| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
Mangareva
|
CE.TOO-TARA
|
Totaara
|
Poisson: Diodon hystrix
|
|
Penrhyn
|
CE.TOO-TARA
|
Tootara
|
Porcupine fish
|
|
Pukapuka
|
CE.TOO-TARA
|
Tootala
|
A fish (Tetrodon stellatus) ;(Diodon hystrix).
Problematic
|
|
Rarotongan
|
CE.TOO-TARA
|
Tootara
|
Ruffled out, standing on end (as hair, feathers); porcupine fish
|
|
Tahitian
|
CE.TOO-TARA
|
Tootara
|
Poisson porc-épic, famille des Diodontidae (Diodon holacanthus or hystrix)
|
|
Tuamotu
|
CE.TOO-TARA
|
Tootara
|
Spiny
|
|
New Zealand Maori
|
NP.TOTI.1
|
Toti(toti)
|
Limp, halt
|
|
Moriori
|
NP.TOTI.1
|
Toti
|
Limp
|
|
Mangareva
|
NP.TOTI.1
|
Toti
|
Limp, hobble, walk with difficulty
|
|
Tikopia
|
NP.TOTI.1
|
Toti
|
Be lame
|
|
Luangiua
|
NP.TOTI.1
|
Koki
|
To hop
|
|
Sikaiana
|
NP.TOTI.1
|
Toti
|
Hop on one leg
|
|
Takuu
|
NP.TOTI.1
|
Toti
|
Lame, have a limp
|
|
Marquesas
|
PN.TOTO.1
|
Toto
|
Sang, saigner. Rouge, couleur de sang (Lch).
|
|
Niue
|
PN.TOTO.1
|
Toto
|
Blood, sap, juice. To bleed (Sph).
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TOTO.1
|
Toto
|
Blood, liquid (of tree), sap ; sap, juice
|
|
Takuu
|
PN.TOTO.1
|
Ttoo
|
Blood; thick, viscous sap of certain trees and plants; general term for discharge of blood through bodily orifices (including by menstruation)
|
|
Fijian
|
PN.TOTO.2
|
Dodo/bua
|
(Vavoea amicorum)
|
|
Fijian
|
PN.TOTO.2
|
Dodo/lala
|
(Timonius polygamus)
|
|
Hawaiian
|
PN.TOTO.2
|
Koko
|
(Euphorbia sp.)
|
|
Hawaiian
|
PN.TOTO.2
|
ʔAkoko
|
(Euphorbia sp.)
|
|
Nuguria
|
PN.TOTO.2
|
Totoo
|
Vegetation
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TOTO.2
|
Toto
|
(Euphorbia spp.)
|
|
Niue
|
PN.TOTO.2
|
Toto/taane
|
(Euphorbia hirta
|
|
Niue
|
PN.TOTO.2
|
Toto/fifine
|
(Euphorbia prostrata)
|
|
Niue
|
PN.TOTO.2
|
Toto/tea
|
(Euphorbia ramosissima)
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.TOTO.2
|
Toto/kanga
|
A big tree, beach heliotrope...
|
|
Rennellese
|
PN.TOTO.2
|
Lolo
|
A tree; berries black when ripe
Problematic
|
|
Tahitian
|
PN.TOTO.2
|
A/toto
|
A small gummy shrub. (Euphorbia atoto, E.tahitensis) (Jsn).
|
|
Hawaiian
|
CE.TOO-TOO
|
Kookoo
|
A carrying net etc
|
|
New Zealand Maori
|
CE.TOO-TOO
|
Tootoo
|
Sacred kit
|
|
Marquesas
|
CE.TOO-TOO
|
Toto
|
Filet pour porter le fruit à pain
|
|
Penrhyn
|
CE.TOO-TOO
|
Tootoo
|
A hand net sometimes tied onto a long pole to scoop fish
|
|
Rapa
|
CE.TOO-TOO
|
Toto
|
Hand net for fishing
|
|
Tahitian
|
CE.TOO-TOO
|
Tootoo
|
Filet de portage
|
|
East Futuna
|
XW.TOQO-TOQOGA
|
Toʔotoʔoga
|
Attirail, ameublement, gréement; viscères
|
|
Samoan
|
XW.TOQO-TOQOGA
|
Tootooga
|
Internal organs, accessories, constituent parts, gear or tackle
|
|
Tongan
|
XW.TOQO-TOQOGA
|
Toʔotoʔonga
|
Internal organs (of the body, or of a fowl or fish or pig, etc.), esp. the edible parts or giblets
|
|
East Futuna
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
Payer, acheter; prix, paie, punition
|
|
East Uvea
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
Recompense ou punition; salaire; vengeance
|
|
Fijian
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
To be punished or fined. Tongan word
Problematic
|
|
Niue
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
To pay; payment
|
|
Rotuman
|
PN.TOTOGI
|
Togi
|
Get in exchange, buy, pay, punish; price, payment (cwd)
Problematic
|
|
Samoan
|
PN.TOTOGI
|
Totogi
|
Payment
|
|
Tongan
|
PN.TOTOGI
|
Totongi
|
Payment, price, cost
|
|
East Futuna
|
PN.TOTO-TOTO
|
Totototo/a
|
Suffused with blood
|
|
Marquesas
|
PN.TOTO-TOTO
|
Totototo/a
|
Anime, enflamme
|
|
Rotuman
|
PN.TOTO-TOTO
|
Tototo
|
Blood-stained
Problematic
|
|
Tuamotu
|
PN.TOTO-TOTO
|
Totototo
|
Suffused with blood
|
|
East Uvea
|
OC.TOU.1
|
Tou
|
A tree (Cordia aspera)
|
