| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Hard sponge used as polisher , soft coral (i)
|
|
East Uvea
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Sorte d'eponge dure de mer servant a polir le bois
|
|
Hawaiian
|
PN.KANA.1
|
ʔAna
|
Pumice used as abrasive
|
|
Mangaia
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Red, branching coral
|
|
Marquesas
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Gravier dans les lichens
|
|
Marquesas
|
PN.KANA.1
|
Kana/tai
|
Sel, éponge
|
|
Mangareva
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Corail tirant sur le jaune; son polype est vénimeux et fait gonfler la partie du corps qui a été touché
|
|
Niue
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Soft coral; to scrub, clean, burnish
|
|
Penrhyn
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Grate; stool-type coconut grater; kind of coral. Vegetable substance growing in flat rounded masses on the coral heads in the lagoon…used like sandpaper (Bck).
|
|
Rarotongan
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Stool-type coconut grater; to grate with such. Said to be a borrowing from the northern group
|
|
Rarotongan
|
PN.KANA.1
|
ʔAna/ʔana
|
Polish
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Marine growth on coral, when dry used as sandpaper
|
|
Samoan
|
PN.KANA.1
|
ʔAna
|
Coral used as pumice-stone
|
|
Tahitian
|
PN.KANA.1
|
ʔAna
|
Râpe à coco faite d’un fer plat quie porte des dents a son extrémité, autrefois en corail; râper des cocos
|
|
Tikopia
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
Marine material, probably sponge, said to drift to Tikopia
|
|
Tongan
|
PN.KANA.1
|
Kana
|
A kind of marine growth somewhat like a sponge but harder
|
|
Tongan
|
PN.KANA.1
|
Kana/ʔi
|
To rub or scrub or polish with a kana
|
|
Hawaiian
|
CE.KANA.2
|
ʔAna/aʔanaa
|
Black magic; to practice black magic
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KANA.2
|
Kana
|
Stare wildly; bewitch
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KANA.2
|
Mata/kana
|
Shy, distrustful, watchful
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KANA.2
|
Kana/kanaia
|
Witchcraft
|
|
Mangaia
|
CE.KANA.2
|
Kana
|
Glare, stare wildly
|
|
Pukapuka
|
CE.KANA.2
|
Kana
|
Deformation of the eye
Problematic
|
|
Rapa
|
CE.KANA.2
|
Kana/kana
|
Bright
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
CE.KANA.2
|
Kana-ʔia
|
Cast in eye; stare at
|
|
Rarotongan
|
CE.KANA.2
|
Kana/kana-ʔia
|
Staring, glaring, watchful; roll or swivel the eyes
|
|
Ra'ivavae
|
CE.KANA.2
|
ʔAna
|
To shine
Uncertain Semantic Connection
|
|
Easter Island
|
PN.KA-NA.3
|
Ána
|
Aunque; si (condicional); sino; cuando
Problematic
|
|
Tuvalu
|
PN.KA-NA.3
|
Mana
|
If
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.KA-NA.3
|
Ka na
|
If (counterfactual)
|
|
East Uvea
|
PN.KA-NA.3
|
Ka na
|
Si (pour le conditionnel passé)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KA-NA.3
|
Mena
|
If
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KA-NA.3
|
Ka [verb] ana
|
When/if
Problematic
|
|
Niue
|
PN.KA-NA.3
|
Kane
|
Conjunction, past conditional, usually followed by mai: If.
|
|
Samoan
|
PN.KA-NA.3
|
ʔAna
|
If (counterfactual)
|
|
Tikopia
|
PN.KA-NA.3
|
Ka
|
If
Borrowed
|
|
Tokelau
|
PN.KA-NA.3
|
Kana
|
If (counterfactual) . (used in hypothetical, 'unreal' conditions)
|
|
Tongan
|
PN.KA-NA.3
|
Ka ne
|
If...were, if...had, referring to a purely imaginary condition or supposition
|
|
Tongan
|
PN.KA-NA.3
|
Ka na
|
If
|
|
West Uvea
|
PN.KA-NA.3
|
Ga na
|
If (counterfactual)
|
|
Tuvalu
|
MP.KANAHE
|
Kanase
|
Fish sp. .
Problematic
|
|
East Futuna
|
MP.KANAHE
|
Kanae
|
Poisson, mulet (adulte) (Crenimugil crenilabis) [Forskal]
|
|
East Uvea
|
MP.KANAHE
|
Kanahe
|
A fish (Liza macrolepis) [Smith] when fully grown
Borrowed
|
|
Hawaiian
|
MP.KANAHE
|
ʔAnae
|
Full-sized mullet
|
|
Mangaia
|
MP.KANAHE
|
Kanaʔe
|
A freshwater fish
|
|
Mangareva
|
MP.KANAHE
|
Kanae
|
Mullet. Nom d'un poisson: mulet (Mugilidae).
|
|
Luangiua
|
MP.KANAHE
|
(ʔ)Aŋae
|
White Mullet. Shark Mullet.
|
|
Pukapuka
|
MP.KANAHE
|
Kanae
|
Mullet sp. (Crenimugil crenilabis)
|
|
Rapa
|
MP.KANAHE
|
Kanae
|
Fish, mullet
|
|
Rotuman
|
MP.KANAHE
|
ʔAnasi
|
Jumping mullet
|
