| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
East Futuna
|
PN.PALAU
|
Pa/la/lau
|
Parler (Sigave dialect). Speak, language (Bgs).
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALAU
|
Parau
|
False, dissembling
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALAU
|
Para/parau/
|
Making vain pretensions, speaking falsely
|
|
Marquesas
|
PN.PALAU
|
Peʔau
|
Speak. Dire, parler, raconter; commander, ordonner (Lch).
|
|
Niue
|
PN.PALAU
|
Palau
|
Boast, praise oneself
|
|
Rarotongan
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Pride, conceit
|
|
Tahitian
|
PN.PALAU
|
Parau
|
Parole, mot, le parler, langue (langage); parler, dire
|
|
Tongan
|
PN.PALAU
|
Paa(paa)lau
|
Talk much but do little, to be all talk
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Pearl shell, pearl oyster, esp. black-lip pearl shell (Pinctada margaritifera)
|
|
Pukapuka
|
TA.PAA-RAU
|
Paalau
|
Pearlshell (prob. post-contact borrowing)
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Various pearl-shell oysters, including (Pinctada margaritifera)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAU
|
Paarau
|
Huitre perlier ou nacre (Pinctada margaritifera)
|
|
Hawaiian
|
PN.PALE.1A
|
Pale
|
Ward off, thrust aside, parry, fend off...
|
|
Kapingamarangi
|
PN.PALE.1A
|
Bale
|
Push off; shift blame; kick, hit (ball)
|
|
Emae
|
PN.PALE.1A
|
Pare
|
Push aside, bend down
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALE.1A
|
Pare
|
Ward off; protection
|
|
Ifira-Mele
|
PN.PALE.1A
|
Para
|
Glance off surface of water, skid
|
|
Marquesas
|
PN.PALE.1A
|
Paʔe
|
Embuscade, piège, embuches; se mettre en ambuscade
Uncertain Semantic Connection
|
|
Penrhyn
|
PN.PALE.1A
|
Pa/pare
|
Chase or drive fish
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rapa
|
PN.PALE.1A
|
Pare
|
Fortified village
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.PALE.1A
|
Paare/a
|
Thrust aside
|
|
West Uvea
|
PN.PALE.1A
|
Pale/a
|
Parer un coup (avec un bout de bois)
|
|
Tuvalu
|
PN.PALE.2
|
Pale
|
Head-dress; circlet of flowers
|
|
East Uvea
|
PN.PALE.2
|
Pale
|
Couronne, guirlande de fleurs
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALE.2
|
Pare
|
Band for the hair, fillet, wreath; ornament for the head; crest, topknot
|
|
Marquesas
|
PN.PALE.2
|
Paʔe
|
Ornement de tête; tout ce qui sert de coiffure: bonnet, chapeau, bandeau, ruban
|
|
Mangareva
|
PN.PALE.2
|
Pare
|
Chapeau; toiture; cérémonie du chapeau....
|
|
Niue
|
PN.PALE.2
|
Pale
|
Dress the hair
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALE.2
|
Phali
|
Hat, headgear
Problematic
|
|
Rarotongan
|
PN.PALE.2
|
Pare
|
Hat, circlet, headdress; to wear a hat or other head covering
|
|
Tongan
|
PN.PALE.2
|
Pale
|
Wreath; prize or reward
|
|
Fijian
|
FJ.PALE.3C
|
Bale
|
Fall from position of height
|
|
Kapingamarangi
|
FJ.PALE.3C
|
Pere/tai ti raa
|
Mid-afternoon
Problematic
|
|
Niue
|
FJ.PALE.3C
|
Pale
|
Turned (as sun when past noon, or moon past midnight)
|
|
Pukapuka
|
FJ.PALE.3C
|
Pale/pale
|
Setting (of sun)
|
|
Rarotongan
|
FJ.PALE.3C
|
Pare/pare
|
Decline (of the sun)
|
|
Tikopia
|
FJ.PALE.3C
|
Pare/pare
|
Decline, of sun
|
|
Tongan
|
FJ.PALE.3C
|
Pale
|
Decline, approach the western horizon (of the sun)
|
|
Tongan
|
PN.PALE.3A
|
Pale
|
Propel a boat, by rowing or poling
|
|
Fijian
|
NP.PA-LEMO
|
Dromu
|
Drink under water
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.PA-LEMO
|
Palemo
|
Sink, vanish, slip away, drowned
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PA-LEMO
|
Paremo
|
Drowned; disappeared
|
|
Moriori
|
NP.PA-LEMO
|
Paremo
|
(Water) disappear
|
|
Tuvalu
|
NP.PALE-TAI
|
Pale-galu
|
Raised part of foredeck designed to prevent waves from entering a canoe
Problematic
|
|
East Futuna
|
NP.PALE-TAI
|
Pale-tai
|
Entourage du front d'un navire
|
|
East Uvea
|
NP.PALE-TAI
|
Paletai
|
Bastingage; Entourage du pont d'un navire
|
|
Hawaiian
|
NP.PALE-TAI
|
Pale kai
|
Taffrail, railing of a vessel; breakwater
|
|
New Zealand Maori
|
NP.PALE-TAI
|
Pare-tai
|
Washboard of a canoe
|
|
Pukapuka
|
NP.PALE-TAI
|
Waka/pale/tai
|
Canoe part, additional section of wood lashed to base of gunwale when gunwale not deep enough
|
|
Samoan
|
NP.PALE-TAI
|
Pale
|
Bow piece of canoe (a Manu`a term) (p.383)
Problematic
|