| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Marquesas
|
FJ.KOFE.A
|
Kohe (MQN), ʔofe (MQS)
|
Bamboo species. Bambou, roseau
|
|
Penrhyn
|
FJ.KOFE.A
|
Kohe
|
Kind of bamboo
|
|
Rapa
|
FJ.KOFE.A
|
Koʔe
|
Bamboo (said to be absent formerly)
|
|
Samoan
|
FJ.KOFE.A
|
ʔOfe
|
Generic term for bamboo
|
|
Tahitian
|
FJ.KOFE.A
|
ʔOfe, ʔohe
|
Bambou (Bambusa arundinacea, Schizostachyum glaucifolium)
|
|
Tongan
|
FJ.KOFE.A
|
Kofe
|
Bamboo sp. (Schizostachyum glaucifolium). Green bamboo (Cwd).
|
|
West Uvea
|
FJ.KOFE.A
|
Kofe
|
Bambou (Greslania sp.)
|
|
Anuta
|
FJ.KOFE.B
|
Kope
|
Knife or other small cutting implement; to peel
|
|
Marquesas
|
FJ.KOFE.B
|
Kohe
|
Bamboo knife. Genre de couteau fabriqué avec ce bois, couteau en général. Couteau, knife (Atl).
|
|
Luangiua
|
FJ.KOFE.B
|
ʔOhe
|
Bamboo whistle
|
|
Luangiua
|
FJ.KOFE.B
|
ʔO/ʔohe, ohi. Ohe (Hbn).
|
Peel (root foods). To plane, to shave.
|
|
Samoan
|
FJ.KOFE.B
|
ʔOfe
|
Knife
|
|
Tikopia
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe
|
Knife, steel-bladed (Modern)
|
|
Tokelau
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe
|
Bamboo fishing rod
|
|
Tongan
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe/tafa
|
Bamboo knife
|
|
Tuamotu
|
FJ.KOFE.B
|
Kohe
|
Bamboo knife
|
|
Tuamotu
|
FJ.KOFE.B
|
Kofe
|
Bamboo knife
|
|
Hawaiian
|
CE.KOFE-KOFE
|
Oheohe
|
Tall and straight (as a tree)
|
|
Rarotongan
|
CE.KOFE-KOFE
|
Koʔekoʔe
|
Various large-leaved grasses
|
|
Tahitian
|
CE.KOFE-KOFE
|
ʔOheʔohe
|
A grass (Centotheca lappacea) ; like miniature bamboo. Plante (Centothea lappacea) (Lmt).
|
|
Hawaiian
|
NP.KOFI
|
ʔOhi-a
|
Gather, harvest, cull, pick, select
|
|
Emae
|
NP.KOFI
|
Kofi/a
|
Dig (with the hands)
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KOFI
|
Kohi-a
|
Gather
|
|
Marquesas
|
NP.KOFI
|
Kohi
|
Gather. Cueillir, ramasser; récolter la moisson (Lch).
|
|
Mangareva
|
NP.KOFI
|
Koʔi
|
Amasser, ramasser, recueillir (usité pour les fruits ou autres objets entassés à terre les uns auprès des autres)
|
|
Penrhyn
|
NP.KOFI
|
Kohi
|
Gather
|
|
Pukapuka
|
NP.KOFI
|
Ko/kowi/
|
Brood, as a hen; cuddle up (of lovers)
|
|
Rarotongan
|
NP.KOFI
|
Koʔi
|
Gather, collect, pick up
|
|
Tahitian
|
NP.KOFI
|
ʔOhi
|
Ramasser de-ci de-là, glaner, parfois: cueillir
|
|
Tikopia
|
NP.KOFI
|
Kofi/kofi
|
Muster, collect
|
|
Tuamotu
|
NP.KOFI
|
Kohi
|
Gather
|
|
Hawaiian
|
CE.KOO-FITI.1
|
ʔOohiki
|
To probe, pry, pick out
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-FITI.1
|
Koowhiti
|
Pull up, or out; spring up or out; twitch, start
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-FITI.1
|
Koʔiiti
|
Prendre de la nourriture d'un trou; transporter des comestibles d'un endroit à un autre; manière de pêcher
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-FITI.1
|
Kooʔiti
|
Pluck out ; gouge out
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-FITI.1
|
ʔOohiti
|
Pincer, cueillir (en pinçant entre deux doigts)
|
|
Tuamotu
|
CE.KOO-FITI.1
|
Koohiti
|
To pick-, pluck-, pull out
|
|
Hawaiian
|
CE.KOO-FITI.2
|
ʔOohiki
|
Sand-crab, probably (Ocypode ceratophthalma)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-FITI.2
|
Koowhiti/whiti-moana
|
Shrimp
|
|
Penrhyn
|
CE.KOO-FITI.2
|
Koohiti(hiti)
|
White marine crab sp.
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-FITI.2
|
Kooʔiti
|
General name for small sand-burrowing beach crabs
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-FITI.2
|
ʔOhiti
|
Crabe de petite taille qui vit dans le sable des plages
|
|
Tuamotu
|
CE.KOO-FITI.2
|
Kohiti
|
The fiddler crab...
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-FORE
|
Koʔore
|
Tailler, couper superficiellement un morceau de bois
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-FORE
|
Kooʔore
|
Peel or strip off wholly
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-FORE
|
Ohore/hore
|
Bare, as the eyebrows without hair, or a thing skinned
|
|
Tuamotu
|
CE.KOO-FORE
|
Koohore
|
Peel-, pick-, strip off; as a srrip of bark, a single fruit, a scab, or a strip of anything; abrade, abraded, skinned
|
|
Anuta
|
OC.KOFU.1A
|
Kopu
|
Parcel of food. To parcel something (as when wrapping food in a large leaf) (Fbg).
|
|
Easter Island
|
OC.KOFU.1A
|
Kohu
|
Container, vessel
|
|
Tuvalu
|
OC.KOFU.1A
|
Ko/kofu/
|
Wrap by folding corners into middle
|
