| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Samoan
|
XW.LAFU.3
|
Lafu/lafu (adv. lafulafu/aa)
|
Barren, unproductive, exhausted (of land)
|
|
Fijian
|
PN.TAU.3
|
Ta/tau
|
To ask permission; to say goodbye
|
|
East Uvea
|
PN.PENA.1B
|
Pena
|
Peindre, badigeonner, embellir [exx. tête, maison]; peinture, toute substance destinée à être appliquée en badigeonnage, mortier de chaux et de sable;
|
|
East Futuna
|
XW.FASU
|
Vasu
|
Privilège traditionnel qui permet a un homme de s'approprier les biens du frère de sa mère; envieux, qui veut beaucoup avoir
|
|
Niue
|
PN.QAUEE
|
Faka/ue. Faka/aue (Lws).
|
To thank someone
|
|
Niue
|
PN.LAWE.2A
|
Faka/lave/lave
|
Obstruct, hinder, cause strife
|
|
Niue
|
EO.FILO
|
Filo kaufana
|
Bow string
|
|
Niue
|
CP.MAA-TAU
|
Matau/tau
|
Clever at work
|
|
Tongan
|
XW.MATE-GUUGUU
|
Mate-nguunguu
|
To be tired out and moaning or groaning with exhaustion; also said of one's hand or arm when stiff or insensate after being lain on or anaesthetized
|
|
Niue
|
XW.MATE-GUUGUU
|
Mateguuguu
|
To be physically tired, exhausted, weary
|
|
East Futuna
|
PN.KAU-NATU
|
Kaunato
|
Bois que l'on frottait pour faire du feu
|
|
Tokelau
|
OC.SIKA.2
|
Hika/aga
|
Dry wood which is held onto the ground firmly while being rubbed to and fro with the kaunatu until a fire is produced; the place on the wood where the kaunatu is rubbed to start a fire
|
|
Nukuoro
|
EO.WAA.1
|
Aude vaa/vaa
|
Don't talk about this to anyone!
|
|
Tongan
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauhakau
|
Area (in the sea) more or less covered with reefs
|
|
East Uvea
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauhakau
|
Récif
|
|
Tokelau
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauakau
|
Reef surrounding an island
|
|
Tikopia
|
PN.LAU-HAKAU
|
Rauakau
|
Fishing grounds; place where fish feed (i.e. expanse of reefs beneath sea)
|
|
Takuu
|
PN.LAU-HAKAU
|
Lauakau, rau akau
|
Bare reef
|
|
Marquesas
|
OC.HAKE.B
|
Aʔe
|
De direction de bas en haut
|
|
Marquesas
|
AN.QAITU
|
Aitu/a
|
Dieu du paganisme, esprit mauvais
|
|
Marquesas
|
OC.LAGO.2
|
ʔAko, ʔano (MQS)
|
Rouleau sur lequel on fait rouler les embarcations
|
|
Marquesas
|
PN.QARO-FI
|
Aʔo/haka (MQN), aʔo/hana (MQS)
|
Dessous du poisson, ventre du poisson et des autres animaux; le dessous d'un plat. Le dessous du ventre ou d'un membre quelconque d'un animal (Lch).
|
|
Marquesas
|
NP.PAU.1C
|
ʔA/pau
|
Partons! allons-nous-en!
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
PN.ULA.1B
|
Ata uʔa
|
La lumière paraît, l'aurore
|
|
Marquesas
|
PN.ATI.1
|
Ati/ʔi
|
Adverbe: autant, ainsi, comme cela, de même, semblablement, de cette manière, également
Problematic
|
|
Marquesas
|
AN.LAU.1A
|
ʔAu (MQS), kau (MQN)
|
Feuille des arbres, des plantes
|
|
Marquesas
|
PN.LAULAU
|
Auau
|
Nappe; mettre la nappe, tapisser; mettre en train. Garnir de feuilles (Lch).
|
|
Marquesas
|
EC.SEKE.1B
|
Au heʔe
|
Courant marin, mer descendante, reflux de la marée
|
|
Marquesas
|
CE.KUHA
|
Au/kuha
|
S'inquiéter, se tourmenter, angoisse
|
|
Marquesas
|
FJ.HOGAHOGA.A
|
ʔAu okaoka
|
Ortie, plante de la famille des urticacées
|
|
Marquesas
|
PN.QALELO
|
ʔEʔo
|
Langue, organe de la voix de l'homme ou des animaux
|
|
Marquesas
|
PN.QELO
|
Eʔoeʔo (MQS, Ua Pou), Veʔoveʔo (MQN)
|
Sentir très mauvais, se faisander
|
|
Marquesas
|
PN.FAGA-MEA
|
Fana (MQS), haka (MQN), puhakahaka (Ua Pou). Hana (Ua Huka), ʔaka (Hiva Oa) (Atl). ʔAka (MQN), fana (MQS) (Bct).
|
Lutjan rouge, poisson de la famllle de lutjanidées. Vivaneau chien rouge; Yellow-marginated Snapper (Lutjanus bohar) (Atl).
|
|
Marquesas
|
MP.FAU-FAU
|
Faufau/ʔa (MQS), hauhau/ʔa (MQN)
|
Effrayant, horrible à voir
|
|
Marquesas
|
TA.FAKA-WAA
|
Haʔavaa. Hakavaa (Dln).
|
Juger, rendre la justice, tenir séance au tribunal
|
|
Marquesas
|
MP.TAU.5
|
Hatu/tau, ka/tau (MQN), ʔa/tau (MQS)
|
Ancre ou ce qui en tient lieu
|
|
Marquesas
|
PN.TETE
|
Hau/tete
|
Fièvre, frisson, tremblement de la fièvre
|
|
Marquesas
|
PN.FOTA.1A
|
Hota/hota
|
(of popoi) Mal préparée, pleine de petits morceaux de fruits à pain non écrasés
Uncertain Semantic Connection
|
|
Marquesas
|
CP.WANA
|
Hue/vana
|
Oursin de mer aux aiguilles fines
|
|
Marquesas
|
MP.FULI.1
|
Huʔi/ke
|
Différent, autre, changé, muable
|
|
Marquesas
|
MP.SAPAI
|
Hupai
|
Elever, soulever, hausser; couper au jeu de cartes
|
|
East Futuna
|
PN.I.2A
|
I
|
À (statique); à cause de, grâce à
|
|
East Uvea
|
PN.I.2A
|
ʔID
|
Dans, à, en, sur; par, à cause de
|
|
Hawaiian
|
PN.I.2A
|
I
|
Particle marking...agent, source (indefinite), instrument, causation
|
|
Kapingamarangi
|
PN.I.2A
|
I
|
At, because of, by (means of)
|
|
Nukuoro
|
PN.I.2A
|
I
|
At; with respect to; in; by means of; because of; in spite of; concerning
|
|
Tahitian
|
PN.I.2A
|
I
|
(devant les formes nominales) A, au; à cause de, de; par,devant le complément d'un verbe d'état (statif);...précède directement les locatifs
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.I.2A
|
I
|
In, at, on; from, because of; with; to
|
|
Marquesas
|
PN.KINO
|
ʔI/ʔino (MQs), kikino (MQN)
|
Pauvre, misérable; méchant; homme du commun, de qualité inférieure, de basse extraction; chétif, mauvais
|
|
Marquesas
|
NP.LEPU
|
Ka/ʔepu/ʔepu
|
Avoir le mal de mer, avoir des nausées
|
