| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tongan
|
PN.WALA.2
|
Fe/vaala/aki
|
(of person or mind) To be pulled or distracted this way and that, wondering...which of two or more courses to take
|
|
Niue
|
PN.QARO-FI
|
Aofi
|
Ceiling; to make a ceiling
|
|
Tongan
|
AN.FAFAGO
|
Fangu/na
|
To be awakened by something (esp. a smell)
|
|
Niue
|
PN.FANO-GA
|
Fenoga
|
Journey, trip; to travel, to make a journey. Company of travellers (McE).
|
|
Tongan
|
TO.HEKI
|
Heki
|
Push out, make it stick out (e.g. window, shutter); (arms) akimbo
|
|
Samoan
|
PN.KAKU.1
|
ʔAʔu
|
Attend, be present, take part; meet, reach, join up [of two things or parts of a thing]
|
|
Tongan
|
PN.KAPE.2
|
Kape/ʔi
|
To lever up (a small thing, such as the lid of a tin); to gouge out or take out (e.g. a splinter) in this manner
|
|
Niue
|
PN.KAPE.2
|
Kape
|
To take or scoop out, prise out
|
|
Tongan
|
TO.KUPU-TI
|
Kupusi
|
To put one's arms around, to encircle with the arms; to comprehend or take in (mentally)
|
|
Niue
|
NO.PA-TAKE
|
Lake/lake
|
Shallow
Problematic
|
|
Niue
|
PN.QOPO
|
Lopo/ti
|
To close, cover; take all for oneself; take good care
Problematic
|
|
Niue
|
PN.LUU.1
|
Luu
|
Young taro leaves used for food (mixed with coconut cream and baked in oven)
|
|
Samoan
|
TO.LUTU
|
Lotu, ?lutu
|
To make a hollow sound in the water with the hand
|
|
Rennellese
|
TO.LUTU
|
Gu/gutu
|
To shake or tremble, as with a high fever
|
|
Tongan
|
PN.FUNA.4
|
Ma/funa
|
Ragged or uneven on the surface; flakes on the skin or scalp, scurf, etc.
|
|
Niue
|
PN.MAO.2
|
Mao
|
mao V mai: Be perceived (by speaker) as a result of V
Uncertain Semantic Connection
|
|
Niue
|
PN.MULU.1
|
Mulu
|
To fiddle; to take too long (of work)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
NP.NEKE.1A
|
Neke
|
To treat or represent as being of special importance, or especially difficult or painful, etc.; to make a fuss of
Problematic
|
|
Tongan
|
FJ.NEE
|
Ne
|
A particle frequently joined to the end of words for the sake of euphony -- women more frequently use it than men
|
|
Ifira-Mele
|
NP.NAA.1
|
Naa
|
This, that (near speaker or addressee)
|
|
Penrhyn
|
PN.-RA
|
Ra
|
Locative particle marking remoteness both from speaker and hearer. This particle lengthens the preceding vowel...
|
|
Tuamotu
|
PN.-RA
|
Ra
|
? Then, there; there in the vicinity of that person/thing [implies that the thing spoken of is at a considerable distance from both the speaker and person spoken to]
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.-RA
|
La
|
That (demonstrative pronoun, that away from speaker or listener)
|
|
Tongan
|
EO.HOKA.2
|
Oko/oka
|
Stake or pole driven into the sand and used for mooring a boat or canoe
Borrowed
|
|
Samoan
|
XW.PAGO.2
|
Pago
|
To forbid things being given away in hopes of getting them for oneself; to make trading difficult by suggestions made to the trader by a third party; to interfere with trade so as to injure
|
|
Niue
|
PN.QUTI.1
|
Pag/uti
|
To make a light crackling sound [when eaten]
|
|
Niue
|
OC.FITA.1
|
Pita
|
Put together, make up.
Problematic
|
|
Tongan
|
AN.KOSI
|
Kohii
|
To make a scratching noise
|
|
Niue
|
PN.PAKUU.A
|
Pokuu, pohuu, tokuu
|
To make a thudding sound or noise
Phonologically Irregular
|
|
Niue
|
NO.PA-TAKE
|
Pootake, pootaki
|
Shallow
Problematic
|
|
Tongan
|
PN.TAU-WALO
|
Tauvalo/valo
|
To shout out and make remarks in surprise or wonder
|
|
Nukuoro
|
PN.TAU-WALO
|
Daavalo
|
Make a great deal of noise (vocal)
|
|
Rarotongan
|
PN.TA-QIA
|
Taia
|
Make a net (passive)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.TUPE.2
|
Tupe-ʔi
|
To shake hard; shake out, shake off
|
|
Tokelau
|
FJ.FESI.2
|
Veehi/a
|
Be disturbed, be shaken
|
|
Niue
|
AN.FILI.1
|
Vili
|
To vote, to cast lots; to elect to make a special visit
|
|
Rennellese
|
PN.FAKA-SAA
|
Hakasaa/saa
|
To make protrude; to expose, insert
|
|
Niue
|
XW.FAKA-QUGA-QUGA
|
Fakaugauga
|
To make small cuts, to chip
|
|
Tokelau
|
XW.MAALIE.C
|
Maalie
|
Interjection in approval of performer or speaker
|
|
Tongan
|
PN.MATA-QARA
|
Mataʔaa/ʔaa
|
Bright-eyed, keen-sighted or wide-awake looking
|
|
Fijian
|
XW.KINAU
|
Kinau(-taka)
|
To take things to a person to do, because one does not know how to do them oneself; to let trade, etc.
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangaia
|
PN.FAALOO.B
|
ʔAaroo
|
Peep out; stretch one's head (to see something distant; stretch one's hand (to take something)
|
|
Tongan
|
PN.RAA
|
Aa
|
Adv. used for the sake of politeness or emphasis. Là (Btn).
|
|
Rennellese
|
OC.SAQO
|
Saʔo/hie, saʔo/hia (Lake)
|
To help, support
Uncertain Semantic Connection
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FAQELE
|
Haele/akina, haele/angia
|
Take care of children when they are small
|
|
Samoan
|
NP.MOKO.1C
|
Moʔo/tai
|
The name of a fish, and in some places also of a sea snake (Pelamis bicolor). Name given to fishes belonging to genera Coris and Malacanthus (Mnr).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.PALI.1B
|
Phili/ake
|
Float ashore
Problematic
|
|
Vaeakau-Taumako
|
FJ.TOLO.3
|
Tolo umu
|
Stick to stir in the earth oven to make it light up
|
|
Takuu
|
PN.FAKA-SELE
|
Tama hakasere
|
Institutionalized indulgence for a particular child, who was not permitted to undertake manual labour; spoilt child
|
|
Hawaiian
|
EP.RURE
|
Lule
|
Shake like a jelly
|
