| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.KUA.1
|
Koa
|
Present, continuous tense marker (Niutao) ; inceptive (Nanumea) ; ? perfect
|
|
East Futuna
|
PN.KUA.1
|
Ku(a)
|
Perfect. Ku before bases of more than two morae
|
|
East Uvea
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Particule signe du passe
|
|
Hawaiian
|
PN.KUA.1
|
Ua
|
Completed aspect, state or condition
|
|
New Zealand Maori
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Perfect
|
|
Ifira-Mele
|
PN.KUA.1
|
Kuu
|
Perfective
|
|
Marquesas
|
PN.KUA.1
|
U(a)
|
Verbal particle, perfect aspect. U before bases of more than two morae
|
|
Niue
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Non-future tense and present perfect tense marker
|
|
Penrhyn
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Perfective
|
|
Pukapuka
|
PN.KUA.1
|
Koa
|
Tense marker indicating a state that is beginning to develop
|
|
Rapa
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Perfect particle, marking completed action
|
|
Rarotongan
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Perfect
|
|
Rennellese
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Inceptive aspect, often a recently attained state
|
|
Samoan
|
PN.KUA.1
|
ʔUa, ʔolo/ʔua/
|
Perfect, immediate present
|
|
Tahitian
|
PN.KUA.1
|
ʔUa
|
Particule verbale: Aspect accompli (indique qu'une action est accomplie au moment de référence), souvent équivalent au passé
|
|
Tikopia
|
PN.KUA.1
|
Ku(a)
|
Past action or state accomplished
|
|
Tokelau
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Perfect tense marker
|
|
Tongan
|
PN.KUA.1
|
Kuo
|
Perfect
|
|
Tuamotu
|
PN.KUA.1
|
Kua
|
Completed action
|
|
West Uvea
|
PN.KUA.1
|
Gua
|
Morphème préverbal, à valeur perfective (Pronounced [gwa], never [gua] or [goa])
|
|
Nuguria
|
EC.KUA.2
|
Kua
|
Muschelgeld
|
|
Takuu
|
EC.KUA.2
|
Kua
|
So-called ‘money cord’ made by women from tiny coconut shell discs threaded into one-metre lengths
|
|
New Zealand Maori
|
CK.KUA...KEE
|
Kua...kee
|
Marks action/state as already done/assumed
|
|
Rarotongan
|
CK.KUA...KEE
|
Kua...kee...ana
|
Already, beforehand
|
|
East Futuna
|
FU.KUAGA
|
Kuaga
|
Body (of person), trunk (of tree)
|
|
Emae
|
FU.KUAGA
|
Kuanga
|
Tronc, le tronc du cocotier, corps de l'igname
|
|
Tikopia
|
FU.KUAGA
|
Kuanga
|
Waist, trunk (of tree), shaft of penis
|
|
West Uvea
|
FU.KUAGA
|
Kuanga
|
Waist between ribs and haunches [Muli Dialect]. Between, among [Heo Dialect]
|
|
East Futuna
|
SO.KUAGO
|
Kuago
|
Poisson (Lethrinus xanthocheilus) [Kleinzinger]
|
|
East Uvea
|
SO.KUAGO
|
Kuago
|
Poisson (Lethrinus xanthocheilus) [Klunzinger]
|
|
East Futuna
|
SO.KUEI
|
Kuei
|
Morceau de calebasse utilisé pour éplucher les tubercules
|
|
East Uvea
|
SO.KUEI
|
Kuei
|
Grattoir pour éplucher l'ignames, le taro, le fruit à pain. Il est soit en tôle soit en calebasse
|
|
Marquesas
|
CE.KUHA
|
Kuha
|
Weep, think continually of someone. Se lamenter, penser continuellement à quelqu'un (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.KUHA
|
Kuuʔa
|
Think sorrowfully of someone (I). Regretter quelqu'un, déplorer quelqu'un.
|
|
Tuamotu
|
CE.KUHA
|
Kuha
|
Ache with longing
|
|
Hawaiian
|
CE.KUUFAA
|
ʔUuhaa
|
Thigh, lap, shoulders, hindquarters (of horse or pig)
|
|
Easter Island
|
EP.KUHANE
|
Kuhane
|
Ghost, soul, spectre
|
|
Hawaiian
|
EP.KUHANE
|
ʔUhane
|
Soul, spirit, ghost
|
|
Marquesas
|
EP.KUHANE
|
Kuhane (MQN), ʔuhane (MQS)
|
Esprit, âme, intelligence
|
|
Mangareva
|
EP.KUHANE
|
Kuʔaane
|
Ame; gros papillon; oiseau mythique au chant mélodieux
|
|
Tuamotu
|
EP.KUHANE
|
Kuhane
|
Soul, spirit, of man
|
|
Hawaiian
|
TA.KUFENE.
|
ʔU(w)ene
|
To move back and forth
Uncertain Semantic Connection
|
|
Hawaiian
|
TA.KUFENE.
|
ʔUhene
|
To play a merry tune; converse quietly and romantically; tease coquettishly; exclamation of exultation, as in songs
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
TA.KUFENE.
|
Kuene
|
Urge, press
|
|
Tahitian
|
TA.KUFENE.
|
Ufene
|
To be crammed, both cheeks being full; to press or squeeze; to wring, such as a washed garment, to press out the water; pinching, covetous, niggardly
|
|
Tahitian
|
TA.KUFENE.
|
Ufene/fene
|
To cram the mouth eagerly in eating; to show great greediness
|
|
Mangaia
|
EO.KUI.1
|
Kui
|
Blind woman whose sight was restored by Taane
|
|
Niue
|
EO.KUI.1
|
Kui/a, tui/a
|
To fail (of eyesight of babies)
|
|
Tongan
|
EO.KUI.1
|
Kui
|
To be blind, shut one's eyes
|
|
East Uvea
|
PN.KUI.2
|
Kui
|
Grandfather, ancestor
Problematic
|
