| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rapa
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Sphyraena sp.
|
|
Rarotongan
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Barracuda (Sphyraena sp(p).)
|
|
Tahitian
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Barracuda, famille des Sphyraenidae (Sphyraena barracuda)
|
|
Takuu
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Barracuda (Sphyraena sp.), final life stage
|
|
Tikopia
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Barracuda (Sphyraena sp.)
|
|
Tokelau
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Great Barracuda (Sphyraena barracuda)
|
|
Tuamotu
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
A fish (promethichthys prometheus)
|
|
West Uvea
|
OC.QONO.1
|
Ono
|
Poisson: bécune, Sphyrænidé
|
|
East Futuna
|
PN.QONO.2
|
ʔOnoʔono
|
Réparer (filet)
|
|
East Uvea
|
PN.QONO.2
|
ʔOno
|
Rapiecer un file
|
|
Niue
|
PN.QONO.2
|
Ono
|
To mend (fishing net)
|
|
Rarotongan
|
PN.QONO.2
|
ʔOno-ʔia
|
To replace (torn cord or thread, esp. repair the meshes of a fishing net, or strips of leaf in a plaited net, or a plant or post missing from a row)
|
|
Tahitian
|
PN.QONO.2
|
Ono
|
To exchange one thing for another; to join one piece to another; a substitute; to fix one's affection on another person; an avenger of blood
|
|
Takuu
|
PN.QONO.2
|
Ono/ono
|
Mend or repair a net
|
|
Tuvalu
|
PN.QONO.3
|
Ono/ono
|
Look, watch, consider
|
|
East Uvea
|
PN.QONO.3
|
Ono
|
Regarde par une ouverture
|
|
Niue
|
PN.QONO.3
|
Ono(ono)
|
Look steadfastly
|
|
Penrhyn
|
PN.QONO.3
|
O/ono/
|
To look at look, look after
|
|
Rarotongan
|
PN.QONO.3
|
Ono
|
Appear, show, come into view
|
|
Samoan
|
PN.QONO.3
|
Ono/ono
|
Peep through, emerge (e.g. the sun)
|
|
Tikopia
|
PN.QONO.3
|
Ono
|
See, behold, look, stare, look about; take care of, have charge of
|
|
Tokelau
|
PN.QONO.3
|
Ono/ono
|
Observe, watch attentively, care for; (of the sun and moon) peep through; come through, sprout through
|
|
Tongan
|
PN.QONO.3
|
ʔOno ki tuʔa
|
Protrude or show itself slightly (e.g. eel)
Uncertain Semantic Connection
|
|
Tongan
|
PN.QONO.3
|
Faka/ʔono
|
Pop one’s head in our out, draw or pop in or out
Uncertain Semantic Connection
|
|
West Uvea
|
PN.QONO.3
|
Ono-fia
|
Fixer du regard, regarder
|
|
Hawaiian
|
XE.OPATA
|
ʔOopaka
|
Mountain ravine
|
|
Marquesas
|
XE.OPATA
|
Opata. O(o)pata (Atl).
|
Précipice, lieu escarpé, élevé, abîme. Cliff (Mtu). Falaise, cliff (Atl).
|
|
Mangareva
|
XE.OPATA
|
Opata, opati
|
Endroit limitrophe entre une plaine et le penchant d'une montagne
|
|
Easter Island
|
EP.OPE.1
|
Ope
|
To shovel, throw shovelsful of something. Spade, shovel (Wbr).
|
|
Hawaiian
|
EP.OPE.1
|
Kope
|
Shovel
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
EP.OPE.1
|
Ope
|
Scoop up, scrape together
|
|
Rarotongan
|
EP.OPE.1
|
Ope-a
|
Sweep or scoop up
|
|
Ra'ivavae
|
EP.OPE.1
|
Ope
|
To dig up
|
|
Tahitian
|
EP.OPE.1
|
Ope
|
Pelle, bêche, pelleter
|
|
Tuamotu
|
EP.OPE.1
|
Ope
|
Scoop, gather up in the hands
|
|
East Futuna
|
EO.OPE.2
|
Ope
|
Afloat
|
|
East Uvea
|
EO.OPE.2
|
Ope/a
|
Carried away by the waves
|
|
Mota
|
EO.OPE.2
|
Rorope
|
Action of waves falling and breaking
|
|
Rarotongan
|
EO.OPE.2
|
Ope-a
|
Wash something up (of waves)
|
|
Rennellese
|
EO.OPE.2
|
Ope
|
Be washed, moved (as by waves)
|
|
Samoan
|
EO.OPE.2
|
Ope(ope)a
|
Cast ashore
|
|
Tokelau
|
EO.OPE.2
|
Oope/a
|
Float, drift
|
|
Fijian
|
FJ.OPE.3
|
Obe/obe
|
Eaten by Teredo or barnacles
|
|
Nukuoro
|
FJ.OPE.3
|
Obe
|
Eye of the taro corm
Problematic
|
|
Nukuoro
|
FJ.OPE.3
|
Ope
|
A worm
Problematic
|
|
Pukapuka
|
FJ.OPE.3
|
Ope
|
Barnacle
|
|
Sikaiana
|
FJ.OPE.3
|
Ope
|
Sea fungus
|
|
Tikopia
|
FJ.OPE.3
|
Ope
|
Barnacle (Anatifera sp.)
|
|
Waya
|
FJ.OPE.3
|
Obe
|
The shipworm Teredo (Cirripedia), a barnacle or sea-worm
|
|
East Futuna
|
PN.QOPO
|
ʔOpo/ti
|
To join together (e.g. pieces of wood). joindre, unir (des planches); se joindre à, se rallier à, s'associer (pour une guerre ou un travail)
|
