| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Hawaiian
|
CE.AO-RAGI
|
Ao-lani
|
Street name in Honolulu
|
|
New Zealand Maori
|
CE.AO-RAGI
|
Ao-rangi
|
Mountain (highest) in New Zealand
|
|
Tahitian
|
CE.AO-RAGI
|
Aoraʔi
|
Palais; nom d' une montagne à Tahiti
|
|
Tuamotu
|
CE.AO-RAGI
|
Aoraŋi
|
The house of Tane-atua
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QAPA
|
Apa
|
Serf, minion, worker
|
|
Niue
|
PN.QAPA
|
Apa/apa
|
Make obeisance, show respect
|
|
Tikopia
|
PN.QAPA
|
Apa
|
Raise person in arms or on lap as a sign of great respect or for protection from danger or defilement
|
|
Tongan
|
PN.QAPA
|
ʔAʔapa
|
Behave in respectful way
|
|
East Futuna
|
FJ.APAI.1
|
Apai
|
Purlins
|
|
East Uvea
|
FJ.APAI.1
|
Apai
|
Perche mise en traverse d'une toiture pour relier ensemble les chevrons; porter, soutenir du plat de la main
|
|
Fijian
|
FJ.APAI.1
|
I yapai
|
Purlins (Thompson 1940)
|
|
New Zealand Maori
|
FJ.APAI.1
|
Apai
|
Front wall of a house
Problematic
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
FJ.APAI.1
|
Hapai
|
Longitudinal beams
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
FJ.APAI.1
|
Apai
|
Certain parts of roof timbers of a Tongan house. They run lengthwise and the rafters are bound to them
|
|
West Uvea
|
FJ.APAI.1
|
Apa/apa
|
Coin arrière de la maison
Problematic
|
|
Anuta
|
SO.APAI.2
|
Aapai
|
To carry a large load, such as a bundle of firewood, in one's arms.
|
|
Tuvalu
|
SO.APAI.2
|
Apai
|
Lift, carry (= hapai). Use two hands to raise or lift something (Jsn).
|
|
East Futuna
|
SO.APAI.2
|
Apa/apai
|
Etendre la main pour recevoir quelque chose; tenir horizontalement avec les deux mains un baton etc Etre tenu horizontalement à bras tendus (bébé) (Mfr).
|
|
East Uvea
|
SO.APAI.2
|
Apai
|
Porter; soutenir du plat de la main
|
|
Nukuoro
|
SO.APAI.2
|
Aba/abai
|
Carry a canoe in shallow water; carry half-lifting
|
|
Tikopia
|
SO.APAI.2
|
Aapai
|
Raise person in arms or on lap -- as a sign of great respect or for protection from danger or defilement
|
|
New Zealand Maori
|
NP.APAKULA
|
Apakura
|
Mother who engages younger son, Whakatau-pootiki, to avenge his brother's death
|
|
Moriori
|
NP.APAKULA
|
Apukura
|
Mother who engages a relative, Whakatau to avenge the death of her son Tuu
|
|
Rarotongan
|
NP.APAKULA
|
Apakura
|
Mother who engages Vakatau-ii to avenger her son's death
|
|
Samoan
|
NP.APAKULA
|
Apaʔula
|
Mother who engages a warrior to avenge her son's death
|
|
New Zealand Maori
|
TA.APARAGI
|
Aparangi
|
Open sky, arch of heaven
|
|
Mangaia
|
TA.APARAGI
|
Aparangi
|
Vault of heaven
|
|
Mangareva
|
TA.APARAGI
|
Aparagi
|
Etre très maigre, desséché
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tahitian
|
TA.APARAGI
|
Aparai
|
Clear, cloudless, of sky
|
|
East Futuna
|
SO.APELE
|
Apele
|
Plein; rempli; remplir (v.i.)
|
|
New Zealand Maori
|
TA.APERE
|
Koo/pere/
|
A dart and the device by which it was thrown
|
|
Rarotongan
|
TA.APERE
|
Apere
|
A native game
|
|
Tahitian
|
TA.APERE
|
Apere
|
The reed thrown or darted in the game called aperea; the person that throws the reed
|
|
Anuta
|
PN.QAPI.1
|
Api
|
Group of kinsmen plus affines
|
|
East Uvea
|
PN.QAPI.1
|
ʔApi
|
Maison, propriété, plantation, terre, terrain...le terrain appartenant à une famille, sur lequel se trouvent la maison et les dépendances
|
|
Nukuoro
|
PN.QAPI.1
|
A/abi
|
Room (of a house)
|
|
Niue
|
PN.QAPI.1
|
Api
|
To dwell, camp, lodge
|
|
Samoan
|
PN.QAPI.1
|
Api
|
Lodge, lodged, lodging-house
|
|
Tongan
|
PN.QAPI.1
|
ʔApi
|
Home, allotment of ground, area of land for special
|
|
East Futuna
|
MP.QAPI.2
|
ʔApi
|
Many, crowded (of people)
|
|
East Uvea
|
MP.QAPI.2
|
ʔApiʔapi
|
Etre serrés les uns contre les autres, encombré
|
|
Kapingamarangi
|
MP.QAPI.2
|
Abi/dia
|
Packed closely together, crowded in a small space
|
|
New Zealand Maori
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Crowded, dense; confined, constricted
|
|
Mangareva
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Etre serré, pressé les uns contre les autres (en parlant de personnes)
|
|
Niue
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Narrow, confined. Crowded (Sph).
|
|
Penrhyn
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Congested, crowded
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.QAPI.2
|
Api
|
To stop, obstruct, shield ; closed
|
|
Vaeakau-Taumako
|
MP.QAPI.2
|
Api/hia
|
To close
|
|
Pukapuka
|
MP.QAPI.2
|
Apiapi
|
Crowded, packed tight
|
|
Rarotongan
|
MP.QAPI.2
|
Api(api)
|
Crowded, congested, full up, cluttered up
|
