| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.PALA.4
|
Palaa/si
|
To be spread around, splattered everywhere
|
|
East Futuna
|
PN.PALA.4
|
Paala/si
|
Se répandre, répandre
|
|
Hawaiian
|
PN.PALA.4
|
Paala/ni
|
Paint or daub lightly, especially to paint tapa in light shades
|
|
Luangiua
|
PN.PALA.4
|
Paala/i
|
Dress with medicine
|
|
East Uvea
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Grande plume de paille en queue ou de coq
|
|
Niue
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Long tail-feathers of a bird; ancient head-dress of feathers; fins of a fish
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Fin (of fish)
|
|
Sikaiana
|
PN.PALAA
|
Palaa
|
Feather
|
|
Takuu
|
PN.PALAA
|
Paraa
|
Wing feather of bird, dorsal fin of shark
|
|
Tikopia
|
PN.PALAA
|
Paraa
|
The major gods
Problematic
|
|
Tuvalu
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Wahoo (Acanthocybium solandri)
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PAQALA
|
Paara
|
Frostfish (lepidopus caudatus)
|
|
Niue
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Tiger Fish. Wahoo (Acanthocybium solandri) (Sph).
|
|
Penrhyn
|
PN.PAQALA
|
Paara
|
Wahoo (Acanthocybium solandri)
|
|
Penrhyn
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
A fish (Sphyraena snodgrassi) (Jenkins)
Problematic
|
|
Pukapuka
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Wahoo (Acanthocybium solandri)
|
|
Rarotongan
|
PN.PAQALA
|
Paara
|
Large fish sp
|
|
Samoan
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Fish sp.
|
|
Sikaiana
|
PN.PAQALA
|
Paala
|
Fish sp., marlin
|
|
Tikopia
|
PN.PAQALA
|
Paara
|
Wahoo (Acanthocybium solandri)
|
|
Hawaiian
|
EC.PA-LAFA
|
Paalaha
|
Broad, extended, spread out
|
|
Rarotongan
|
EC.PA-LAFA
|
Paraʔaa
|
Flat, smooth, level, unobstructed
|
|
Tahitian
|
EC.PA-LAFA
|
Paaraha/raha
|
Poisson-papillon, scalaire, famille des Chaetodontidae, nombreuses espèces
|
|
Tuamotu
|
CE.PARAGIA
|
Paaraŋi
|
To sacrifice
Problematic
|
|
Penrhyn
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku
|
Rake
|
|
Rarotongan
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku-a,-ʔia, -na
|
Scratch, scrape, rake up
|
|
Tahitian
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraʔu
|
Rateau; griffer, ratisser
|
|
Tuamotu
|
TA.PAA-RAKU
|
Paaraku(raku)
|
Scrape, brush off, rake up
|
|
Tuvalu
|
PN.PALALAA
|
Palalaa
|
Sound of knocking, beating, crashing
|
|
New Zealand Maori
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Roar (of sea), v
|
|
Mangareva
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Noise
|
|
Nukuoro
|
PN.PALALAA
|
Balalaa/nga
|
Sound of sucking liquid, coitus
|
|
Penrhyn
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Make a rattling/crackling sound...
|
|
Rarotongan
|
PN.PALALAA
|
Paararaa
|
Rustle, rattle, creak, crackle
|
|
Rotuman
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Break wind
|
|
Tongan
|
PN.PALALAA
|
Palalaa
|
Broken or uneven sound
|
|
Tuamotu
|
PN.PALALAA
|
Pararaa
|
Leap violently on (as a wave)
|
|
New Zealand Maori
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Bask in the sun
|
|
Marquesas
|
CE.PAA-RARA
|
Paaʔaʔa. Paʔaʔa (Lch).
|
To roast or dry over fire. Faire sècher, faire griller (Lch).
|
|
Mangareva
|
CE.PAA-RARA
|
Parara. Paarara (I).
|
Expose wood to heat of fire (I). Faire cuire sur la braise de la nourriture enveloppée de feuilles
|
|
Rarotongan
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Expose leaf, etc., to heat of fire
|
|
Tahitian
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Flamber une volaille ou un cochon, flamber une gaule de puurau pour la rendre plus résistante, flamber une feuille de bananier pour le po`e
|
|
Tuamotu
|
CE.PAA-RARA
|
Paarara
|
Expose to heat or fire
|
|
Luangiua
|
NO.PA-LALA
|
Pallaa
|
Black
|
|
West Uvea
|
MP.PALALAFA
|
Palalaa (jeunes: palalaha)
|
Attache de la feuille de cocotier; os de la hanche
Phonologically Irregular
|
|
New Zealand Maori
|
EP.PARAAOA
|
Paraaoa
|
Sperm whale (Physeter macrocephalus); short flat weapon made of whale bone
|
|
Tuamotu
|
EP.PARAAOA
|
Paraaoa
|
Fish sp.; whale
|
|
Pukapuka
|
SO.PAA-LAPU
|
Paalapu
|
West-south-west wind. ["the wind that strikes and pounds"]
|
|
Nukuoro
|
NP.PAALASI
|
Baalasi
|
Press down or against, sit on (as a chicken hatching eggs)
|
|
Rarotongan
|
NP.PAALASI
|
Paaraʔi
|
Squash, crouch, brood or sit (as bird on nest), sit (on the ground), lie down (as pig or horse)
|
