| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tahitian
|
PN.OLA.2
|
ʔOoraa
|
Espèce d'arbre, banyan (Urostigma prolixum)(Ficus prolixa)
Problematic
|
|
Tikopia
|
PN.OLA.2
|
Ora
|
Tree with tough wood formerly used for spears, shark hooks, etc
|
|
Tongan
|
PN.OLA.2
|
Ola
|
A tree
|
|
Tongan
|
PN.OLA.2
|
Ola/maka
|
(Gymnosporia vitiensis)
|
|
East Futuna
|
CP.QOLA
|
ʔOla
|
Écharde. Au figure, quelqu'un faisant ombrage; gênant, détesté, détestable
|
|
East Futuna
|
CP.QOLA
|
Ola
|
Quille de navire, de barque, de bot . Coque ou quille de bateau
Problematic
|
|
East Uvea
|
CP.QOLA
|
ʔOla
|
Avoir le rhumatisme
|
|
East Uvea
|
CP.QOLA
|
ʔOla/ʔola
|
Piquer avec les dents, ronger, mordiller
|
|
Fijian
|
CP.QOLA
|
Ora
|
Choke, as with fish bone in throat
Problematic
|
|
New Zealand Maori
|
CP.QOLA
|
Ora
|
Wedge for splitting timber
|
|
Mangareva
|
CP.QOLA
|
Ora
|
Mettre quelquechose d'aplomb avec une cale. To wedge up, to support (Tgr).
|
|
Rennellese
|
CP.QOLA
|
ʔOga
|
To insert, as a house between others, a wedge, etc.; prod; intrude...
|
|
Rotuman
|
CP.QOLA
|
ʔOlo
|
Chop, especially with axe; carve out
Problematic
|
|
Samoan
|
CP.QOLA
|
Ola/olati
|
Wedge to fix on axe handle
|
|
Tahitian
|
CP.QOLA
|
Ora
|
A wedge; the wrench used in fixing pieces of a canoe together; to wrench, or put tight together pieces of a canoe
|
|
Tuvalu
|
PN.QORA
|
Ola
|
Basket for fish
|
|
Niue
|
PN.QORA
|
Oa
|
Fishing basket or kit; catch, basketful of fish
|
|
Pukapuka
|
PN.QORA
|
Ola
|
General name for coconut leaflet baskets
|
|
Samoan
|
PN.QORA
|
Ola
|
Basket for carrying fish
|
|
Tokelau
|
PN.QORA
|
Ola
|
The canoe on which the net is carried when fishing for oo fish
|
|
Tongan
|
PN.QORA
|
ʔOa
|
Basket used when going fishing
|
|
East Futuna
|
PN.OLA-WAI
|
Ola-vai
|
Plante (Psychotria insularum) Rubiaceae
|
|
East Uvea
|
PN.OLA-WAI
|
Ola-vai
|
Nom d'un arbre (Psychotria insularum) Rubiaceae
|
|
Samoan
|
PN.OLA-WAI
|
Ola/vai
|
Canthium sp. . A shrub (Psychotria sp.). Tree or shrub sp. (Rubiaceae) (Whr).
|
|
Tongan
|
PN.OLA-WAI
|
Ola/vai
|
Small tree sp. (Psychotria insularum); also (Citronella samoensis)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OLI.1
|
Ori
|
Cause to wave to and fro, agitate; sway, move, quiver; move about; copulate
|
|
Niue
|
PN.OLI.1
|
Oli(oli)
|
To move (refers to leg movement only)
|
|
Niue
|
PN.OLI.1
|
Oli/oli
|
Movement of legs in swimming
|
|
Pukapuka
|
PN.OLI.1
|
Waka/oli
|
Dance, move in rhythm
|
|
Pukapuka
|
PN.OLI.1
|
Wakaoli/oli
|
Sway from side to side; swoop back and forth (of a bird)
|
|
Rarotongan
|
PN.OLI.1
|
Ori
|
Move, stir
|
|
Rotuman
|
PN.OLI.1
|
Ori
|
Make a slight move forwards
Borrowed
|
|
Takuu
|
PN.OLI.1
|
Ori
|
Rock, sway gently; (of legs) wobbly, unsteady
|
|
Tuvalu
|
NP.OLI.3
|
Olioli
|
Prayers said on shore for the success of fishermen
|
|
Hawaiian
|
NP.OLI.3
|
Oli(oli)
|
A chant that was not danced to
|
|
Kapingamarangi
|
NP.OLI.3
|
Olioli
|
To sorcerize; ancient chant
|
|
New Zealand Maori
|
NP.OLI.3
|
Oriori
|
Dandle, lull to sleep; chant a lullaby; a type of chant or song
|
|
Nukuoro
|
NP.OLI.3
|
Olioli
|
To put an infant to sleep by singing a lullaby
|
|
Luangiua
|
NP.OLI.3
|
Olioli
|
Song type, men in circle, women and girls at back, strike bamboo on ground and sing
|
|
Sikaiana
|
NP.OLI.3
|
Olioli
|
A type of song with a distinctive tune style...
|
|
Tikopia
|
NP.OLI.3
|
Oriori
|
Recite formula of thanks by abasement...; a funeral dance song
|
|
Tuamotu
|
NP.OLI.3
|
Ori
|
Revive by incantation
|
|
East Uvea
|
PN.OLO.2
|
Mato /olo/
|
Cri du pigeon
|
|
Hawaiian
|
PN.OLO.2
|
Olo
|
Resound, sound long
|
|
New Zealand Maori
|
PN.OLO.2
|
Oro
|
Rumble, sound; echo
|
|
Marquesas
|
PN.OLO.2
|
Oʔo
|
Râler, avoir le râle, respiration bruyante, asthme. Glousser, chanter (Lch).
|
|
Rennellese
|
PN.OLO.2
|
Ogo
|
Coo, with a high trill, as the pacific pigeon
|
|
Rotuman
|
PN.OLO.2
|
Oro
|
Coo (of doves), babble (of infants)
Borrowed
|
|
Samoan
|
PN.OLO.2
|
Olo
|
Sound of pigeon/dove
|
|
Tikopia
|
PN.OLO.2
|
Oro
|
Echo
|
