| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
CE.PAA-TIA
|
Paatia-ʔia
|
Stab, inject, nail, pierce; stake (a plant)
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-TIA
|
Paatia
|
Fourchette, fourche, piqûre, javelot; piquer, perforer
|
|
Hawaiian
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paakiʔi
|
Flatfish
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki
|
Flounder (fish sp.)
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Patuki (MQN), tatiʔi (MQS)
|
Turbot tropical, flet tropical, rombou léopard; flounder (Bothus spp.) [Northwest Marquesan Dialect] (Atl).
Phonologically Irregular
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki, para/patiki, para/katiki
|
Poisson: Bothus mancus (Bothidae); avoir l'habitude de s'asseoir sur les chemins
|
|
Penrhyn
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki
|
Flatfish
|
|
Rarotongan
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki
|
Flounder (fish sp.)
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Patiʔi
|
Poissons plats, famille des Bothidae (Bothus mancus, pantherinus)
|
|
Tuamotu
|
CE.PAA-TIKI.*
|
Paatiki
|
Flounder
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti
|
Drive (nail)
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti-a, -ʔia
|
Drive in (a nail, stake, peg)
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti
|
Clouer, enfoncer à coup de marteau
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-TITI
|
Paatiti
|
Drive in a nail
|
|
Hawaiian
|
CE.PATITO.1
|
Paakiko/kiko
|
Scattered, dotted, spotted
Uncertain Semantic Connection
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PATITO.1
|
Patito
|
Eruption on the head, scald-head
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PATITO.1
|
Paatito/tito
|
Barnacles which attach to whales
|
|
Marquesas
|
CE.PATITO.1
|
Patito
|
Boiter; clocher du pied
Uncertain Semantic Connection
|
|
Mangareva
|
CE.PATITO.1
|
Patito
|
Clitoris; petit corne d'un poisson. A little horn or spine on the forehead of a fish (Tgr).
|
|
Tuamotu
|
CE.PATITO.1
|
Paatito
|
A scablike condition on the heads of children
|
|
Rarotongan
|
TR.PATITO.2
|
Patito
|
A sea-slug found on coral reefs, edible
|
|
Tahitian
|
TR.PATITO.2
|
Patito
|
A small fresh water fish
|
|
Samoan
|
LO.PATO
|
Pato
|
Domestic duck
|
|
Tokelau
|
LO.PATO
|
Pato
|
Domesticated duck
|
|
East Futuna
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
Sharp abrupt noise
|
|
East Futuna
|
PN.PATOO.1
|
Paatoo
|
Some kind of noise
|
|
East Uvea
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
Bruit sourd d'un objet qui tombe
|
|
Marquesas
|
PN.PATOO.1
|
Pato
|
Interjection
Problematic
|
|
Pukapuka
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
To touch ground lightly (as a dart which ricochets)
|
|
Tongan
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
Hard, sharp or tapping noise
|
|
Tuamotu
|
PN.PATOO.1
|
Patoo
|
Make sharp, loud, sudden, cracking sound (Obs.)
|
|
Samoan
|
??.PATOO.2
|
Patoo
|
Scrofulous swelling
|
|
Tokelau
|
??.PATOO.2
|
Patoo
|
Goitre, swelling
|
|
Easter Island
|
TA.PAA-TOKI
|
Paatoʔi
|
Disobey, protest
Borrowed
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-TOKI
|
Paatohi
|
To oppose
Phonologically Irregular
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-TOKI
|
Paatoʔi-a, -ʔia
|
Object to, protest against, oppose, deny, refuse
Phonologically Irregular
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-TOKI
|
Paatoʔi
|
Refus, protestation; refuser, protester
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-TOKI
|
Paatoki
|
Chop with an adze, axe
Uncertain Semantic Connection
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-TOO-TOO.*
|
Paatootoo
|
Tug or jerk (a fishing line)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tuvalu
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Kick
|
|
East Futuna
|
AN.PATU.1A
|
Paatuu
|
Strike
Problematic
|
|
Hawaiian
|
AN.PATU.1A
|
Paku
|
Unite portions of tapa by beating
|
|
Kapingamarangi
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Ward off, as a blow; snap, as the fingers; strike with small blows, kick
|
|
Kapingamarangi
|
AN.PATU.1A
|
Badu
|
To kick
|
|
New Zealand Maori
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Strike, club, beat; kill
|
|
Mangaia
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Smite, slay
|
|
Moriori
|
AN.PATU.1A
|
Patu, petchu
|
Kill . Slay
|
|
Marquesas
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Strike (in flaying skin or bark), strike, nudge with elbow (I). Taper sur un fruit, sur du bois, pour en détacher l'écorce; écrire, dessiner, tatouer. Ruer; lash out (Atl). Jeter d'un lieu dans un autre; lancer, projeter avec les doigts; repousser de la main, parer un coup avec la main (Dln 1904).
|
|
Mangareva
|
AN.PATU.1A
|
Patu
|
Frapper quelqu'un; faire la guerre. To strike, give a blow to anyone (Tgr).
|
|
Nukuoro
|
AN.PATU.1A
|
Badu
|
Hit/tap with hand/foot, kick
|
