| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kaihaʔa-si
|
Steal
|
|
Tuamotu
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kai/kaiaa/
|
Eat forbidden fruit
|
|
Tuamotu
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Keiaa
|
Steal
|
|
West Uvea
|
PN.KAI-HAQA.A
|
Kaia-tia
|
Voler, chiper
|
|
Hawaiian
|
MQ.KAIHUE
|
ʔAihue
|
Steal, rob; thief
|
|
Marquesas
|
MQ.KAIHUE
|
Kai hue
|
(Mot etranger) voleur
|
|
Nuguria
|
MQ.KAIHUE
|
Kai-huhu
|
Steal
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KAIRANGI
|
Kairangi
|
Wandering, unsettled
|
|
Rarotongan
|
CK.KAIRANGI
|
Kairangi
|
Outwitted, deceived; be a failure
|
|
Fijian
|
FJ.KAILE.1
|
Kaile
|
(Dioscorea bulbifera), eaten in times of necessity
|
|
Ifira-Mele
|
FJ.KAILE.1
|
Kaire
|
Kind of yam growing in the bush with edible fruit
|
|
West Futuna
|
FJ.KAILE.1
|
Kaire
|
Wild yam
|
|
Anuta
|
??.KAILOA
|
Kairo
|
No, none
|
|
East Uvea
|
??.KAILOA
|
Kailoa
|
No (polite form)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
??.KAILOA
|
(Hie)k(i)i(i) loa
|
Not at all
Problematic
|
|
Tongan
|
??.KAILOA
|
Kaiʔiloa
|
Lost or missing
|
|
Niue
|
TO.KAI-LUU
|
Kailuu
|
One who picks up scraps of food; to eat scraps
|
|
Tongan
|
TO.KAI-LUU
|
Kailuu
|
Eat left-over scraps
|
|
Tuvalu
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kai malie
|
Eat sparingly; generous. Of kindly disposition (Jsn).
|
|
Nuguria
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kaimaarie
|
Generous
|
|
Nuguria
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kaimarie
|
Danken
|
|
Nukumanu
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kaimarie
|
Generous
|
|
Takuu
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kaimarie
|
Generous
|
|
West Uvea
|
SO.KAI-MAALIE
|
Kaimaalie
|
Etre généreux
|
|
Anuta
|
PN.KAINAGA
|
Kainanga
|
Certain social groups said to be descendants of early invaders; clan
|
|
East Uvea
|
PN.KAINAGA
|
Kainanga
|
People not of chiefly rank
|
|
Emae
|
PN.KAINAGA
|
Na/kainaga/
|
Titled person subordinate to a given person
|
|
Pukapuka
|
PN.KAINAGA
|
Keinanga
|
A maternal sub-lineage in a grouping of maternal lineages
|
|
Rotuman
|
PN.KAINAGA
|
Kainaga
|
Clan, tribe, race, nation
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.KAINAGA
|
Ainaga
|
Attendants and minister of the aitu. A child given to the gods or a chief
|
|
Tahitian
|
PN.KAINAGA
|
Einaa
|
The female attendants of the queen or chief woman, principally young girls
|
|
Tikopia
|
PN.KAINAGA
|
Kainanga
|
Clan
|
|
Tongan
|
PN.KAINAGA
|
Kainanga
|
Populace, people without chiefly rank
|
|
Tuamotu
|
PN.KAINAGA
|
Keina?a
|
A group-, band-, body of -followers, -servants, -people who are united by the same -service, -duties; the division of an army; the female attendants of a chiefess
|
|
Rarotongan
|
TA.KAIORE
|
Maa/kaiore
|
Shrivelled, wizened (of premature fruit or runt animal)
|
|
Tahitian
|
TA.KAIORE
|
Aiore
|
Abortive; fallen off (as fruit not ripe)
|
|
Tuamotu
|
TA.KAIORE
|
Kaiore
|
Eat half-cooked, nearly raw food
Problematic
|
|
Tuvalu
|
SO.KAIPEA.*
|
Kaipea (Niutao)
|
Land crab sp.
|
|
Nukumanu
|
SO.KAIPEA.*
|
Kaipea
|
Land crab sp.
|
|
Nukuoro
|
SO.KAIPEA.*
|
Gaibea
|
Ghost-crab
|
|
Pukapuka
|
SO.KAIPEA.*
|
Kaipea
|
A kind of crab. (Cardisoma rotundum) (Sby).
|
|
Takuu
|
SO.KAIPEA.*
|
Kaipea
|
Generic name for crabs. Constellation: four stars within Cancer....
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KAI-PUNU
|
Kaiponu
|
Keep to oneself, refuse to let go, withold
|
|
Mangaia
|
TA.KAI-PUNU
|
Kaipunu
|
Selfish, stingy, mean
|
|
Marquesas
|
TA.KAI-PUNU
|
Kai-pupuni
|
Qui mange en cachette, non généreux
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.KAI-PUNU
|
Kaipenu
|
Selfish, stingy (ATI)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KAI-SAU
|
Kaihau
|
Acquire property without payment
|
|
Pukapuka
|
PN.KAI-SAU
|
Kai-yau
|
One who repeatedly imposes on a household not his own for his meals ; eat taboo food from a lover
|
|
Rarotongan
|
PN.KAI-SAU
|
Kaiʔau
|
Live peacefully
|
|
Tahitian
|
PN.KAI-SAU
|
Aihau
|
To enjoy peace and tranquility
|
