| Language |
Reconstruction |
Reflex |
Description |
|
New Zealand Maori
|
MP.FANA.2
|
Hana
|
Radiate heat, shine, glow; source of heat and light
|
|
Marquesas
|
MP.FANA.2
|
Ha/hana (NKH-Atl).
|
Piquant, cuisant, brulant, comme le poivre
|
|
Marquesas
|
MP.FANA.2
|
Hánna
|
To be warm in affection or anger
|
|
Niue
|
MP.FANA.2
|
Fana/hi
|
Apply something hot as a treatment for sickness; to hit with bare hands, cuff
Problematic
|
|
Rarotongan
|
MP.FANA.2
|
ʔAna
|
A root meaning "heat"
|
|
Tuamotu
|
MP.FANA.2
|
Hana
|
Give forth heat, be warm
|
|
Niue
|
TO.FANA.3
|
Fafana
|
Whisper
|
|
Niue
|
TO.FANA.3
|
Fanafana
|
Whisper v.
|
|
Tongan
|
TO.FANA.3
|
Fafana
|
Whisper
|
|
Tongan
|
TO.FANA.3
|
Fanafana
|
Whisper
|
|
Fijian
|
PN.FANAA
|
I/vanaa/
|
Mast of a canoe
|
|
Mota
|
PN.FANAA
|
Pane
|
Boom with forked end stepped on the foot of the mast
|
|
Vaeakau-Taumako
|
PN.FANAA
|
Hanaa
|
Mast ; mast, stick
|
|
Tahitian
|
PN.FANAA
|
Fanâ
|
The yard of a ship
|
|
Tuamotu
|
PN.FANAA
|
Fanaa
|
Yard of sea-going canoe
|
|
West Futuna
|
PN.FANAA
|
Fana
|
Mainmast
|
|
East Futuna
|
PN.FANAGA
|
Fanaga
|
Fairytale
|
|
East Uvea
|
PN.FANAGA
|
Fagana
|
Fable, legende, conte, recit, roman
|
|
Pukapuka
|
PN.FANAGA
|
Waanongo
|
Story, tale (archaic)
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.FANAGA
|
Faagono
|
A tale intermingled with song; (interj.) applied to a boaster
Phonologically Irregular
|
|
Tongan
|
PN.FANAGA
|
Fananga
|
Fictitious fable or story, fairytale
|
|
Tuvalu
|
NP.FANAKE.*
|
Fanake
|
To rise (of the tide)
|
|
East Futuna
|
NP.FANAKE.*
|
Fanake
|
Go from one place to another (both distant from speaker)
|
|
Kapingamarangi
|
NP.FANAKE.*
|
Hanaga
|
To come upward, inland, or west to east
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FANAKE.*
|
Henake
|
Go up, be higher, increase
|
|
Vaeakau-Taumako
|
NP.FANAKE.*
|
Hinake
|
Go up
|
|
Pukapuka
|
NP.FANAKE.*
|
Wenake
|
To rise, arise, grow up
|
|
Samoan
|
NP.FANAKE.*
|
Faanaʔe
|
Rise (of moon/tide)
|
|
Tahitian
|
NP.FANAKE.*
|
Fanae
|
The time soon after midnight, when the tide begins to ebb
|
|
Tikopia
|
NP.FANAKE.*
|
Fenake
|
Go up, arise
|
|
Tikopia
|
NP.FANAKE.*
|
Faanake
|
Rising (of tide)
|
|
Tuamotu
|
NP.FANAKE.*
|
Fanake
|
Arise, grow/spring up
|
|
East Futuna
|
PN.FANA-KIO
|
Vala(vala)kii
|
(Sterculia fanaiho)
Phonologically Irregular
|
|
Samoan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanaiʔo
|
(Sterculia sp.)
|
|
Samoan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanaʔio, fagaʔio
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho)
|
|
Tongan
|
PN.FANA-KIO
|
Fanakio
|
Tree sp. (Sterculia fanaiho), found only on Niuafo'ou
|
|
New Zealand Maori
|
OC.FAANAKO
|
Whaanako
|
Steal, theft, thief, thievish, thieving [Eastern Maori Dialect]
|
|
Tahitian
|
OC.FAANAKO
|
Faanaʔo
|
Avoir de la chance, chance
|
|
Tuamotu
|
OC.FAANAKO
|
Fanako
|
Good fortune, easy circumstances
|
|
Tuamotu
|
OC.FAANAKO
|
Faanako
|
Desire, longing
|
|
Niue
|
MP.FANAU
|
Fanau
|
Give birth, bring forth, lay eggs
|
|
Tongan
|
MP.FANAU
|
Fanau-ʔi
|
Have a child or children (human, animal, fish, but not birds). To bear, give birth to.
|
|
Tuvalu
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Set of siblings
|
|
East Uvea
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Enfant, l'ensemble des enfants d'une famille
|
|
New Zealand Maori
|
PN.FAANAU.A
|
Whaanau
|
Extended family group
|
|
Moriori
|
PN.FAANAU.A
|
Whanau
|
Family, people, children
|
|
Moriori
|
PN.FAANAU.A
|
Hunau
|
Brother of a sister
|
|
Nuguria
|
PN.FAANAU.A
|
Hanau
|
Grandchild
|
|
Niue
|
PN.FAANAU.A
|
Faanau
|
Children
|
|
Luangiua
|
PN.FAANAU.A
|
Haaŋau
|
Sibling same sex
|
