| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
AN.RAKU
|
V/aku(v/aku)
|
Scribble, scratch
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
AN.RAKU
|
Laku
|
To mix; to touch, handle
Problematic
|
|
Penrhyn
|
AN.RAKU
|
Ra/raku/
|
Scratch with fingernails or claws
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.RAKU
|
Laku/hia
|
Scratch the body
|
|
Rapa
|
AN.RAKU
|
Rako/rako
|
To scratch, as for flea bites
Problematic
|
|
Rarotongan
|
AN.RAKU
|
Raku(raku)
|
Scratch with fingernails or claws
|
|
Rarotongan
|
AN.RAKU
|
Raraku
|
Scratched
|
|
Ra'ivavae
|
AN.RAKU
|
Gaʔu
|
To scrape
Problematic
|
|
Sikaiana
|
AN.RAKU
|
Laku/laku
|
To scratch; to draw someone's attention by scratching them
|
|
Tahitian
|
AN.RAKU
|
Raʔu/raʔu
|
Gratter, se gratter
|
|
Tuamotu
|
AN.RAKU
|
Raku
|
Scratch, scrape
|
|
Tuamotu
|
AN.RAKU
|
Ra/raku/
|
Scratch with fingernails
|
|
Waya
|
AN.RAKU
|
Kalu
|
Be scratched by claws or fingernails
|
|
Waya
|
AN.RAKU
|
Kalu-ti
|
Scratch something with claws or fingernails
|
|
Anuta
|
OC.LALA.1
|
Rara
|
A small fragrant plant (Vitex trifoliata)
|
|
East Futuna
|
OC.LALA.1
|
Lala/a
|
Plante (Desmodium canum)
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Futuna
|
OC.LALA.1
|
Lala/a-vao
|
Plante, muscadier (Myristica inutilis)
Uncertain Semantic Connection
|
|
East Uvea
|
OC.LALA.1
|
Lala
|
Shrub sp. . Vitex trifolia (arbre), Desmodium umbellatum (arbuste)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Fijian
|
OC.LALA.1
|
Drala sala
|
A herb (Vitex trifolia)
|
|
Ifira-Mele
|
OC.LALA.1
|
Rara
|
Coral tree (Erythrina variegata) [Fila (Ifira) Dialect]
Borrowed
Problematic
|
|
Niue
|
OC.LALA.1
|
Lala tea
|
Plant sp. (Vitex trifolia)
|
|
Luangiua
|
OC.LALA.1
|
Lala
|
Shrub with fragrant flowers. Plant, fragrant leaves, fragrant flower, purple
|
|
Rarotongan
|
OC.LALA.1
|
Rara
|
A tree (Vitex trifolia)
|
|
Samoan
|
OC.LALA.1
|
Lala
|
Shrub (Desmodium sp.)
|
|
Tikopia
|
OC.LALA.1
|
Rara
|
Shrub (Vitex trifolia); also (Halfordia sp.)
|
|
Tongan
|
OC.LALA.1
|
Lala ʔuta
|
Shrub sp. (Dendrolobium umbellatum)
|
|
Tongan
|
OC.LALA.1
|
Lala tahi
|
Shrub sp. (Vitex trifolia)
|
|
Anuta
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Roast something on a spit over an open fire
|
|
Easter Island
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Chamuscar, calentar ropa cerca del fuego para secarla
|
|
Tuvalu
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Apply heat to a stick to straighten it
|
|
East Futuna
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Heat, grill . Fumer (du poisson); assouplir les feuilles de bananier au four (pour en envelopper les mets "faikai")
|
|
East Uvea
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Se chauffer, s'approcher du feu pour se chauffer; exposer au feu, faire cuire du poisson à la fumée
|
|
Fijian
|
AN.RARA.1
|
Rara-ga
|
Heat sticks or leaves in order to supple them, as banana leaves in which to do up puddings
|
|
Fijian
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Warm oneself at a fire
|
|
Hawaiian
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Warm up, cook over fire
|
|
Hawaiian
|
AN.RARA.1
|
ʔOo/lala
|
Wilt, as pandanus leaves over a fire for plaiting
|
|
Kapingamarangi
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Heat up
|
|
New Zealand Maori
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Spread out on stage (e.g. to dry or be grilled); be scattered about
|
|
Mangareva
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Faire passer un bois au feu pour le dresser; y passer des feuilles pour les rendre souples; des vêtements pour les sécher; faire voir le feu, i.e. cuire quelque chose à la hâte
|
|
Nukuoro
|
AN.RARA.1
|
Lal/lala
|
Warm oneself by the fire
|
|
Penrhyn
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Roast, smoke fish
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
Be dried
|
|
Pukapuka
|
AN.RARA.1
|
Lala
|
To bleach Pandanus leaves by passing them over a fire ; to grill, roast over fire
|
|
Rarotongan
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Cook food by turning over on fire
|
|
Rennellese
|
AN.RARA.1
|
Gaga
|
Smoke, as fish on a fire
|
|
Sa'a
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
To be hot
|
|
Tahitian
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
To scorch over or on the fire
|
|
Takuu
|
AN.RARA.1
|
Llaa
|
Heat something over a fire; grill, smoke (fish etc.); warm by fire; heat earlobe with hot oil...; put a crooked stick briefly in the fire then apply pressure to straighten it while still hot
|
|
Tikopia
|
AN.RARA.1
|
Rara
|
Dry over fire
|
|
Tongan
|
AN.RARA.1
|
Aa
|
To heat (sticks or lleaves) over a fire in order to make them limp or soft
|
