| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Avoir une petite chose dans l'oeil
|
|
Penrhyn
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Foreign body in the eye; impairment of vision ; dust in eyes
|
|
Rarotongan
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Foreign body in eye, impairment of vision
|
|
Tikopia
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Murky, difficult to see (as through water)
|
|
Tuamotu
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Any small foreign substance in the eye
|
|
Easter Island
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pura
|
To look fixedly, to stare
|
|
Kapingamarangi
|
MP.PULA.2B
|
Bula
|
Bulging eyes ("bug-eyed" as a person who sees a ghost)
|
|
Nukuoro
|
MP.PULA.2B
|
Pula
|
Open eyes widely
|
|
Pukapuka
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
To stare, look without seeing
|
|
Samoan
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
Look, stare; have sight, be able to see
|
|
Anuta
|
OC.PULAKA
|
Pulaka. Puraka (Fbg).
|
(Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Tuvalu
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Kapingamarangi
|
OC.PULAKA
|
Bulaga
|
(Cyrtosperma chamissonis) . (Modern introduction, acording to Emory 1965:9,14.).)
|
|
Nukuoro
|
OC.PULAKA
|
Bulaga
|
Swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Penrhyn
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Wild taro, swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
Giant taro
|
|
Pukapuka
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma merkusii)
|
|
Rarotongan
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Giant swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Samoan
|
OC.PULAKA
|
Pulaʔa
|
A species of wild taro. (Cyrtosperma merkusii) (Phm)
|
|
Sikaiana
|
OC.PULAKA
|
Ka/pulaka
|
A type of swamp taro (Cyrtosperma chamissonis) that is an important staple of the Sikaiana diet
|
|
Takuu
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Former name for Swamp Taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Tikopia
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma chamissonis)
Problematic
|
|
Tokelau
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
Elephant-ear taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Tahitian
|
TA.PURARA
|
Purara
|
Dispersion, etre dispersé
|
|
Tuamotu
|
TA.PURARA
|
Purara
|
To scatter, dash madly away in all directions
|
|
Anuta
|
OC.PULAPULA
|
Purapura/ivae
|
Anklebone
Problematic
|
|
Hawaiian
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
Seedlings, sprouts, cuttings; descendant, offspring
|
|
Mangareva
|
OC.PULAPULA
|
Purapura
|
Seed; members of same family
|
|
Nukuoro
|
OC.PULAPULA
|
Bulabula
|
Testicles
Problematic
|
|
Rarotongan
|
OC.PULAPULA
|
Purapura
|
Seedling
|
|
Samoan
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
A slice of yam to cook or plant
|
|
Takuu
|
OC.PULAPULA
|
Purapura
|
Cutting or seedling of a plant
|
|
Tikopia
|
OC.PULAPULA
|
Purapura
|
Seedling
|
|
Tikopia
|
OC.PULAPULA
|
Pupura
|
Seed material such as taro tops
|
|
Tokelau
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
Coconut seedling; human foetus
|
|
Tongan
|
OC.PULAPULA
|
Pulopula
|
Seed, seedling, seed yams
|
|
West Uvea
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
Bouture pour planter; semences; igname de semence
|
|
Hawaiian
|
EP.PURAPURA
|
Pulapula
|
Descendant; offspring
|
|
Mangareva
|
EP.PURAPURA
|
Purapura
|
Members of the same family. Race, extraction, origine (se dit de ceux qui viennent de la même famille)
|
|
Takuu
|
NO.PULA-PULA.2
|
Purapura
|
Multi-coloured, mottled
|
|
Tikopia
|
NO.PULA-PULA.2
|
Ta/purapura
|
Spotted, speckled, multi-coloured in amorphous way, e.g. a turtle shell
|
|
Nuguria
|
XO.PULAU.*
|
Pu/purau
|
Stinkend, verfault
|
|
Vaeakau-Taumako
|
XO.PULAU.*
|
Pulau
|
Rotten ; to smell, stink
|
|
Sikaiana
|
XO.PULAU.*
|
Pulau
|
To stink, to smell rotten
|
|
Takuu
|
XO.PULAU.*
|
Purau
|
Stink, smell like something rotten
|
|
Manihiki-Rakahanga
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
Lemon Hibiscus
Problematic
|
|
Penrhyn
|
TA.PUURAU
|
Puurau
|
Hibiscus tiliaceus
|
|
Pukapuka
|
TA.PUURAU
|
Puulou
|
Tree species, Hibiscus tiliaceus
Problematic
|
|
Rapa
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
Hibiscus tiliaceus (Rapa term is mooree). Hibiscus (= TAH purau) (Grn).
Problematic
|
|
Rarotongan
|
TA.PUURAU
|
Purau
|
(Hibiscus tiliaceus) .
Borrowed
|
