| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Rarotongan
|
MP.PULA.1
|
Pura
|
Shine, glow v; flash
|
|
Rennellese
|
MP.PULA.1
|
Puga
|
Shine v, as a lantern
|
|
Rotuman
|
MP.PULA.1
|
Pula
|
Burn, shine, give light
|
|
Samoan
|
MP.PULA.1
|
Pula
|
Shine, glow v
|
|
Tahitian
|
MP.PULA.1
|
Pura
|
Gerbe d'étincelles, phosphorescence, être phosphorescent, produire des étincelles, s'allumer (lumière); être ébloui; esp. de champignons phosphorescents. A spark of fire; a flash of light or fire; to flash, or blaze; to sparkle, as the luminous particles in the sea (Dvs).
|
|
Tikopia
|
MP.PULA.1
|
Pura/pura
|
Just enough light to be seen; light-coloured
|
|
Tikopia
|
MP.PULA.1
|
Pura/seka
|
Phosphorescence in the sea; on dead trees
|
|
Tikopia
|
MP.PULA.1
|
Pura
|
Murky, difficult to see
|
|
Tokelau
|
MP.PULA.1
|
Pula
|
Phosphorescence in the sea
|
|
Tokelau
|
MP.PULA.1
|
Pu/pula
|
Shine (sunshine, torch, reflected light)
|
|
Tuamotu
|
MP.PULA.1
|
Pura
|
Glow with unsteady light
|
|
Waya
|
MP.PULA.1
|
Bula-n
|
Set ablaze; burn
|
|
Hawaiian
|
AN.PULA.2A
|
Pula
|
Have something in the eye
|
|
New Zealand Maori
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Foreign body in eye, impairment of vision
|
|
Mangareva
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Avoir une petite chose dans l'oeil
|
|
Penrhyn
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Foreign body in the eye; impairment of vision ; dust in eyes
|
|
Rarotongan
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Foreign body in eye, impairment of vision
|
|
Tikopia
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Murky, difficult to see (as through water)
|
|
Tuamotu
|
AN.PULA.2A
|
Pura
|
Any small foreign substance in the eye
|
|
Easter Island
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pura
|
To look fixedly, to stare
|
|
Kapingamarangi
|
MP.PULA.2B
|
Bula
|
Bulging eyes ("bug-eyed" as a person who sees a ghost)
|
|
Kapingamarangi
|
MP.PULA.2B
|
Pula
|
To gape
|
|
Kapingamarangi
|
MP.PULA.2B
|
Bula/bula
|
To stare
|
|
Niue
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
To stare. To glare (McE).
|
|
Nukuoro
|
MP.PULA.2B
|
Pula
|
Open eyes widely
|
|
Pukapuka
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
To stare, look without seeing
|
|
Samoan
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
Look, stare; have sight, be able to see
|
|
Tikopia
|
MP.PULA.2B
|
Pula
|
Open eyes, become alert, stare
Problematic
|
|
Tokelau
|
MP.PULA.2B
|
Pu/pula
|
Open the eyes
|
|
Anuta
|
OC.PULAKA
|
Pulaka. Puraka (Fbg).
|
(Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Tuvalu
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma chamissonis)
|
|
East Futuna
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma sp.; plant sp
|
|
East Uvea
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma sp.)
|
|
Kapingamarangi
|
OC.PULAKA
|
Bulaga
|
(Cyrtosperma chamissonis) . (Modern introduction, acording to Emory 1965:9,14.).)
|
|
Nukuoro
|
OC.PULAKA
|
Bulaga
|
Swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Penrhyn
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Wild taro, swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Pukapuka
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma merkusii)
|
|
Rarotongan
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Giant swamp taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Samoan
|
OC.PULAKA
|
Pulaʔa
|
A species of wild taro. (Cyrtosperma merkusii) (Phm)
|
|
Sikaiana
|
OC.PULAKA
|
Ka/pulaka
|
A type of swamp taro (Cyrtosperma chamissonis) that is an important staple of the Sikaiana diet
|
|
Takuu
|
OC.PULAKA
|
Puraka
|
Former name for Swamp Taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Tikopia
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
(Cyrtosperma chamissonis)
Problematic
|
|
Tokelau
|
OC.PULAKA
|
Pulaka
|
Elephant-ear taro (Cyrtosperma chamissonis)
|
|
Rarotongan
|
TA.PURARA
|
Purara
|
Scatter or spread out
|
|
Tahitian
|
TA.PURARA
|
Purara
|
Dispersion, etre dispersé
|
|
Tuamotu
|
TA.PURARA
|
Purara
|
To scatter, dash madly away in all directions
|
|
Anuta
|
OC.PULAPULA
|
Purapura/ivae
|
Anklebone
Problematic
|
|
East Futuna
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
Seed yam, taro
|
|
East Uvea
|
OC.PULAPULA
|
Pulapula
|
Semences en general
|
|
Fijian
|
OC.PULAPULA
|
Vuravura
|
Shoots or suckers of Sugarcane
Problematic
|
