| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
NP.KIOLE
|
ʔIole
|
Rat
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat
|
|
Moriori
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat
|
|
Marquesas
|
NP.KIOLE
|
Kioʔe
|
Rat, souris
|
|
Mangareva
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat, souris; terme de mépris...pour les pauvres...
|
|
Luangiua
|
NP.KIOLE
|
ʔIole
|
Rat
|
|
Luangiua
|
NP.KIOLE
|
Iole
|
Rat
|
|
Penrhyn
|
NP.KIOLE
|
Kire
|
Polynesian Rat (Rattus exulans)
|
|
Penrhyn
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat, mouse
|
|
Pukapuka
|
NP.KIOLE
|
Kiole
|
Rat
|
|
Rarotongan
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat
|
|
Rapa
|
NP.KIOLE
|
Kioʔe
|
Rat
Problematic
|
|
Rennellese
|
NP.KIOLE
|
Kioge
|
Rat
|
|
Samoan
|
NP.KIOLE
|
ʔIole
|
Rat
|
|
Tahitian
|
NP.KIOLE
|
ʔIore
|
Rat, souris
|
|
Tikopia
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat (possible archaic name, given as one of three by Pa Fenuatara, 1929)
|
|
Tuamotu
|
NP.KIOLE
|
Kiore
|
Rat
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KISA
|
Kiha
|
Pant, gasp
|
|
Tahitian
|
TA.KISA
|
Iha/iha
|
To be panting because of oppression by heat
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KIISAI
|
Kiihai
|
Past tense negativiser
|
|
Marquesas
|
CE.KIISAI
|
Ie(hh)ai, ieái
|
A negative, not, cannot
|
|
Pukapuka
|
CE.KIISAI
|
Kiai
|
Negative particle, past tense
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.KISI.1
|
Kisi
|
Nain, rabougri
|
|
East Uvea
|
PN.KISI.1
|
Kihi
|
Nain, qui ne grandit pas
|
|
Niue
|
PN.KISI.1
|
Kihi
|
Stunted
|
|
Penrhyn
|
PN.KISI.1
|
Kisi/kisi
|
Narrow, skinny, thin
|
|
Penrhyn
|
PN.KISI.1
|
Kisi
|
Small malformed pearl-like substance, often found in oyster’s intestines (loan from Japanese?)
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.KISI.1
|
Kihi
|
Stunted, dwarfed
|
|
East Futuna
|
CK.KISI.2
|
Kisi/kisi
|
Araignée à gros ventre et à grosses pattes qui s`accroche aux feuilles
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KISI.2
|
Kihi/kihi
|
Cicada (Melampsalta spp.)
|
|
Rarotongan
|
CK.KISI.2
|
Kiʔi
|
Cicada
|
|
Easter Island
|
PN.KISI-KISI
|
Kihikihi
|
Lichen; ash-coloured, discoloured, colourless
|
|
Hawaiian
|
PN.KISI-KISI
|
ʔIhi(ʔihi)
|
Oxalis spp
|
|
Samoan
|
PN.KISI-KISI
|
ʔIiʔii
|
Wood sorrel (Oxalis corniculata)
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.KISI-KISI
|
Kihikihi
|
Herbs (Desmodium triflorum) and (Oxalis corniculata). (Oxalis corniculata) and sometimes other small, prostrate, weedy plants (Whr).
|
|
East Futuna
|
XW.KISU
|
Kisu
|
Spray out from the mouth (e.g. chewed-up medicinal leaves, or water)
|
|
East Uvea
|
XW.KISU
|
Kisu
|
Rejeter de la bouche en soufflant; cracher
Problematic
|
|
Tongan
|
XW.KISU
|
Kisu
|
Spit forcefully, spit out
Problematic
|
|
Tuvalu
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
I (depreciatory); indefinite personal pronoun 'one'
|
|
East Futuna
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
Pronom personnel 1sg Incl: "moi en personne" (s'emploie dans le langage familier et marque une implication affective du locuteur) . Independent and subject clitic
|
|
East Uvea
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
Je, moi (forme humble)
|
|
Niuafo'ou
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
First person singular inclusive prounoun: "each of us", or humble and polite form . Independent and subject clitic
|
|
Niue
|
EO.KITA.1
|
(Ti)kita
|
Pronoun, first person singular (rarely used) emphatic, boastful or informal variant of au.
Problematic
|
|
Rotuman
|
EO.KITA.1
|
ʔIta
|
One, oneself (1st personal singular cardinal pronoun)
Problematic
|
|
Samoan
|
EO.KITA.1
|
ʔIta
|
Pronoun, first person singular (denotes self-abasement on the part of the speaker, together with an appeal for sympathy or pity)
|
|
Tikopia
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
I, abstract, reflective first person singular pronoun
|
|
Tokelau
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
First person singular pronoun. Special form which conveys an appeal for sympathy or pity . Independent and subject clitic
|
|
Tongan
|
EO.KITA.1
|
Kita
|
Pronoun, first person singular: indefinite 'one' -- I, or you, or anyone else; 'I' or 'me' in the language of politeness or humility
|
|
East Uvea
|
FJ.KITA.2A
|
Kita
|
Etendu, étiré
|
|
Fijian
|
FJ.KITA.2A
|
Kida
|
Twitch suddenly, of the muscles; tetanus
|
