| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
OC.NONU
|
Nonu
|
Tree sp. (Morinda citrifolia)
|
|
West Futuna
|
OC.NONU
|
Nonu
|
A kind of breadfruit. Morinda citrifolia (Wly).
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
OC.NONU
|
Nonu
|
Arbre à teinture (Morinda citrifolia)
|
|
Samoan
|
FJ.NUKA-NUKA
|
Nuʔanuʔa
|
A small tree or shrub (Decaspermum sp.) (Mnr); Polynesian myrtle (Decaspermum fruticosum) (Phm)
|
|
Kwaio
|
FJ.NUKU.1
|
Nuʔu
|
Margins of sand, area of strand immediately above beach
|
|
Rarotongan
|
CK.NUKU-ROA.
|
Nukuroa
|
An old name for Mitiaaroo
|
|
Emae
|
PN.NUMI.1
|
Saka/numi/numia
|
Chiffoner
|
|
Tuamotu
|
CE.NUMI.2*
|
Numi/ia
|
Carried out of sight
|
|
East Futuna
|
PN.QO
|
O
|
Sequential same-actor verbal particle, and, then . Pour; et; modalité aspectuelle du successif ou du consécutif
|
|
Tikopia
|
PN.QO
|
O
|
Sequential same actor verbal conjunction
|
|
Tokelau
|
PN.QO
|
O/i
|
Verbal particule. A conjunction (sic) that one action follows another in sequence. And, and then . Introduces independent clauses in narrative where it indicates sequential (ofte consequential) action. When oi introduces subject complements there is frequently an implication of fulfilment of the situation of the clause
|
|
West Uvea
|
PN.QO
|
O
|
Conjonction reliant deux verbes et marquant le but: pour
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OO.1
|
O/ia
|
Caesioperca lepidoptera, butterfly perch
|
|
Tongan
|
PN.OO.2
|
Oo
|
A familiar substitute for ko au in responding to a call
|
|
Hawaiian
|
OC.QOHO
|
Oo
|
Food provisions for a journey, especially at sea; sea rations
|
|
West Uvea
|
OC.QOHO
|
Oo (ina)
|
Apporter des vivres pour une occasion spéciale (fête,...)
|
|
Hawaiian
|
CE.OI.4
|
Oeoe
|
(Oceanodroma castro) Hawaiian storm petrel
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.OKO.1
|
Ok/oko (trans. oko/hia)
|
Gather, collect
|
|
Rarotongan
|
PN.OKO.1
|
Oko-ʔia
|
Gather (from the ground), pick up
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OLA.1
|
Ora
|
Alive, well, satiated with food
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.OLA.1
|
Ola/hia
|
Save (vt)
|
|
Sikaiana
|
PN.OLA.1
|
Ola
|
Alive, living; life; salvation (in Christian teaching); fun, lively, entertaining, exciting
|
|
East Futuna
|
PN.OLA.2
|
Ola
|
Plant sp. (Randia cochichinensis)
|
|
East Uvea
|
PN.OLA.2
|
Ola
|
Nom d'un arbre a bois dur . Psychotria sp.
|
|
Samoan
|
PN.OLA.2
|
Ola/mea
|
(Randia sp.)
|
|
Samoan
|
PN.OLA.2
|
Ola/sina
|
(Psychotria sp.)
|
|
Tongan
|
PN.OLA.2
|
Ola/maka
|
(Gymnosporia vitiensis)
|
|
Rotuman
|
CP.QOLA
|
ʔOlo
|
Chop, especially with axe; carve out
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.OLA-WAI
|
Ola-vai
|
Plante (Psychotria insularum) Rubiaceae
|
|
East Uvea
|
PN.OLA-WAI
|
Ola-vai
|
Nom d'un arbre (Psychotria insularum) Rubiaceae
|
|
Samoan
|
PN.OLA-WAI
|
Ola/vai
|
Canthium sp. . A shrub (Psychotria sp.). Tree or shrub sp. (Rubiaceae) (Whr).
|
|
Tongan
|
PN.OLA-WAI
|
Ola/vai
|
Small tree sp. (Psychotria insularum); also (Citronella samoensis)
|
|
Fijian
|
FJ.OLO.1
|
Olo
|
A tree (Couthovia corynocarpa)
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OMA.1
|
Oma-kia
|
Move quickly, run, run for, run over
|
|
New Zealand Maori
|
PN.QONO.2
|
Ono-kia
|
Plant root crops
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.QONO.2
|
ʔOno-ʔia
|
To replace (torn cord or thread, esp. repair the meshes of a fishing net, or strips of leaf in a plaited net, or a plant or post missing from a row)
|
|
West Uvea
|
PN.QONO.3
|
Ono-fia
|
Fixer du regard, regarder
|
|
Waya
|
FJ.OPE.3
|
Obe
|
The shipworm Teredo (Cirripedia), a barnacle or sea-worm
|
|
Rennellese
|
PN.QOSO
|
ʔOso-hia
|
Touch, take hold of, reach for, grab; to kill
|
|
New Zealand Maori
|
MP.PAA.1
|
Paa/ia
|
Block up, act as barrier; blocked up, obstructed, dammed; stockade, fortified place; fish weir
|
|
Emae
|
AN.PAA.2A
|
Paa/kia
|
Slap
|
|
Sikaiana
|
AN.PAA.2A
|
Papa (ppa) (pass. paa/kia)
|
To slap with the hand
Phonologically Irregular
|
|
Takuu
|
AN.PAA.2A
|
P/paa, paa/kia
|
Strike with the open hand, slap (mosquito etc.), clap (with flat hands)
|
|
West Uvea
|
AN.PAA.2A
|
Paa/kia
|
Gifler (le visage)
|
|
Rarotongan
|
NP.PAA.2C
|
Paa-ia
|
Be buffeted by wind
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAE-PAE
|
Paepae
|
Beam, bar; especially squatting beam of a latrine
|
|
New Zealand Maori
|
CK.PAA-FARA
|
Paawhara-tia
|
To rip open, open out (as a fish for smoking or drying)
|
|
Tokelau
|
AN.PAI.1
|
Paia
|
Holiness
Problematic
|
|
East Futuna
|
PN.PAQIKEA
|
Paikea
|
Crabe de terre (`Alo dialect)
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-INA
|
Paaina-ʔia
|
Hold before or over a fire
|
