| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tikopia
|
AN.MATUQA.A
|
Maatua
|
Aged; elder, elders
|
|
Tongan
|
AN.MATUQA.A
|
Motuʔa
|
Old (of people); old person
|
|
Tongan
|
AN.MATUQA.A
|
Maatuʔa
|
Old people
|
|
Tuamotu
|
AN.MATUQA.A
|
Matua
|
Mature, ripe
|
|
Tuamotu
|
AN.MATUQA.A
|
Matuua
|
Old person
|
|
West Uvea
|
AN.MATUQA.A
|
Matua
|
Vieux ayant le droit de manger avec le chef; trésorier du chef; (plus généralement) vieux
|
|
West Futuna
|
AN.MATUQA.A
|
Matua
|
Large, full grown
|
|
Hawaiian
|
PN.MATUQA.B
|
Wao akua
|
A distant mountain region, believed inhabited only by spirits; desert, wilderness
Problematic
|
|
Kapingamarangi
|
PN.MATUQA.B
|
Giodo mmaadua
|
Outrigger booms toward the center of the canoe
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MATUQA.B
|
Matua
|
Main, chief, important; hull or body of canoe, body of calabash to which paewa affixed
|
|
Nuguria
|
PN.MATUQA.B
|
Rima matua
|
Daumen
|
|
Nukuoro
|
PN.MATUQA.B
|
Dabuvae madua
|
Big toe
|
|
Nukuoro
|
PN.MATUQA.B
|
Giado madua
|
Main outrigger booms
|
|
Samoan
|
PN.MATUQA.B
|
Matua
|
Loyal, owe allegiance to
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.MATUQA.B
|
Matikao matua
|
Thumb (i.e. principal finger)
|
|
Tikopia
|
PN.MATUQA.B
|
Foe matua
|
Steering paddle
|
|
Tongan
|
PN.MATUQA.B
|
Motuʔa-vaʔe
|
Big toe
|
|
Tongan
|
PN.MATUQA.B
|
Motuʔa-tohi
|
Original book or document (as opp. to copies or translations)
|
|
Easter Island
|
AN.MATUQA.C
|
Matuʔa
|
Father, mother, parents
|
|
East Uvea
|
AN.MATUQA.C
|
Matuʔa
|
Father, uncle
|
|
Hawaiian
|
AN.MATUQA.C
|
Makua
|
Parent
|
|
New Zealand Maori
|
AN.MATUQA.C
|
Matua
|
Parent, relatives of parent's generation
|
|
Moriori
|
AN.MATUQA.C
|
Matu(u)(a), mutchu
|
Parent, father
|
|
Marquesas
|
AN.MATUQA.C
|
Motua
|
Father. Père (Lch). Papa, dad (Atl).
|
|
Mangareva
|
AN.MATUQA.C
|
Motua
|
Father. Père; prêtre réligieux; le dieu chrétien; fils d'un roi déifié
|
|
Penrhyn
|
AN.MATUQA.C
|
Matua
|
Parent, esp. father; father-in-law, mother-in-law; any member of the first ascending generation
|
|
Pukapuka
|
AN.MATUQA.C
|
Matua
|
Parent
|
|
Rarotongan
|
AN.MATUQA.C
|
Metua
|
Parent
|
|
Rarotongan
|
AN.MATUQA.C
|
Matua, metua
|
Parent, elder
|
|
Samoan
|
AN.MATUQA.C
|
Matua
|
Parent
|
|
Tahitian
|
AN.MATUQA.C
|
Metua
|
Parents (père, mère); oncle, tante (les frères et les soeurs du père et de la mère)
|
|
Tahitian
|
AN.MATUQA.C
|
Meetua
|
Duel de metua
|
|
Tikopia
|
AN.MATUQA.C
|
Maatua
|
Parent
|
|
Tongan
|
AN.MATUQA.C
|
Motuʔa
|
Parent
|
|
Tuamotu
|
AN.MATUQA.C
|
Metua (REA, VHI), matua (obs) (VHI,ANA)
|
Parent
|
|
Tuvalu
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Mother, parents
|
|
East Uvea
|
PN.MAATUQA
|
Maatuʔa
|
Parents
|
|
Hawaiian
|
PN.MAATUQA
|
Maakua
|
Parents
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Parents, relatives of parent's generation
|
|
Luangiua
|
PN.MAATUQA
|
Maakua
|
Parents. Priest (Hbn).
|
|
Pukapuka
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Old people; e.g. "te kakai maatua
|
|
Pukapuka
|
PN.MAATUQA
|
Maatutua
|
Parents
|
|
Rennellese
|
PN.MAATUQA
|
Maatuʔa
|
Parents, old people, be mature (pl.)
|
|
Samoan
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Parents
|
|
Tikopia
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Parent [all exx. are "parents"]
|
|
Tokelau
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Mother; parents (both father and mother together)
|
|
Tongan
|
PN.MAATUQA
|
Maatuʔa
|
Parents; old people
|
|
West Uvea
|
PN.MAATUQA
|
Maatua
|
Old people
|
|
East Uvea
|
CP.MATUQA-ULAU
|
Matuʔulau
|
(P. barberinus)
|
|
Fijian
|
CP.MATUQA-ULAU
|
Matukurau
|
(P. porphyreus)
Problematic
|
