| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
NP.MA-KAWE
|
Makave
|
Twist, plait ; a plait or tress
|
|
Marquesas
|
PN.MAKI
|
Maki (MQN), maʔi (MQS)
|
Wound. Plaie, blessure
|
|
East Futuna
|
PN.MALA.1
|
Mala/mea
|
Plante (Aglaia psilopetala)
|
|
Niue
|
PN.MALA-QIA
|
Malaia
|
Unfortunate, accursed; misfortune, punishment
|
|
Nukuoro
|
PN.MALA-QIA
|
Malaia
|
Have unexpected bad luck
|
|
Pukapuka
|
PN.MALA-QIA
|
Yee malaia
|
Thoughtless, uncaring,
|
|
Tokelau
|
PN.MALA-QIA
|
Maalaia
|
Be afflicted with disaster; unlucky, unsuccessful
|
|
East Futuna
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
Clair, transparent
|
|
East Uvea
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maalama
|
Lampe, clarté, clair
|
|
Tahitian
|
OC.MA-RAMA.A
|
Maarama/rama
|
Lumière, clarté, être éclairé
|
|
Tahitian
|
EO.MA-LAMA
|
Marama
|
Lune, clair de lune (peu usité)
|
|
Marquesas
|
PN.MALE
|
Maʔe. Maʔe/maʔe (MQN) (Atl).
|
Saliva. Salive, glaire, mucus (Lch). Crachat (Atl).
|
|
East Uvea
|
FJ.MALU.B
|
Maluu (sic)
|
Imperméable, hermétiquement clos, qui ne laisse pas passer l'eau
|
|
Mangareva
|
MP.MAMA.2
|
Mama
|
Chew. Mâcher, broyer avec les dents; ne pas parler clairement
|
|
Marquesas
|
NP.MAMAE.1
|
Mamae (MQN), memae (MQS)
|
Souffrir, souffrance, souffrant, malaise, peine, tourment. Douleur, douloureux; pain, painful (Atl).
|
|
Marquesas
|
PN.MA-MALU
|
Mamaʔu
|
Désirer, désirable, qui plait, cher, précieux, heureux; bénir, béni
|
|
Marquesas
|
NP.MA-NIA.2
|
Mania, menia
|
Smooth, flat, of a surface. Uni, poli; plat; plaine, terrain uni; lisse, glissant; mer calme
|
|
Mangareva
|
PN.MANO
|
Mano
|
Thousand, (previously two thousand). Mille (ce nombre valait 2000 autrefois) (Rch).
|
|
Tongan
|
OC.MANUKA.1
|
Monuka
|
Wounded, injured. Plaie, détruit (Btn).
|
|
Fijian
|
NP.MANU-MANU
|
Manumanu lailai
|
Insect
Problematic
|
|
Emae
|
NP.MASALO.B
|
Maasaro
|
Be surprised at, impressed; to exclaim at
|
|
Marquesas
|
PN.MATA-KITE.A
|
Matakite
|
Témoin oculaire
|
|
Mangareva
|
PN.MATA-KITE.A
|
Matakite
|
Témoin oculaire; être présent. An eye-witness; to be present (Tgr).
|
|
Pukapuka
|
PN.MA-TALA.A
|
Maa/tala/tala
|
Loose (of plaiting elements)
|
|
East Futuna
|
CP.MAA-TAU
|
Maatau
|
Clair, transparent, pur
Problematic
|
|
Marquesas
|
AN.MATE.1A
|
Mate
|
Mort, la mort, mourir, souffrir, malade, malaise, maladie, mal
|
|
East Uvea
|
PN.MAA-TINO
|
Mahino
|
Etre clair, compréhensible, intelligible
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
PN.MATO
|
Mato
|
Falaise. A craggy rock or precipice (Dvs).
|
|
Tahitian
|
TA.MATUKU.B
|
Matuʔu-taʔotaʔo
|
A demon-bird slain by Rata
|
|
Tuamotu
|
TA.MATUKU.B
|
Matuʔu-taʔotaʔo
|
Demon bird slain by Rata, son of Vahieroa
Problematic
|
|
Mangareva
|
PN.MIGO
|
Migo/migo
|
Etre ridé, qui n'est pas uni, non poli; être mal joint, assemblé (des tissus, nattes). A fold, wrinkle; be wrinkled, plaited; stunted
|
|
Mangareva
|
PN.MISA
|
Miʔa/miʔa
|
Etre à demi frisé (cheveux, laine). crépu (se dit aussi de l'eau d'un ruisseau qui en rejaillit)
|
|
Tikopia
|
PN.MOHE-GA
|
Meenga, moenga
|
Sleeping mat plaited from pandanus leaf strips
|
|
New Zealand Maori
|
PN.MOLE.2
|
More
|
Bare, plain
|
|
Mangareva
|
FJ.MOLI.2
|
Mori/ga
|
A plain mat
|
|
East Uvea
|
NP.NANU.B
|
Nanu
|
Se plaindre, gronder
|
|
Nukuoro
|
NP.NANU.B
|
Nanu
|
Grumble, complain
|
|
Pukapuka
|
NP.NAPE.A
|
Nape
|
Prise up, dig up; plaiting stroke
|
|
Tahitian
|
EP.NAWE
|
Nave
|
Plaisir, agréable, délicieux; être charmé, se délecter
|
|
Tahitian
|
EP.NAWE
|
Nave/nave
|
Plaisir sensuel, volupté; delicieux, volupteux; etre charmé, se delecter, jouir
|
|
Marquesas
|
EP.NINI.1
|
Nini/nini
|
Malaise intérieure
|
|
Tahitian
|
CP.NOQA
|
Noa/i
|
Single weave of plait in basketry (And)
Problematic
|
|
Marquesas
|
PN.OLA.1
|
Oʔa
|
Food, nourishment; heal. Nourriture, subsistance; les vivres, le manger; guérir une plaie, se cicatriser (Lch).
|
|
Rarotongan
|
PN.QONO.2
|
ʔOno-ʔia
|
To replace (torn cord or thread, esp. repair the meshes of a fishing net, or strips of leaf in a plaited net, or a plant or post missing from a row)
|
|
Marquesas
|
XE.OPATA
|
Opata. O(o)pata (Atl).
|
Précipice, lieu escarpé, élevé, abîme. Cliff (Mtu). Falaise, cliff (Atl).
|
|
Mangareva
|
XE.OPATA
|
Opata, opati
|
Endroit limitrophe entre une plaine et le penchant d'une montagne
|
|
Mangareva
|
EP.PAKA.1B
|
Paka
|
Scab, crust. Croûte de pain, de gale sur la peau, d'ue plaie (bobo); écorce d'arbre, pelure de légumes. Squame (Atl).
|
|
Tahitian
|
EP.PAKA.1B
|
Paʔa
|
Ecorce d'arbre, d'orange; peau, pelure de légumes, de fruits; croute du pain, d'une plaie; carapace de tortue; coquille d'oeuf; coque des graines; squame (desquamation)
|
|
East Uvea
|
PN.PALA.4
|
Pala/hi
|
Gâter, être gâté, laisser perdre, être en grande quantité
|
|
Tahitian
|
EC.PA-LAFA
|
Paaraha/raha
|
Poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae, nombreuses espèces
|
