| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Pukapuka
|
MP.FAA.2
|
Waa
|
Hoarse
|
|
Rarotongan
|
MP.FAA.2
|
ʔAa
|
Hoarse
|
|
Rotuman
|
MP.FAA.2
|
Fa/faa
|
Hoarse
Borrowed
|
|
Samoan
|
MP.FAA.2
|
Faa
|
Hoarse
|
|
Sikaiana
|
MP.FAA.2
|
Haa
|
Hoarse
|
|
Takuu
|
MP.FAA.2
|
Faa
|
Hoarse
|
|
Tokelau
|
MP.FAA.2
|
Faa
|
Husky, hoarse (of voice)
|
|
Tongan
|
MP.FAA.2
|
Faa
|
Hoarse
|
|
Luangiua
|
PN.FAQA.3
|
Haa/haa
|
Split, cut open; hatch
|
|
Rennellese
|
PN.FAQA.3
|
Haa
|
To be born
Problematic
|
|
Takuu
|
PN.FAQA.3
|
F/faa/
|
To split, cut, or break open something (esp. coconuts); perform a surgical operation; (of an egg) hatch
|
|
Tongan
|
PN.FAQA.3
|
Faa
|
To burst or split open (sep. of something containing liquid); (of river) to overflow, be in flood
|
|
Fijian
|
PN.FAA-.4
|
Vaa-
|
Causative (occurs before g-, k-, q- and in western dialects)
|
|
Hawaiian
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative
|
|
Kapingamarangi
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAA-.4
|
Whaa-
|
A non-productive causative prefix
|
|
Pukapuka
|
PN.FAA-.4
|
Waa/inu
|
To offer a drink
|
|
Pukapuka
|
PN.FAA-.4
|
Waa/wuu
|
Feed at the breast
|
|
Rarotongan
|
PN.FAA-.4
|
ʔAa-
|
Often causative in meaning
|
|
Rennellese
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Allomorph of baa- causative prefix
|
|
Tahitian
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative prefix
|
|
Tikopia
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Haa-
|
Causative prefix
|
|
Tuamotu
|
PN.FAA-.4
|
Faa-
|
Causative (poetic variant)
|
|
Easter Island
|
AN.FAQA.1
|
Haʔa
|
Measuring board; stick (palito) used when weaving nets
|
|
Easter Island
|
AN.FAQA.1
|
Haʔa
|
Hojas nuevas y tiernas de las plantas, y que son consumidas cocidas
|
|
Tuvalu
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Base end of a coconut midrib
|
|
East Futuna
|
AN.FAQA.1
|
Faʔa
|
Emergence of a taro stalk
|
|
Fijian
|
AN.FAQA.1
|
Baa
|
Stalk of taro leaves
|
|
New Zealand Maori
|
AN.FAQA.1
|
Whaa
|
Leaf, as of taro
|
|
Marquesas
|
AN.FAQA.1
|
Haa~faa
|
Petiole
|
|
Luangiua
|
AN.FAQA.1
|
Haa/haa
|
Taro foliage
|
|
Penrhyn
|
AN.FAQA.1
|
Haa/niu
|
Midrib of coconut leaflet; thin rod of the aerial root of the pandanus
|
|
Vaeakau-Taumako
|
AN.FAQA.1
|
Haa-
|
Stem, trunk
|
|
Pukapuka
|
AN.FAQA.1
|
Waa/waa
|
Taro corm or plant (Colocasia antiquorum var. esculenta)
|
|
Rarotongan
|
AN.FAQA.1
|
ʔAa
|
Leaf stalk including main spine of leaf, especially of taro, banana, coconut
|
|
Rotuman
|
AN.FAQA.1
|
Faʔa
|
A food made from taro leaves
Borrowed
|
|
Tahitian
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Pétiole et nervure centrale des feuilles de taro, de bananier, de cocotier
|
|
Takuu
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Stem or stalk of taro; base of coconut frond
|
|
Tikopia
|
AN.FAQA.1
|
Faa
|
Leaf-stem of a fleshy plant
|
|
Tongan
|
AN.FAQA.1
|
Faʔa
|
Lower portion of leaf stalk
|
|
Waya
|
AN.FAQA.1
|
Baa/baa
|
Stalk or stem of certain large-leaved plants, especially taro, banana, coconut
|
|
West Uvea
|
AN.FAQA.1
|
Fa
|
Feuille entière de niu; feuille d'autres arbres sans branches feuillues
|
|
East Futuna
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Frequentative particle. Trop souvent, fréquemment (Mfr).
|
|
East Uvea
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Particule qui exprime un haut degré, la capacité; le idée de beaucoup, trop énormement
|
|
Niue
|
XW.FAQA.2
|
Faa
|
Particle signifying habitual or continuous action
|
|
Rotuman
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Do again and again frequently .
Borrowed
|
|
Tongan
|
XW.FAQA.2
|
Faʔa
|
Habituative particle
|
|
East Uvea
|
PN.FAQEA
|
Faʔe
|
Mere, tante
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAQEA
|
Whae
|
Term of address to mother of children
|
