |
| Sikaiana | Hakalono | Listen, obey; believe the veracity of a statement | (Dnr) |
| Tahitian | Faʔaroʔo | Entendre, écouter; obéissant, obéir; foi, croyance, croyant | (Lmt) |
| Takuu | Hakallono | Listen | (Mle) |
| Takuu | Fakallono, fakannoo | Listen; listen to, listen for | (Hwd) |
| Takuu | Hakannoo | Listen to, listen for, feel; show respect for, believe, obey; understand (what one hears) Phonologically Irregular | (Mle) |
| Tikopia | Fakarongo | Hear, listen, feel | (Fth) |
| Tokelau | Fakalogo | Listen, pay attention; feel (happy, sad, etc) | (Sma) |
| Tongan | Fakaongo | Defer to, accept authority, be subject or submissive; report, carry, convey (news or orders); keep one’s ears open for; sound (as doctor listening to chest) | (Cwd) |
| Tuamotu | Fakaroŋo, hakaroŋo | To listen, hear; to obey, heed, pay attention to | (Stn) |
| Tuvalu | Fakalogo | Obey; act of hearing | (Rby) |
| Vaeakau-Taumako | Hualongolongo. Ha(ka)logologo (Hnh). | Listen | (Hvn) |
| Vaeakau-Taumako | Fakalogo | Listen | (Ray) |
| West Futuna | Fakarongo/sá | Disobedience | (Cpl) |
| West Futuna | Fakarogo/na | To listen to someone, hear something | (Dty) |
| West Futuna | Fakarogo | To listen to, believe in (i) | (Dty) |
| West Uvea | Fagalongo | Écouter, prêter l’oreille; obéissant | (Hmn) |
44 entries found
Download: Pollex-Text, XML Format.
