| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
RO.MALAU.1
|
Marau/a
|
Fry of (Agonostomus forsteri)
|
|
Marquesas
|
RO.MALAU.1
|
Meau
|
Esp. de petit poisson. Rouget, poisson de la famille des pricanthidés (Lch).
|
|
Niue
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Deep-sea f ish sp. (Variola spp.)
|
|
Nukuoro
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish spp
|
|
Luangiua
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Soldier fish, sword fish
|
|
Penrhyn
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Squirrelfish sp. (Myripristis chryseres); big-scale soldier fish Myripristis melanostictus), etc
|
|
Vaeakau-Taumako
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Name for various squirrelfish
|
|
Pukapuka
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Squirrelfish spp.
|
|
Rarotongan
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Smallish red fish
|
|
Rennellese
|
RO.MALAU.1
|
Magau
|
Squirrelfish spp.
|
|
Rotuman
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Small equilateral triangle shaped fish
Borrowed
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
(Holocentrus spp., Myripristis spp.); Soldierfish (Myripristris violaceus) (Sam. Fishes)
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Taa/malau/
|
Sabre Squirrelfish (Sargocentron spiniferum) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Samoan
|
RO.MALAU.1
|
Malau-ugatele
|
Bigscale Soldierfish (Myripristris berndti) (Am. Sam. Bottomfishes)
|
|
Tahitian
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
The name of a small fish
|
|
Takuu
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
General term for squirrelfish (Holocentridae sp.)
|
|
Tikopia
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Small sea fish, usually red; Squirrelfish and Soldierfish spp.
|
|
Tokelau
|
RO.MALAU.1
|
Malau
|
Fish spp. of genera (Holocentrus, Adioryx, Myripristus, Flammeo)
|
|
West Futuna
|
RO.MALAU.1
|
Marau
|
Soldierfish (Adioryx caudimaculatus and other spp.) Holocentrum [Sargocentron] spp. (Rve).
|
|
Ifira-Mele
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
(M. freycinet)
Problematic
|
|
Mota
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Brush Turkey (Megapodius)
|
|
Nuguria
|
OC.MALAU.2
|
Marau
|
Bird sp., Talegallus (?). Dusky scrubfowl (Hdn).
|
|
Nguna
|
OC.MALAU.2
|
Na/malau/
|
Megapode
|
|
Luangiua
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Melanesian Scrubfowl (Megapodius eremita)
|
|
Raga
|
OC.MALAU.2
|
Mwalau
|
(Megapodius freycinet layardi) (Wsh)
|
|
Takuu
|
OC.MALAU.2
|
Marau
|
Melanesian Scrubfowl (Megapodius eremita)
|
|
Tongan
|
OC.MALAU.2
|
Malau
|
Incubator bird (Megapodius pritchardii)
|
|
Marquesas
|
PN.MARAWA
|
Maʔava
|
(Teuthis rostratus). Poisson-lapin argenté, picot gris; silvery rabbitfish (Siganus argenteus) [Southeast Marquesan Dialect] (Atl).
|
|
Pukapuka
|
PN.MARAWA
|
Maalava
|
(Teuthis rostratus). (Siganus argenteus) (Sby).
|
|
Rarotongan
|
PN.MARAWA
|
Marava
|
(Teuthis rostratus)
|
|
Tahitian
|
PN.MARAWA
|
Marava
|
Poisson de la famille des Teuthididae (Teuthis rostratus)
|
|
Tokelau
|
PN.MARAWA
|
Malava
|
(Teuthis rostratus)
|
|
Tongan
|
PN.MARAWA
|
Maʔava
|
Kind of fish (Teuthis rostratus)
|
|
Tuamotu
|
PN.MARAWA
|
Marava
|
(Teuthis rostratus)
|
|
Easter Island
|
PN.MALE
|
Mare
|
Asthma
|
|
Hawaiian
|
PN.MALE
|
Male
|
Phlegm
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MALE
|
Mare
|
Cough, phlegm
|
|
Moriori
|
PN.MALE
|
Mare
|
Cough
|
|
Marquesas
|
PN.MALE
|
Maʔe. Maʔe/maʔe (MQN) (Atl).
|
Saliva. Salive, glaire, mucus (Lch). Crachat (Atl).
|
|
Penrhyn
|
PN.MALE
|
Mare
|
Cough
|
|
Pukapuka
|
PN.MALE
|
Male
|
Cough
|
|
Rarotongan
|
PN.MALE
|
Mare
|
Cough, cold
|
|
Rennellese
|
PN.MALE
|
Magemage
|
Clear throat of hoarseness
|
|
Samoan
|
PN.MALE
|
Male
|
Cough
|
|
Tahitian
|
PN.MALE
|
Mare
|
The old word for cough...
|
|
Takuu
|
PN.MALE
|
Mare
|
Clear one's throat
|
|
Tikopia
|
PN.MALE
|
Mare
|
To clear the throat
|
|
Tongan
|
PN.MALE
|
Male/male
|
Cough
|
|
Tuamotu
|
PN.MALE
|
Mare
|
Cough
|
|
West Futuna
|
PN.MALE
|
Mare/mare
|
To cough lightly, clear one's throat. Se racler la gorge (Rve).
|
