| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Niue
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
Raw, uncooked (not cooked at all); unripe [ex. bananas]; new, look new
|
|
Luangiua
|
AN.MATA.2A
|
Maka
|
Raw, unripe
|
|
Rarotongan
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
Unripe, green (of fruit); not seasoned (of timber); raw, uncooked, insufficiently cooked
|
|
Rotuman
|
AN.MATA.2A
|
Mafa
|
Raw, uncooked; green, undried
|
|
Samoan
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
Raw, unripe. Raw, uncooked (Mnr)
|
|
Tikopia
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
Raw; unripe; green (of vegetation); fresh (of fish)
|
|
Tongan
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
(Of fruit) green, unripe or raw; (of copra) undried; (of timber) unseasoned
|
|
West Futuna
|
AN.MATA.2A
|
Mata
|
Green, raw, unripe, immature. Young, fresh (Cpl).
|
|
Easter Island
|
FJ.MATA.3
|
Mata
|
Nation, population, people, tribe. Tribe, clan (Wbr).
|
|
Fijian
|
FJ.MATA.3
|
Mata
|
Company of people pursuing trade or occupation
|
|
Sikaiana
|
FJ.MATA.3
|
Mata/hanauna
|
Descent line to founder hero
|
|
Anuta
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Particle used (in place of *pua*) in the enumeration of tens when counting fish
|
|
East Futuna
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Numeral classifier for ten fish
|
|
Fijian
|
FJ.MATA-.4
|
Mata
|
Ten fish
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.MATA-.4
|
Mada
|
Numeral classifier for numbers over 19
|
|
Nuguria
|
FJ.MATA-.4
|
Maka
|
Classifier for ten small fish
Problematic
|
|
Nukuoro
|
FJ.MATA-.4
|
Mada
|
Prefix indicating ten of
|
|
Pukapuka
|
FJ.MATA-.4
|
Mata
|
Numerical prefix for counting taro and pulaka tubers
|
|
Rennellese
|
FJ.MATA-.4
|
Mataa
|
Ten (small fish); classifier for small fish
|
|
Samoan
|
FJ.MATA-.4
|
Mata
|
Classifying particle used with numerals in relation to taro
|
|
Sikaiana
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Ten fish
|
|
Takuu
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Numerical prefix denoting a unit of ten (fish, taro)
|
|
Tikopia
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Numerical classificatory indicator in counting fish by tens
|
|
Tokelau
|
FJ.MATA-.4
|
Mata-
|
Indicates a unity of one hundred fish
|
|
Tongan
|
FJ.MATA-.4
|
Mata/ʔi
|
Followed by word for fish, or a fish indicates single individual
|
|
Easter Island
|
EP.MATA-A
|
Mataa
|
Obsidian, vitreous lava; spear heads made from this stone
|
|
Hawaiian
|
EP.MATA-A
|
Maakaa
|
A kind of stone
|
|
New Zealand Maori
|
EP.MATA-A
|
Mataa
|
Obsidian, flint, quartz
|
|
Moriori
|
EP.MATA-A
|
Mata(a)
|
Cutting edge, flint, knife
|
|
Tokelau
|
EP.MATA-A
|
Mataatao
|
Point of a spear
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.MATA-A-FAGA
|
Mata faga
|
Rivage du cote du faga
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATA-A-FAGA
|
Mataawhanga
|
Seaside littoral
|
|
Tokelau
|
PN.MATA-A-FAGA
|
Mataafaga
|
Beach or shore; part of shore owned by individual families where canoes are beached
|
|
West Uvea
|
PN.MATA-A-FAGA
|
Mataafanga
|
Cour devant la maison [Heo Dialect]
|
|
Anuta
|
PN.MATA-A-FALE
|
Mataapare
|
Seaward portion of a house
|
|
Nukumanu
|
PN.MATA-A-FALE
|
Matahale/ i tai
|
Portion of a house facing lagoon
|
|
Nukumanu
|
PN.MATA-A-FALE
|
Matahale/ i tua
|
Portion of a house facing ocean
|
|
Anuta
|
PN.MATA-FENUA
|
Mata-penua
|
East side of island
|
|
Pukapuka
|
PN.MATA-FENUA
|
Mata wenua
|
Pointed end of island
|
|
Rennellese
|
PN.MATA-FENUA
|
Matahenua
|
Western end of Rennell island
|
|
Samoan
|
PN.MATA-FENUA
|
Mataafanua
|
Windward side of an island
|
|
Easter Island
|
EP.MATAFITI
|
Matahiti
|
Year. Age (Wbr).
|
|
Hawaiian
|
EP.MATAFITI
|
Makahiki
|
Year
|
|
Penrhyn
|
EP.MATAFITI
|
Matahiti
|
Year
|
|
Rarotongan
|
EP.MATAFITI
|
Mataʔiti
|
Year
|
|
Tahitian
|
EP.MATAFITI
|
Matahiti
|
Année, an; âge
|
|
East Futuna
|
PN.MAATA-GA
|
Maataga
|
Voir une curiosité
|
|
Pukapuka
|
PN.MAATA-GA
|
Maatanga/leka
|
Outstanding; clear, in full view
|
|
Rennellese
|
PN.MAATA-GA
|
Maatanga
|
To look; visitors, sight-seers, spectators
|
|
Tongan
|
PN.MAATA-GA
|
Maatanga
|
Something well worth looking at; a beauty spot
|
