| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Sa'a
|
OC.TAGA.1A
|
Aŋa
|
A big basket for carrying yams
|
|
Tikopia
|
OC.TAGA.1A
|
Tanga
|
Small basket in which betel or other effects are kept
|
|
Tokelau
|
OC.TAGA.1A
|
Taga
|
Sack, bag, pocket
|
|
West Uvea
|
OC.TAGA.1A
|
Tanga
|
Basket (U 1887-88)
|
|
Waya
|
OC.TAGA.1A
|
Taga
|
Any deep receptacle with open top made of woven material; bag, sack
|
|
Marquesas
|
PN.TAGA.1B
|
Taka
|
Ceindre, se ceindre
|
|
Tongan
|
PN.TAGA.1B
|
Tanga
|
Drive into corner/enclosure
|
|
Tuamotu
|
PN.TAGA.1B
|
Taaŋa
|
Hem in, surround, drive towards centre by forming curved line (of fish/game)
|
|
Tahitian
|
TA.TAGA.2
|
Taʔa
|
Menton, mâchoire
|
|
Tongan
|
TA.TAGA.2
|
Tanga
|
Mouth and/or throat (language of abuse)
Problematic
|
|
Tuvalu
|
SO.TAGA.3
|
Taga
|
Not forbidden, not tapu
|
|
East Futuna
|
SO.TAGA.3
|
Taga
|
Etre permis, etre autorisé
|
|
Nukuoro
|
SO.TAGA.3
|
Tanga
|
Loose, not tight
|
|
Luangiua
|
SO.TAGA.3
|
Kaŋa
|
Common, not sacred (opposite of kapu)
|
|
Rennellese
|
SO.TAGA.3
|
Tanga
|
To end, as a taboo; free of taboo
|
|
Samoan
|
SO.TAGA.3
|
Taga
|
To have a restriction removed from things that had been prohibited to be used
|
|
Sikaiana
|
SO.TAGA.3
|
Tana
|
Unrestricted, free from sanctity or taboos
|
|
Takuu
|
SO.TAGA.3
|
Tana
|
Used to, accustomed to, not forbidden to, free from restrictions associated with the paarina mourning house
|
|
Tikopia
|
SO.TAGA.3
|
Tanga
|
Free from tapu
|
|
Tokelau
|
SO.TAGA.3
|
Taga
|
Allowed; free to do something
|
|
West Uvea
|
SO.TAGA.3
|
Tanga
|
Lever (le tabou); permettre
|
|
West Uvea
|
SO.TAGA.3
|
Faga/tanga ina gi de tahi
|
Allow so. sth.
|
|
New Zealand Maori
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
Substantiviser
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
Suffix forming nouns from verbs
|
|
Pukapuka
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
As in monotanga: island-wide feast; nootanga: group of people; wonotanga: ankle, joint
|
|
Rennellese
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
Substantiviser
|
|
Samoan
|
PN.-TAGA.4
|
-taga
|
Substantiviser
|
|
Tikopia
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
Substantiviser
|
|
Tongan
|
PN.-TAGA.4
|
-tanga
|
Substantiviser
|
|
Tuamotu
|
PN.-TAGA.4
|
-taŋa
|
Substantiviser
|
|
Tuvalu
|
OC.TAGAFA
|
Tagafo
|
Fish sp.: Cheilinus undulatus (mature)
Phonologically Irregular
|
|
Fijian
|
OC.TAGAFA
|
Dagava
|
A fish (Cheilinus undulatus)
|
|
New Zealand Maori
|
OC.TAGAFA
|
Taangaha/ngaha
|
Banded Parrotfish (Pseudolabrus spp.)
|
|
Rennellese
|
OC.TAGAFA
|
Tanaha
|
Hump-headed Maori Wrasse
|
|
Rennellese
|
OC.TAGAFA
|
Langoba
|
Probably scarlet-breasted Maori Wrasse (Cheilinus fasciatus) [Bloch]
Problematic
|
|
Samoan
|
OC.TAGAFA
|
Tagafa
|
A fish, (Cheilinus sp.) when over three feet long
|
|
Tikopia
|
OC.TAGAFA
|
Tagafaa
|
A sea-fish, apparently a wrasse
|
|
Waya
|
OC.TAGAFA
|
Taagava
|
A fish, prob. (Cheilinus undulatus)
|
|
East Uvea
|
PN.TAGAKI
|
Tagaki
|
Ouvrir, ôter le couvercle, enlever, arracher
|
|
Rennellese
|
PN.TAGAKI
|
Tangaki
|
To open, take off, change
|
|
Samoan
|
PN.TAGAKI
|
Tagaʔi
|
To show off, as a new dress; to light the evening fire
|
|
Tongan
|
PN.TAGAKI
|
Tangaki
|
To open (or open up) a vault or a cellar; to lift the stone slab which covers it
|
|
East Futuna
|
PN.TAAGAKI
|
Tagaki
|
Regarder vers; se tourner pour regarder
|
|
Nukuoro
|
PN.TAAGAKI
|
Dangage
|
Raise one's head up or back
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TAAGAKI
|
Taagaʔi
|
To look out for, as for rocks ahead ; see, look, look at, behold (po.)
|
|
Takuu
|
PN.TAAGAKI
|
Taanaki
|
A post-death ritual
Problematic
|
|
Tokelau
|
PN.TAAGAKI
|
Tagaki
|
Turn the face to see something
|
|
Tongan
|
PN.TAAGAKI
|
Taangaki
|
(Of royalty) to look, look up, or pay attention
|
|
East Futuna
|
PN.TAGALOA.A
|
Tagaloa
|
Nom d'une divinite paienne
|
|
Hawaiian
|
PN.TAGALOA.A
|
Kanaloa
|
Name of one of the great Hawaiian gods, called a god of healing. God of darkness and evil ; associated with the octopus.
|
