| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
CE.KOO-PIRI
|
ʔOopili
|
To cramp or close together; cramped with cold
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PIRI
|
Koopiri
|
Shrivelled up; pinched with cold; contracted
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PIRI
|
Kopiʔi, ʔopiʔi (MQS)
|
Faible, infirme. Lâche, poltron; s'arrêter, se retarder (1904).
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-PIRI
|
Kopiri/piri
|
S'appuyer ça et là par honte, par cause de maladie; s'attacher a quelqu'un, se serrer contre quelqu'un. Stick to; apply closely to; nuzzle up close to anyone through shame or sickness; to go from one tree to another, as children do when called (Tgr).
|
|
Penrhyn
|
CE.KOO-PIRI
|
Koopiri
|
To hide
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PIRI
|
ʔOo/pi/piri
|
Peu prêteur, avare; garder pour soi-même, ne pas vouloir prêter ou donner
|
|
Tuamotu
|
CE.KOO-PIRI
|
Koopiri
|
Contracted, shrivelled up
|
|
Easter Island
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiro
|
To ferment, to start rotting
|
|
Hawaiian
|
CE.KOO-PIRO
|
ʔOopilo(pilo)
|
Bad-smelling, as stagnant water; a marshy odor; halitosis
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiro
|
Steeped in water to ferment, as maize Intestines
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiʔo, ʔoopiʔo. ʔOpio (MQS), kopio (MQN) (Lch).
|
Immature (of bananas, bamboo); abortif. Non mûr, trop tendre (Lch).
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PIRO
|
Koopiro
|
Coconut at an early stage of its development
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PIRO
|
Opiro/piro
|
Offensive in smell
|
|
East Futuna
|
NP.KOPI-TI
|
Kopi/kopi
|
Rempli, plein; resserré, a l'étroit
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.KOPI-TI
|
ʔOopiki
|
Trap
|
|
New Zealand Maori
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Shut up, closed
|
|
Sikaiana
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Narrow; confined in a small space
|
|
Tokelau
|
NP.KOPI-TI
|
Kopiti
|
Crevice
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KOO-PITO
|
Koo-pito
|
Pain in the abdomen
|
|
Mangareva
|
TA.KOO-PITO
|
Kopito
|
Eprouver des douleurs d'estomac pour avoir trop differé à manger. ...pour avoir jeûné (Rch).
|
|
Penrhyn
|
TA.KOO-PITO
|
Tuupito
|
Pain in the stomach
Problematic
|
|
Marquesas
|
CE.KOO-PORO
|
Oupó-o
|
A species of pepper
|
|
Mangareva
|
CE.KOO-PORO
|
Ko/poro
|
Derniers fruits a pains d'ordinaire tres peu nombreux, qui murissent en hivers; morelle ; herbe rampante, morelle, Solanum uporo, Solanacées
|
|
Penrhyn
|
CE.KOO-PORO
|
Ooporo
|
Bird pepper, chili, capsicum
Problematic
|
|
Rapa
|
CE.KOO-PORO
|
Koporo
|
Herbs, Lycium sanduicense, Solanum nigrum
|
|
Rapa
|
CE.KOO-PORO
|
Koporo/ponio
|
A fern
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PORO
|
ʔOoporo
|
Capsicum, chilli, small red pepper
Problematic
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PORO
|
ʔOoporo
|
(Capsicum frutescens). Piment (Solanum anthropophagorum, S.uporo) (Lmt).
|
|
Niue
|
MP.KOOPUU.A
|
Koupu
|
Anus, fish-gullet
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
MP.KOOPUU.A
|
Kaupuu ika
|
Stomach of a fish
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
MP.KOOPUU.A
|
Koopuu
|
Gullet (of fish)
|
|
Hawaiian
|
EC.KOOPUU.B
|
ʔOopuu
|
Belly, stomach, abdomen, tripe, giblet, gizzard, bladder, crop of a bird, maw of an animal, womb
|
|
Mangareva
|
EC.KOOPUU.B
|
Koopuu. Kopu (Atl).
|
Stomach (i). Ventre, panse (se dit aussi de la grosseur d'un tronc d'arbre). Ventre, belly (Atl).
|
|
Luangiua
|
EC.KOOPUU.B
|
ʔOopuu
|
Intestines
|
|
Penrhyn
|
EC.KOOPUU.B
|
Koopuu
|
Guts; abdomen, belly; bend of fishhook
|
|
Samoan
|
EC.KOOPUU.B
|
ʔAupuu
|
Have a hollow place in, as a hollow tree
Problematic
|
|
Takuu
|
EC.KOOPUU.B
|
Koopuu
|
Stomach (organ) of any animal; pocket...sack, bag; head of an octopus
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PUKU
|
Koopuku
|
Swelling; rounded
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PUKU
|
Koopuku/puku
|
A rash on the skin
|
|
Moriori
|
CE.KOO-PUKU
|
Kopuku
|
Blister
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PUKU
|
Koopuku
|
Blister, lump, swelling
|
|
Rapa
|
TA.KOO-PURA.1
|
Apura
|
Wild taro
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.KOO-PURA.1
|
Koopura
|
(piece of) tuber, esp. yam, for propagating (Ngaa-puu-toru dial.)
|
|
Tahitian
|
TA.KOO-PURA.1
|
Opura
|
A good species of the Tahitian cultivated yam
|
|
Tuamotu
|
TA.KOO-PURA.1
|
Koopura
|
Seed, seedling
|
|
New Zealand Maori
|
CE.KOO-PURA.2
|
Koopura
|
Flash, flicker, glance
|
|
Rarotongan
|
CE.KOO-PURA.2
|
Koopura
|
To flash and cause momentary blindness
|
|
Tahitian
|
CE.KOO-PURA.2
|
Opura/pura
|
To be flashing obscurely as fire
|
|
Tuamotu
|
CE.KOO-PURA.2
|
Koopura/pura
|
To emit sparks, to glow or shine with unsteady light
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KOO-PURE
|
Koopure(pure)
|
Spotted, in patches
|
