| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tupuaki
|
NP.KAU-QALIKI
|
Aurii
|
Broussonetia papyrifera
Problematic
|
|
Tuvalu
|
AN.RAQA
|
Kau/laa
|
Branch (of tree)
|
|
East Futuna
|
PN.ALEALE.A
|
Aleale
|
Feel hungry, sick; nausea
|
|
Niue
|
EO.SAU.6
|
Ha/hau, hau/hau
|
Cool
|
|
Tongan
|
PN.SEQA
|
Heʔa/ki
|
To utter, to say so as to be audible
|
|
Tongan
|
XW.MA-SEQA
|
Maheʔa
|
To be heard, to become audible (esp. of faint or distant sounds)
|
|
Rarotongan
|
CE.MA-HEA
|
Maʔea
|
Pause for a while (of rain) [Nga Pu Toru dialect]
|
|
East Futuna
|
NP.LOLE.2
|
Lole
|
Frotter deux choses l'une contre l'autre (dos contre un arbre, deux pierres l'une sur l'autre, etc.)
|
|
Samoan
|
NP.LOLE.2
|
Lole
|
To rub smooth, as breadfruit in making taufolo; to rub, as a fallen adversary in the dirt; to be beaten, as a canoe in racing
|
|
East Futuna
|
PN.MA-ISI
|
Maisi/isi
|
Etre légèrement griffé (peau en se grattant); être gribouillé
|
|
Niue
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Maukoloa
|
Trader, merchant, shopkeeper (sometimes used as a metaphor for 'rich')
|
|
Nukuoro
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Mau goloa
|
Rich in material possessions
|
|
Tuvalu
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Maukoloa
|
To be wealthy, rich
|
|
Tokelau
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Maukoloa
|
Be wealthy, be rich
|
|
Tongan
|
PN.MAUKU
|
Maauku
|
(of a boil) Go down and disappear without bursting or being lanced
|
|
Niue
|
PN.MAUKU
|
Mauku
|
Disaster; funeral. Poor fellow, good-for-nothing (McE).
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tikopia
|
PN.MAUKU
|
Mauku
|
Receding, going down, ebbing
|
|
Samoan
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Mauʔoloa, mauʔoa
|
A rich man, one who has plenty of property; to be wealthy
|
|
East Futuna
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Mou koloa
|
Avoir beaucoup de richesses [s.v. mou]
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAQU-KOLOA
|
Maukoroa
|
Red paint
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.FAGATUA
|
Tau/fagatua
|
To wrestle
|
|
Rennellese
|
OC.GAFA
|
Ngaha kau kiba
|
Distance between elbow ends with hands or fingertips touching over chest
|
|
Tongan
|
PN.TAUTE
|
Taute-ʔi
|
To knock (a person) about, to treat roughly, to punish
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.TAUTE
|
Taute/a
|
To punish; punishment
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
To make, prepare, do, act; outfit, dress
|
|
East Uvea
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
Faire, arranger, manipuler, disposer (obs.)
|
|
East Uvea
|
PN.TAUTE
|
Taute-a
|
Réprimander, punir, châtier, ; maltraiter
Borrowed
Uncertain Semantic Connection
|
|
Samoan
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
To eat (only used to the highest chiefs)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Anuta
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
To make, do, work at; to treat an illness or injury
|
|
Tahitian
|
PN.TAUTE
|
Taute/ute
|
A large collection of different kinds of food
|
|
Tahitian
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
A person not allowed to eat with men, because of his cooking for his wife
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
PN.TAUTE
|
Taute/a
|
To rescue, deliver
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuamotu
|
PN.TAUTE
|
Taaute
|
To heed, pay attention to; to look out for, protect
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
To care for, to nurse
|
|
Penrhyn
|
PN.TAUTE
|
Taute/a
|
To make up, dress up
|
|
Rennellese
|
PN.TAUTE
|
Taute/a
|
To intone, esp. to beseech a cure
|
|
Sikaiana
|
PN.TAUTE
|
Taaute
|
Decorated with flowers and plants
|
|
New Zealand Maori
|
PN.TAUTE
|
Taute
|
Prepare food for cooking; tend, look after; consider, ponder over
|
|
Niue
|
PN.TOKIA
|
Tokia
|
To be caught unexpectedly, to be struck (as in a shower or strong wind at sea)
|
|
East Futuna
|
PN.TOKIA
|
Toki/ʔi
|
Briser avec une pierre ou une hache; blesser avec une pierre, une hache ou d'un coup de poing. Percer, embrocher, enfiler avec une lance, un couteau (Gzl).
|
|
Tokelau
|
PN.TOKIA
|
Tookia
|
(of certain fish spp.) Be frightened and stop biting because of some failure in fishing technique
|
|
East Futuna
|
SO.VAKA-QATUA
|
Vaka atua
|
"Bateau-fantome" (lieu de résidence mythique du diable Moso)
|
|
Niue
|
PN.QAU.2
|
Au
|
To strain (refers to straining floury substances, to stop larger particles getting through a sieve)
|
|
East Uvea
|
XW.FAGA.7
|
Faga/faga hina
|
Blanchir aux cotés de la tête; qui commence à blanchir
|
|
Niue
|
PN.TAU-QA
|
Fai/taua
|
Enmity, bad feeling
|
|
Niue
|
PN.FEKIQI
|
Fekii
|
To laugh (plural subject)
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
PN.FETE.1
|
Fete/fete
|
Nom d'une maladie (peau rouge et rugueuse accompagnée de fièvre)
|
|
East Futuna
|
XW.FIFITI
|
Fifiti
|
Piquant au gout
|
|
East Futuna
|
FJ.FITA.2
|
Fi/fita
|
Presser quelqu'un; augmenter (vent); se dépenser, fatiguer, donner de la peine
|
|
Tuvalu
|
PN.FIITAQA.B
|
Fita
|
To tire, be weary, exhausted
|
