| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Penrhyn
|
OC.OI.1
|
Oi
|
To move, start one's voyage; make room, move aside
|
|
Rarotongan
|
OC.OI.1
|
Oi
|
Move while in a sitting position
|
|
Tahitian
|
OC.OI.1
|
Oi
|
Changer de direction, tourner, virer (se dit surtout d'un véhicule ou d'une embarcation)
|
|
Tuvalu
|
PN.OI.2
|
Oi
|
Exclamation of surprise
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.OI.2
|
Oi/e
|
Interjection indicating surprise
|
|
Samoan
|
PN.OI.2
|
Oi
|
Joyful surprise
|
|
Tahitian
|
PN.OI.2
|
Oi
|
Indeed, really [post-verbal particle]
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
PN.OI.2
|
Oiiii...
|
Exclamation d'étonnement (je suis obligé d'y croire, mais...)
|
|
West Uvea
|
PN.OI.2
|
Ooi
|
Be hurt, moan
|
|
New Zealand Maori
|
CK.OI.3
|
Oi
|
A rush (leptocarpus simplex)
|
|
Hawaiian
|
CE.OI.4
|
Oeoe
|
(Oceanodroma castro) Hawaiian storm petrel
|
|
New Zealand Maori
|
CE.OI.4
|
Oi
|
(Pterodroma macroptera) Grey-faced Petrel; (Puffinus tenuirostris) Short-tailed Shearwater
|
|
Rapa
|
CE.OI.4
|
Oi/oi
|
A bird, petrel
|
|
Ifira-Mele
|
PN.OQI.A
|
W/oi/woi
|
Dish of mashed breadfruit and coconut milk
|
|
Marquesas
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
Knead breadfruit paste. Pétrir, délayer. Pétrir, knead [Southeast Marquesan Dialect]; malaxer (une pâte) (Atl).
|
|
Mangareva
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
Broyer
|
|
Penrhyn
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
To mix, blend
|
|
Rarotongan
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
To knead
|
|
Tahitian
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
Pétrir à la main, malaxer une pâte. To knead, applied to dough, mahi, etc.; to mingle different substances, by working with the hand in a dish (Dvs).
|
|
Tongan
|
PN.OQI.A
|
Oʔi
|
To mash, shape by force; press or change into a new shape or pattern, alter the shape or pattern or nature of (or endeavour to do so); to try to persuade or compel to act differently, to urge, press
|
|
Tuamotu
|
PN.OQI.A
|
Oi
|
To knead
|
|
East Uvea
|
NP.OQI.B
|
Oʔi(oʔi)
|
Faire, arranger, rectifier, corriger, disposer, perfectionner
|
|
Hawaiian
|
NP.OQI.B
|
Oi/oi
|
Squirm, leisurely swaying
|
|
New Zealand Maori
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Move continuously (as the sea), shudder, shake gently; to disturb (as soil or water with a stick), agitate, disturb
|
|
Marquesas
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Remuer, faire remuer. Pétrir (Lch).
|
|
Nuguria
|
NP.OQI.B
|
Na/hoi/hoi
|
Move
|
|
Pukapuka
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Move from side to side, shake hips in dancing
|
|
Rarotongan
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Agitate, movement of bird's wing
|
|
Rennellese
|
NP.OQI.B
|
Oʔi
|
Shake or move a little, nudge
|
|
Samoan
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Disturb; meddle with what would have been better left alone...
|
|
Tahitian
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Shake, move repeatedly
|
|
Tuamotu
|
NP.OQI.B
|
Oi
|
Wriggle, twist, mill round
|
|
Penrhyn
|
LO.OIRE
|
Oohire
|
Village
|
|
Rarotongan
|
LO.OIRE
|
ʔOoire
|
District, town, village
|
|
Tahitian
|
LO.OIRE
|
ʔOire
|
Ville, village
|
|
Tuvalu
|
EC.OKI.1
|
Oki/oki
|
To whistle
|
|
Ifira-Mele
|
EC.OKI.1
|
W/oki/
|
Noise made by Megapode bird
Problematic
|
|
Marquesas
|
EC.OKI.1
|
Oki/na
|
Whistle (of wind); murmur
|
|
East Futuna
|
PN.OKI.2
|
ʔOki
|
To finish, end. Finir (i le V) (Mfr).
|
|
Hawaiian
|
PN.OKI.2
|
Oʔioʔi/na
|
Resting place for travelers, such as a shady tree, rock
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OKI.2
|
Oki/oki
|
Rest, pause
|
|
Moriori
|
PN.OKI.2
|
Oki/oki
|
Pause
|
|
Niue
|
PN.OKI.2
|
Oki/oki
|
To rest (for a longer time); to retire; to die, pass away
|
|
Rennellese
|
PN.OKI.2
|
Okioki
|
Rest
|
|
Tuamotu
|
PN.OKI.2
|
Okioki
|
Rest, pause after completing preparations
|
|
Easter Island
|
PN.OKO.1
|
Oko
|
To carry off all, take all; to collect eggs
|
|
East Futuna
|
PN.OKO.1
|
Oko/oko
|
Ramasser, recuieller minutieusement. Aller chercher sa nourriture dans la brousse (période de disette); avoir du mal à trouver des produits (Mfr).
|
|
East Uvea
|
PN.OKO.1
|
Oko/oko
|
Ramasser ce qui reste de bon en temps de famine; ramasser du petit bois à bruler
|
|
Kapingamarangi
|
PN.OKO.1
|
Ogo
|
To pick up (from the ground)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OKO.1
|
Oko/oko
|
Carry in arms, nurse; a wooden scoop...used for scooping up earth
|
