| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
West Uvea
|
PN.PUPUQA
|
Pupua
|
Sourdre; tourbillon d'eau
|
|
Niue
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
To pick, gather (flowers, fruits, leaves). To gather tiale [Gardenia] flowers (McE).
|
|
East Uvea
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
Cueillir, ramasser à la main (en parlant de fleurs et de certains fruits)
|
|
East Futuna
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
Cueillir (mangue, papaya, orange, ananas)
|
|
Samoan
|
PN.TAU.3
|
Tau
|
To count
|
|
Samoan
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
To pluck fruit with the hand
|
|
Tokelau
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
Pick (flower or fruit, except for coconut and pandanus)
|
|
Tuvalu
|
PN.TAU.11
|
Tau
|
Pick or harvest [ex. flowers]. Pluck (of fruit or flowers) (Rby).
|
|
Niue
|
PN.TAU-QI
|
Tau
|
Price
|
|
Samoan
|
PN.TAU-QI
|
Tau
|
To buy, to barter; something for sale; price
|
|
Niue
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
To cover (of earth oven or house)
|
|
East Uvea
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Les feuilles de bananier
|
|
East Futuna
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Feuilles de bananier ou d'arbre à pain utilisées pour recouvrir le four
|
|
Samoan
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Leaves used to cover up a native oven of food
|
|
Tokelau
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Fresh wide leaves of pupu (Asplenium nidus) used in covering a traditional oven...
|
|
Nukuoro
|
PN.TAU.12
|
Dau (umu)
|
A cover for an earth oven
|
|
West Uvea
|
PN.TAU.12
|
Tau umu
|
Couvrir de feuilles le contenu du four
|
|
Hawaiian
|
PN.TAU.12
|
Kau/pale
|
To cover an oven, especially with rocks on its edge to keep earth out
|
|
New Zealand Maori
|
TA.TA-POKI
|
Taupoki
|
Cover, close with a lid; lid, cover
|
|
West Futuna
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
To thatch
|
|
Ifira-Mele
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Leaves placed on top of oven stones
|
|
Rennellese
|
PN.TAU.12
|
Tau
|
Leaves for covering oven; to place these
|
|
Niue
|
AN.TUI
|
Tau/tui
|
Link arms or hands
|
|
Fijian
|
PN.TAU.11
|
Tau-ca
|
To be plucked, of fruit and leaves; to pluck some fruits
|
|
Tongan
|
PN.TAU-WALO
|
Tauvalo/valo
|
To shout out and make remarks in surprise or wonder
|
|
Niue
|
PN.TAU-WALO
|
Tauvalo
|
To pray
|
|
East Futuna
|
PN.TAU-WALO
|
Tauvalo
|
Choisir sa nourriture (postverbe): E kau kai tauvalo. Je mange ce qui me plait.
Uncertain Semantic Connection
|
|
Pukapuka
|
PN.TAU-WALO
|
Tauvalo
|
To cry out, shout
|
|
Tongan
|
XW.TE-TEKI
|
Teteki
|
To shudder with fright; to feel scared or embarrassed; (of horse) to shy; to hesitate because of fear
|
|
East Uvea
|
XW.TE-TEKI
|
Teteki
|
Trembler de crainte, avoir peur; sursauter, s'agiter, remuer
|
|
Tongan
|
PN.TUU-KAU.A
|
Tukau
|
That part of a fish-spear to which the prongs are bound
|
|
Niue
|
XW.MAULU
|
Tu/moulu, tu/maulu
|
To be secretly infatuated
|
|
Samoan
|
XW.MAULU
|
Maulu
|
To creep under, creep through; to swim under water
|
|
East Futuna
|
FJ.TUGU.2
|
Tumu
|
Eau stagnante (dans le creux des arbres)
|
|
East Uvea
|
PN.TUPE.2
|
Tupe/ʔi
|
Secouer de haut en bas
|
|
Niue
|
NP.QULA-QULA
|
Ulaula
|
Spiked prawn (Saron marmoratus)
Problematic
|
|
Samoan
|
NP.QULA-QULA
|
Ulaula/atu
|
A stinging mollusc
|
|
Samoan
|
NP.QULA-QULA
|
Ulaula/fiti
|
A small sea shrimp
|
|
Nukuoro
|
PN.ASA.2
|
Gau/asa
|
The pectoral fin of a fish and the surrounding flesh
|
|
Rennellese
|
PN.ASA.2
|
Saba
|
To protrude; to have fins stretched taut, as sharks
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.FIHU
|
Visu
|
Tressage d'un panier à partir de la nervure centrale en palme de cocotier déjà tressée et qui forme le haut du panier
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.FE-QILO-AKI
|
Feʔilo
|
Parent; cadeau (mariage, communion...)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.FAKA-SAA
|
Fakahaa
|
To cause to appear; to show, disclose, reveal...
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-SAA
|
Haka/s/saa
|
Cause something to appear, emerge or show (esp. above water)
|
|
Tikopia
|
PN.FAKA-OLO
|
Fakaoro
|
Cause to go, set out [voyage]; pay out, slacken off (line)
|
|
New Zealand Maori
|
TO.FAKA-TUU
|
Whakatuu raakau
|
Practise with weapons
|
|
Niue
|
XW.FAKA-QUGA-QUGA
|
Fakaugauga
|
To make small cuts, to chip
|
|
Niue
|
XW.QUGA-QUGA
|
Ungaunga
|
Small cuts, wounds (as on a yam etc.); to carve
|
|
East Uvea
|
XW.QUGA-QUGA
|
ʔUga
|
Tartre qui s'attache aux dents, la carie dentaire; (coco) gâté, non sain
|
|
Samoan
|
XW.QUGA-QUGA
|
Ugauga
|
Partially grey, of hair; small [ex. house]
Uncertain Semantic Connection
|
