| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Tuvalu
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to a verbal form produces noun denoting performer (NNM)
|
|
Niue
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to a verbal form produces noun denoting performer .
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to certain verbs produces noun denoting performer
|
|
Tongan
|
PN.FAI-.3
|
Fai-
|
Prefixed to certain verbs produces noun denoting performer
|
|
Hawaiian
|
NP.FAI.4
|
Hei
|
Cat's cradle
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAI.4
|
Whai
|
String game, cat's cradle
|
|
Pukapuka
|
NP.FAI.4
|
Waiwai
|
Cat's cradle; to make string figures
|
|
Rapa
|
NP.FAI.4
|
ʔEi
|
String figure game
|
|
Rarotongan
|
NP.FAI.4
|
ʔAi
|
String game, cat's cradle; encircle, surround
|
|
Tahitian
|
NP.FAI.4
|
Fai
|
The name of a game played by children. String game, cat's cradle (Xxx)
|
|
Tuamotu
|
NP.FAI.4
|
Fai
|
String game, cat's cradle
|
|
East Futuna
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
Battre
|
|
Marquesas
|
PN.FAI.5
|
Ha/hai
|
Tres fort, avec chaleur; Faina. :Battre des mains
|
|
Mangareva
|
PN.FAI.5
|
ʔA/ʔai
|
Se disputer, se quereller
|
|
Luangiua
|
PN.FAI.5
|
Hai
|
Slander
Problematic
|
|
Rennellese
|
PN.FAI.5
|
Hai tauʔa
|
To battle, make war
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.FAI.5
|
Faai
|
To abuse, use bad language
Problematic
|
|
Takuu
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
Deal with in a hostile manner, fight
|
|
Tongan
|
PN.FAI.5
|
Fai
|
To deal with in a hostile sense; to have it out with, to fight it out
|
|
Easter Island
|
PN.FAI.3B
|
Hai
|
Instrumental preposition
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAI.3B
|
Whai-
|
Have, possess
|
|
Niue
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Possess
|
|
Nukuoro
|
PN.FAI.3B
|
Hai
|
Be in the relationship of; having a [with kin terms]
|
|
Luangiua
|
PN.FAI.3B
|
Hai-
|
Possessive prefix
|
|
Pukapuka
|
PN.FAI.3B
|
Wai
|
Have, possess
|
|
Rennellese
|
PN.FAI.3B
|
Hai
|
Have, own, get
|
|
Samoan
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Possess, get, obtain
|
|
Takuu
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Have
|
|
Tikopia
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
In active sense e.g. have a dream
|
|
Tokelau
|
PN.FAI.3B
|
Fai
|
Have (spouse, family)
|
|
Tuvalu
|
PN.FAQA-I
|
Faai
|
Break (vt) an object such as coconut, head, canoe
|
|
East Futuna
|
PN.FAQA-I
|
Faai
|
Faire ouvrir la bouche ou le bec pour y mettre quelque chose .
Problematic
|
|
East Uvea
|
PN.FAQA-I
|
Faʔai
|
Fendre, ouvrir, separer
|
|
Niue
|
PN.FAQA-I
|
Faai
|
Extract; to open (as one's legs) . To open (as the eye with a finger)
|
|
Tongan
|
PN.FAQA-I
|
Faʔai
|
To stretch open, open too widely, as a door
|
|
Easter Island
|
NP.FAQI
|
Haʔi
|
To give a gift to celebrate party
|
|
East Futuna
|
NP.FAQI
|
Fai/laulau
|
Religious festival, rite . sacrifice, immolation
Problematic
|
|
East Uvea
|
NP.FAQI
|
Fai laulau
|
Sacrifice paien
Problematic
|
|
Hawaiian
|
NP.FAQI
|
Hai
|
Offering, sacrifice; to offer, sacrifice
|
|
New Zealand Maori
|
NP.FAQI
|
Whai
|
Perform (rite or incantation)
|
|
Mangareva
|
NP.FAQI
|
ʔAi/ʔai
|
Présage, augure, conjecture; signe, mesure quelconque, mètre; châtiment, correction
|
|
Penrhyn
|
NP.FAQI
|
Hai
|
To pray; incantation accompanied with the movements of legs, arms and of the spear; incantation to frighten away the evil spirits from inside a marae. Dedicate (as a house, canoe) (Rmn).
|
|
Rarotongan
|
NP.FAQI
|
ʔAi
|
Be dedicated or consecrated (of monument, church, or public building)
|
|
Rarotongan
|
NP.FAQI
|
ʔAʔai
|
Remove taboo
|
|
Rennellese
|
NP.FAQI
|
Haʔi/tunga
|
Sacred house in cult grounds or other house used for worship
Problematic
|
|
Samoan
|
NP.FAQI
|
Fai
|
Do, speak
Problematic
|
|
Tahitian
|
NP.FAQI
|
Fai
|
A certain Tahitian curse or imprecation; the name of a part of the offering which the priests used to eat in the marae
|
|
Tongan
|
NP.FAQI
|
Fai
|
Perform (speech, song, dance, etc.)
Problematic
|
|
Tuamotu
|
NP.FAQI
|
Fai
|
To bewitch, to injure by charms, spells; to pronounce a charm
|
|
Emae
|
SO.FAQI-AVA
|
Feiava
|
Passage, channel in reef
|
